changes

 

колебания напряжения
Серия единичных изменений напряжения во времени.
[ ГОСТ 23875-88]

EN

voltage fluctuation
a series of voltage changes or a cyclical variation of the voltage envelope
[IEV number 604-01-19]

FR

fluctuation de tension
suite de variations de tension ou variation cyclique de l'enveloppe de l'onde de tension
[IEV number 604-01-19]

Колебания напряжения вызываются резким изменением нагрузки на рассматриваемом участке электрической сети, например, включением асинхронного двигателя с большой кратностью пускового тока, технологическими установками с быстропеременным режимом работы, сопровождающимися толчками активной и реактивной мощности – такими как, привод реверсивных прокатных станов, дуговые сталеплавильные печи, сварочные аппараты и т. п.
[В. В. Суднова. Качество электрической энергии]
 

---

Колебания напряжения характеризуются следующими показателями:
- размахом изменения напряжения;
- дозой фликера.

... для колебаний напряжения, имеющих форму меандра...

[ ГОСТ 13109-97]

мероприятия по снижению колебаний напряжения

Тематики

• качество электрической энергии
• электромагнитная совместимость

Действия

• снижение колебаний напряжения

EN

• voltage fluctuation

DE

• Spannungsschwankung

FR

• fluctuation de tension

Смотри также

• В. В. Суднова. Качество электрической энергии

 

контрольная температура окружающего воздуха
Температура окружающего воздуха, при которой устанавливают время-токовые характеристики.
[ ГОСТ Р 50345-99( МЭК 60898-95)]

EN

reference ambient air temperature
the ambient air temperature on which the time-current characteristics are based
[IEC 60898-1, ed. 1.0 (2002-01)]

FR

température de référence de l'air ambiant
température de l'air ambiant sur laquelle sont basées les caractéristiques de temps-courant
[IEC 60898-1, ed. 1.0 (2002-01)]

При отсутствии других указаний:
- для тепловых расцепителей значения срабатывания указывают для контрольной температуры (30±2) °С.

Рабочие характеристики расцепителей, зависящие от температуры окружающего воздуха, следует проверять при контрольной температуре (см. 4.7.3 и 5.2Ь), подавая испытательный ток во все фазные полюса расцепителя
[ ГОСТ Р 50030. 2-99 ( МЭК 60947-2-98)]

Для АВО, калиброванных на контрольную температуру, отличную от (23±2) °С, испытание должно проводиться при этой температуре с допуском ±2 °С.
[ ГОСТ Р 50031-99( МЭК 60934-93)]

Номинальный ток (In)
Установленный изготовителем ток, который выключатель способен проводить в продолжительном режиме (см. 4.3.2.14) при указанной контрольной температуре окружающего воздуха.
Стандартная контрольная температура окружающего воздуха 30 °С. Если для данного выключателя используется другое контрольное значение температуры окружающего воздуха, необходимо учитывать ее влияние на защиту кабелей от перегрузки, так как согласно монтажным правилам она также основывается на контрольной температуре окружающего воздуха.
Примечание — Контрольную температуру для защиты кабелей от перегрузок принимают 25 °С по МЭК 369 [5].
[ ГОСТ Р 50345-99( МЭК 60898-95)]

Параллельные тексты EN-RU

The operating characteristic of the breaker with a thermal magnetic trip element changes as the base ambient temperature is adjusted to 40°C.
[LS Industrial Systems]

Значения рабочих характеристик автоматических выключателей с теплоэлектромагнитным расцепителем зависят от температуры окружающего воздуха и отличаются от значений, указанных для контрольной температуры 40 °С.
[Перевод Интент]

Rated current compensation in accordance with ambient temperature

When normal ambient temperature exceeds the temperature specified in the environment the following formula help to select the applicable current.
[LS Industrial Systems]

Изменение номинального тока в зависимости от температуры окружающего воздуха

Если температура окружающего воздуха будет превышать контрольную температуру, то допустимый рабочий ток можно рассчитать по приведенной ниже формуле.
[Перевод Интент]

Тематики

• выключатель автоматический

EN

• base ambient temperature
• normal ambient temperature
• reference ambient air temperature
• reference temperature

FR

• température de référence de l'air ambiant

 

кратность воздухообмена
Отношение объёма воздуха, подаваемого в помещение или удаляемого из него в течение часа, к внутреннему объёму помещения
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

Тематики

• вентиляция в целом

EN

• air changes per hour
• air exchange rate

DE

• Luftwechselrate

FR

• coefficient de l'échange d'air
• taux de renouvellement d'air

 

кратность воздухообмена
Отношение объёма воздуха, подаваемого в помещение или удаляемого из него в течение часа, к внутреннему объёму помещения
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

Тематики

• вентиляция в целом

EN

• air changes per hour
• air exchange rate

DE

• Luftwechselrate

FR

• coefficient de l'échange d'air
• taux de renouvellement d'air

 

магнитный индикатор токов газовых разрядов
-
[IEV number 313-01-29]

EN

magnetic detector for lightning currents
instrument intended to detect a lightning stroke and to give an estimate of the value of the resulting current by means of changes in the magnetic characteristics of some of its components
[IEV number 313-01-29]

FR

détecteur magnétique de courant de foudre
appareil destiné à détecter la foudre et permettre une estimation de la valeur du courant qui en résulte en constatant les changements des caractéristiques magnétiques de quelques-uns de ses composants
[IEV number 313-01-29]

Тематики

• измерение электр. величин в целом

EN

• magnetic detector for lightning currents

DE

• Blitzschlagdetektor
• Blitzstromdetektor

FR

• détecteur magnétique de courant de foudre

 

министерство
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

EN

ministry
The body of top government administrators or other high ranking public officials that are selected by a head of state to manage certain aspects of a state's affairs, as opposed to civil servants whose tenure is unaffected by public changes resulting from democratic elections or some other process. (Source: BLD)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Тематики

• охрана окружающей среды

EN

• ministry

DE

• Ministerium

FR

• ministčre

 

модернизация заводского оборудования
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

EN

retrofitting of old plants
Making changes to old industrial plants installing new equipment's and facilities for the disposal of gas emissions in the atmosphere, of waste water and waste material in soil and water. (Source: RRDA)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Тематики

• охрана окружающей среды

EN

• retrofitting of old plants

DE

• Altanlagensanierung

FR

• remise en état d'anciennes installations industrielles

 

облучение продуктов питания
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

EN

food irradiation
The most recent addition to food preservation technologies is the use of ionizing radiation, which has some distinct advantages over conventional methods. With irradiation, foods can be treated after packaging, thus eliminating post-processing contamination. In addition, foods are preserved in a fresh state and can be kept longer without noticeable loss of quality. Food irradiation leaves no residues, and changes in nutritional value due to irradiation are comparable with those produced by other processes. Irradiation is the process of applying high energy to a material, such as food, to sterilize or extend its shelf-life by killing microorganisms, insects and other pests residing on it. Sources of ionizing radiation that have been used include gamma rays, electron beams and X-rays. Gamma rays are produced by radioactive isotopes such as Cobalt-60. Electron beams are produced by linear accelerators, which themselves are powered by electricity. The dose applied to a product is the most important factor of the process. At high doses, food is essentially sterilized, just as occurs in canning. Products so treated can be stored at room temperature almost indefinitely. Controversial and banned in some countries. (Source: IFSE / VCN)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Тематики

• охрана окружающей среды

EN

• food irradiation

DE

• Lebensmittelbestrahlung

FR

• irradiation des aliments