changer+sa

Face aux attaques de l'opposition [...] les socialistes estiment qu'il est urgent de changer de braquet. (Le Monde.) — Под влиянием нападок оппозиции социалисты считают настоятельно необходимым изменить свою позицию.

C'est à peine éclairé, mais j'y vois assez pour me rendre compte qu'on a tout à fait changé de crémerie. (Giono, Grands chemins.) — Здесь едва освещено, но все же достаточно, чтобы мне стало ясно, что отсюда все убрались.

- Oh! François, vous voulez que nous échangions la crémerie? - Avec joie! Où guiderais-je vos pas? (J. Galtier-Boissière, La vie de garçon.) — - О, Франсуа, не направиться ли нам в какое-нибудь другое место? - С удовольствием. Куда же мне вас повести?

Ce n'est pas lui qui avait envie d'aller chaque dimanche à Poissy... Quant à lui, il aurait préféré changer parfois de décor. (G. Simenon, Le Train de Venise.) — Ему не хотелось каждое воскресенье отправляться в Пуасси... он предпочел бы иногда менять обстановку.

Le prestige de Dorgelès commençait à changer de registre. (J. Cocteau, (Lx).) — Престиж Доржеле начал приобретать иной характер.

Il y avait une bonne femme... qui nous suivait pas à pas, et qui, devant chaque tableau, laissait tomber "J'aime ça" ou "Ça j'aime moins" ou "Alors ça, j'aime pas du tout!" en changeant de registre, mais sur le même ton impérieux. (J.-L. Curtis, Cygne sauvage.) — Следом за нами шла женщина, которая останавливалась перед каждой картиной и изрекала походя: "Это мне нравится", "Это мне не очень нравится" или "Ну, это совсем никуда", то повышая, то понижая голос, но все таким же безапелляционным тоном.

S'ils avaient pu se douter que ce jeune homme frêle et à moitié endormi sur sa chaise à l'angle de la cheminée, n'était rien moins que ce qu'il paraissait être, mais bien une jeune fille, un morceau de roi, comme ils disent, certes ils eussent bien vite changé de ton. (Th. Gautier, Mademoiselle de Maupin.) — Если б они только знали, что этот хрупкий юноша, дремавший на стуле в углу, у камина, был вовсе не тем, кем он казался, а молодой девушкой, "королевским блюдом", как они говорят, то, конечно, они заговорили бы по-иному.

Non, vraiment, l'idée de changer un peu l'horizon me soulage. (J.-P. Chabrol. La Dernière cartouche.) — Нет, поистине, мысль о перемене обстановки приносит мне утешение.

Ce sont eux [les hommes de génie] qui changent la face du globe. (D. Diderot, Le neveu de Rameau.) — Это они - гении, кто изменят лицо вселенной.

Une série de révolutions va balayer le vieux monde et en changer la face. (J. Green, Journal.) — Скоро по нашему старому миру пройдется метла нескольких революций и полностью изменит его облик.

- Allons à la corrida! Cela nous changera les idées... (E. Lalou, L'Escapade.) — - Пойдем на корриду. Это поможет нам рассеяться.

- Je la crois forte, cette gamine-là... Moi, à votre place... je changerais mon bâton d'épaule. (G. de Maupassant, Mont-Oriol.) — Она неглупа, эта девочка... Но на вашем месте я выбрал бы другую...

Veux-tu savoir ce que je pense, Eugène? Si tu quittes madame de Nucingen pour cette marquise, tu changeras ton cheval borgne contre un aveugle. (H. de Balzac, Contes philosophiques.) — Хочешь знать мое мнение, Эжен? Если ты оставишь госпожу Нусинген ради этой маркизы, ты променяешь кукушку на ястреба.

En juillet 1918, la victoire changea de camp. (A. Maurois, Terre promise.) — В июле 1918 года побеждать стали другие.