Перевод: с арабского на все языки

со всех языков на арабский

changer+d'avis+(

  • 1 عدل

    I عَدَّلَ
    ['ʔʼadːala]
    v
    أَجْرى تَغْييرًا modifier

    عَدَّلَ الخُطَّةَ — modifier un programme

    ♦ عَدَّلَ مَوْقِفَهَُ changer de position
    ♦ عَدَّلَ الوَزارَةَ effectuer un remaniement ministériel
    II عَدْلٌ
    ['ʔʼadl]
    n m
    إِنْصافٌ f justice

    أَقامَ العَدْلَ — rendre justice

    ♦ كاتِبُ العَدْلِ notaire m
    ♦ مَحْكَمَةَ العَدْلِ العُلْيا tribunal de première instance
    ♦ مَحْكَمَةُ العَدْلِ الدَّوْلِيَّةُ tribunal d'instance international
    III عَدَلَ
    [ʔʼa'dala]
    v
    1) أَنْصَفَ être juste, équitable

    عَدَلَ القاضي في حُكْمِهِ — Le juge a prononcé un verdict équitable.

    2) ساوَى traiter de la même façon

    عَدَلَ الوالِدُ بَيْنَ أَوْلادِهِ — Le père traitait ses enfants de façon égale.

    3) تَغَيَّرَ changer

    عَدَلَ عَن رَأْيِهِ — Il a changé d'avis.

    4) حادَ mener

    عَدَلَ عَنِ الطَّريقِ — s'éloigner de la route

    Dictionnaire Arabe-Français > عدل

  • 2 غير

    I غيْرُ
    ['ɣajr]
    n
    1) الآخَرُ autrui

    قُبولُ الغَيْرِ — accepter autrui

    2) لَيْسَ non, in-

    غَيْرُ مَفْهومٍ — incompris

    3) إِلاّ sauf

    جاءَ الجَميعُ غَيْرَ سَميرٍ — Tout le monde est venu sauf Samir.

    ♦ غَيْرَ أَنَّ à part le fait que, néamoins
    ♦ غَيْرُ صَحيحِ faux
    ♦ غَيْرُ لائِقٍ inconvenant
    ♦ لا غَيْرَ uniquement
    II غَيَّرَ
    ['ɣajːara]
    v
    بَدَّلَ changer

    غَيَّرَ قَميصَهُ — Il a changé de chemise.

    ♦ غَيَّرَ رَأْيَهُ Il a changé d'avis.

    Dictionnaire Arabe-Français > غير

См. также в других словарях:

  • avis — [ avi ] n. m. • 1175; de ce m est à vis, du lat. (mihi est) visum « il m a semblé bon » 1 ♦ Ce que l on pense, ce que l on exprime sur un sujet. ⇒ jugement; estimation, opinion, 1. pensée, point de vue, sentiment. Dire, donner, exprimer, faire… …   Encyclopédie Universelle

  • changer — [ ʃɑ̃ʒe ] v. <conjug. : 3> • changier fin XIIe; bas lat. cambiare, lat. imp. cambire, probablt d orig. celtique I ♦ V. tr. 1 ♦ Céder (une chose) contre une autre. ⇒ échanger, troquer. Changer une chose pour, contre une autre. Changer sa… …   Encyclopédie Universelle

  • avis — AVIS. sub. m. Opinion, sentiment. Dire son avis. C est mon avis. Ce n est pas là mon avis. Changer d avis. Être d un avis. Il est toujours du bon avis. Être d un avis singulier. f♛/b] Il se dit particulièrement De l opinion et du suffrage de… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • AVIS — s. m. Opinion, sentiment. Dire son avis. Donner son avis. C est mon avis. Ce n est pas là mon avis. Son avis a prévalu, a été rejeté. Changer d avis. Être d un avis. Être de l avis de quelqu un. Je me range à votre avis. Je suis d avis qu il… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • AVIS — n. m. Ce que l’on pense et aussi Ce que l’on exprime au sujet de telle ou telle chose. Dire son avis. Donner son avis. C’est mon avis. Son avis a prévalu, a été rejeté. Changer d’avis. être d’un avis. être de l’avis de quelqu’un. Je me range à… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • avis — nm., opinion, conseil, idée, dessein : avi (Albanais.001, Saxel, Villards Thônes). E. : Assez, Critiquer. A1) avis, opinion, sentiment : mo <mot> (001). Fra. On ne lui demande jamais son avis : al a pâ son mo à dire (001). B1) ladv., à mon… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • changer — CHANGER. v. a. Quitter une chose, s en défaire pour en prendre une autre à la place. Il a changé sa vieille vaisselle pour de la neuve. Il a changé ses tableaux contre des meubles. Changer un louis pour de l argent blanc, pour de la monnoie. Je… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • CHANGER — v. a. Céder une chose pour une autre. Il a changé sa vieille vaisselle pour de la neuve. Il a changé ses tableaux contre des meubles. Changer une pièce d or pour de l argent blanc, pour de la monnaie. Je ne veux pas changer avec lui. Prov. et fig …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • CHANGER — v. tr. Céder une chose contre une autre. Il a changé ses tableaux contre des meubles. Absolument, Je ne veux pas changer avec lui. Prov. et fig., Changer son cheval borgne contre un aveugle. Voyez AVEUGLE. Il signifie particulièrement Convertir… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • changer — vt. (un bébé...) ; transformer, modifier, infléchir, métamorphoser ; donner changer l apparence // l aspect changer de ; varier, moduler ; changer de couleur (ep. du raisin) : sanzhî (Cordon 083b, Saxel 002), shandjé (Doucy Bauges), shandyé (Aix… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • opinion — [ ɔpinjɔ̃ ] n. f. • v. 1190; lat. opinio, de opinari → opiner I ♦ 1 ♦ Manière de penser, de juger; attitude de l esprit qui tient pour vraie une assertion; assertion que l esprit accepte ou rejette (généralement en admettant une possibilité d… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»