Перевод: с русского на персидский

change color

  • 1 перекрашиваться (I) > перекраситься (II)

    ............................................................
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > перекрашиваться (I) > перекраситься (II)

  • 2 видоизменяться (I) > видоизмениться (II)

    ............................................................
    (pl. & vt. & vi. & n.) عوض کردن، عوض شدن، تغییر، پول خرد، دگرگون کردن یاشدن، دگرگونی، مبادله، تغییردادن، معاوضه کردن، خرد کردن (پول)، تغییر کردن
    ............................................................
    (vt.) تغییردادن، عوض کردن، اصلاح کردن، تغییر یافتن، جرح و تعدیل کردن، دگرگون کردن، دگرگون شدن

    Русско-персидский словарь > видоизменяться (I) > видоизмениться (II)

  • 3 деформировать (I) (нсв и св)

    فعل change the shape

    Русско-персидский словарь > деформировать (I) (нсв и св)

  • 4 заменять (I) > заменить (II)

    ............................................................
    (vt. & n.) جانشین، بدل، جانشین کردن، عوض، تعویض، تعویض کردن، جابجا کردن
    ............................................................
    (pl. & vt. & vi. & n.) عوض کردن، عوض شدن، تغییر، پول خرد، دگرگون کردن یاشدن، دگرگونی، مبادله، تغییردادن، معاوضه کردن، خرد کردن (پول)، تغییر کردن
    ............................................................
    (vt.) چیزی را تعویض کردن، جابجا کردن، جایگزین کردن
    ............................................................
    ............................................................
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > заменять (I) > заменить (II)

  • 5 изменение

    ............................................................
    {chang [ change:
    (pl. & vt. & vi. & n.) عوض کردن، عوض شدن، تغییر، پول خرد، دگرگون کردن یاشدن، دگرگونی، مبادله، تغییردادن، معاوضه کردن، خرد کردن (پول)، تغییر کردن]}
    {!! changful: جوربجور شونده، دگرگون شونده، نامعین}
    ............................................................
    (n.) دگرگونی، تغییر، تبدیل، دگرش
    ............................................................
    (pl. & vt. & vi. & n.) عوض کردن، عوض شدن، تغییر، پول خرد، دگرگون کردن یاشدن، دگرگونی، مبادله، تغییردادن، معاوضه کردن، خرد کردن (پول)، تغییر کردن
    ............................................................
    (n.) ترمیم، اصلاح، تصحیح، (حق.) پیشنهاد اصلاحی نمایندهء مجلس نسبت به لایحه یا طرح قانونی

    Русско-персидский словарь > изменение

  • 6 изменяться (I) > измениться (II)

    فعل change
    (pl. & vt. & vi. & n.) عوض کردن، عوض شدن، تغییر، پول خرد، دگرگون کردن یاشدن، دگرگونی، مبادله، تغییردادن، معاوضه کردن، خرد کردن (پول)، تغییر کردن

    Русско-персидский словарь > изменяться (I) > измениться (II)

  • 7 линять (I) > полинять (I)

    ............................................................
    (vt. & vi. & n.) پوست انداختن، تولک رفتن، پر ریختن، موی ریختن
    ............................................................
    2. lose its fur/coat
    ............................................................
    3. fade
    (vt. & vi.) محو کردن، محو شدن، پژمردن، خشک شدن، کم رنگ شدن، بی نور شدن، کم کم ناپدیدی شدن
    ............................................................
    ............................................................
    5. run
    (past: ran ; past participle: run
    (v.) راندن، رانش، دایر بودن، اداره کردن، دویدن، پیمودن، پخش شدن، جاری شدن، دوام یافتن، ادامه دادن، نشان دادن، ردیف، سلسله، ترتیب، محوطه، سفر و گردش، ردپا، حدود، مسیر، امتداد

    Русско-персидский словарь > линять (I) > полинять (I)

  • 8 ломаться (I) > сломаться (I)

    ............................................................
    (past: broke ; past participle: broken
    (vt. & n.) شکستن، خرد کردن، نقض کردن، شکاف، وقفه، طلوع، مهلت، شکست، از هم باز کردن، انقصال، شکستگی
    ............................................................
    ............................................................
    (adj.) شکستنی
    ............................................................
    ............................................................
    (vi. & n.) خرد شدن، فرو ریختن
    ............................................................
    (vt.) تردید کردن، پس و پیش رفتن، تلو تلو خوردن، متزلزل شدن
    ............................................................
    (vi.) ناپدید شدن، غایب شدن، پیدا نبودن
    ............................................................
    ............................................................
    { transformer:
    (n.) ترادیسیدن، مبدل، تبدیل کننده، تغییر دهنده، ترانسفورماتور، دستگاه تبدیل برق ضعیف به برق قوی}
    ............................................................
    (vt. & vi. & n.) فرو ریختن، متلاشی شدن، دچار سقوط و اضمحلال شدن، غش کردن، آوار
    ............................................................
    ویران
    ............................................................
    ............................................................
    13. simper
    (vt. & n.) بیجا خندیدن، سفیهانه خندیدن، خنده زورکی کردن، پوزخند زدن، سوسو زدن (نور)
    ............................................................
    14. pose
    (vt. & vi. & n.) مطرح کردن، گذاردن، قرار دادن، اقامه کردن، ژست گرفتن، وانمود شدن، قیافه گرفتن، وضع، حالت، ژست، قیافه گیری برای عکسبرداری
    (vt.) (baffle، puzzle، question) سوال پیچ کردن با سئوال گیر انداختن
    ............................................................
    (vt.) وانمود کردن، به خود بستن، دعوی کردن
    ............................................................
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > ломаться (I) > сломаться (I)

  • 9 мелочь

    ............................................................
    ............................................................
    کوچک، بچگانه
    ............................................................
    (pl. & vt. & vi. & n.) عوض کردن، عوض شدن، تغییر، پول خرد، دگرگون کردن یاشدن، دگرگونی، مبادله، تغییردادن، معاوضه کردن، خرد کردن (پول)، تغییر کردن
    ............................................................
    (vt. & vi. & n.) چیز جزیی، ناچیز، ناقابل، کم بها، بازیچه قرار دادن، سرسری گرفتن

    Русско-персидский словарь > мелочь

  • 10 менять (I) (нсв)

    فعل change
    (pl. & vt. & vi. & n.) عوض کردن، عوض شدن، تغییر، پول خرد، دگرگون کردن یاشدن، دگرگونی، مبادله، تغییردادن، معاوضه کردن، خرد کردن (پول)، تغییر کردن

    Русско-персидский словарь > менять (I) (нсв)

  • 11 меняться (I) (нсв)

    ............................................................
    (vt. & n.) معاوضه، مبادله، تبادل، ردوبدل ارز، اسعار، جای معاملات ارزی و سهامی، بورس، صرافخانه، صرافی، مبادله کردن، عوض کردن، تسعیر یافتن، ردو بدل کننده
    ............................................................
    (pl. & vt. & vi. & n.) عوض کردن، عوض شدن، تغییر، پول خرد، دگرگون کردن یاشدن، دگرگونی، مبادله، تغییردادن، معاوضه کردن، خرد کردن (پول)، تغییر کردن
    ............................................................
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > меняться (I) (нсв)

  • 12 модулировать (I) (нсв)

    ............................................................
    ............................................................
    (vt.) تلقیق کردن، سوار کردن، تعدیل کردن، میزان کردن، بمایه درآوردن، زیروبم کردن، برابری کردن، مطابق کردن، (مو.) یک پرده یامقام، تغییرپرده و مقام دادن، تحریر دادن، تنظیم کردن، ملایم کردن، نرم کردن، با آواز خواندن، تلحین کردن، (برق) فرکانس و نوسانات امواج الکتریکی را تغییر دادن، میزان کردن رادیو

    Русско-персидский словарь > модулировать (I) (нсв)

  • 13 недомогать (I) (нсв)

    ............................................................
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > недомогать (I) (нсв)

  • 14 обесцвечивать (I) > обесцветить (II)

    فعل take the color out

    Русско-персидский словарь > обесцвечивать (I) > обесцветить (II)

  • 15 образность

    ............................................................
    صنایع بدیعی، تشبیه ادبی، شکل و مجسمه، مجسمه سازی، شبیه سازی، تصورات
    ............................................................
    (v.) رنگ، فام، بشره، تغییر رنگ دادن، رنگ کردن، ملون کردن
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > образность

  • 16 одномастный (-ая, -ое, -ые)

    ............................................................
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > одномастный (-ая, -ое, -ые)

  • 17 одноцветный (-ая, -ое, -ые)

    ............................................................
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > одноцветный (-ая, -ое, -ые)

  • 18 одуматься (I) (св)

    ............................................................
    ............................................................
    ............................................................
    ............................................................
    (vt.) جمع آوری کردن، وصول کردن، گردآوردن، جمع کردن

    Русско-персидский словарь > одуматься (I) (св)

  • 19 окраска

    ............................................................
    (n.) نقاشی
    ............................................................
    (n.) رنگ آمیزی
    ............................................................
    {dye ـ(vt. & vi. & n.) رنگ، رنگ زنی، رنگ کردن}
    { dyer: ـ(n.) رنگرز}
    ............................................................
    (v.) رنگ، فام، بشره، تغییر رنگ دادن، رنگ کردن، ملون کردن
    ............................................................
    (n.) فن رنگرزی، حالت رنگ پذیری، رنگ آمیزی
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > окраска

  • 20 окрашивать (I) > окрасить (II)

    ............................................................
    (pl. & vt. & vi. & n.) رنگ کردن، نگارگری کردن، نقاشی کردن، رنگ شدن، رنگ نقاشی، رنگ
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > окрашивать (I) > окрасить (II)

См. также в других словарях:

  • change color — {v. phr.} 1. To become pale. * /The sight was so horrible that Mary changed color from fear./ * /Bill lost so much blood from the cut that he changed color./ 2. To become pink or red in the face; become flushed; blush. * /Mary changed color when… …   Dictionary of American idioms

  • change color — {v. phr.} 1. To become pale. * /The sight was so horrible that Mary changed color from fear./ * /Bill lost so much blood from the cut that he changed color./ 2. To become pink or red in the face; become flushed; blush. * /Mary changed color when… …   Dictionary of American idioms

  • change\ color — v. phr. 1. To become pale. The sight was so horrible that Mary changed color from fear. Bill lost so much blood from the cut that he changed color. 2. To become pink or red in the face; become flushed; blush. Mary changed color when the teacher… …   Словарь американских идиом

  • change color — turn a different color; blanch, turn pale; blush, turn red …   English contemporary dictionary

  • change color — phrasal : to undergo a blanching or a diffusion of color in one s face usually revealing a sudden emotion (as pallor from fear, a blush of shame or embarrassment, or a flush of anger) * * * blanch or flush …   Useful english dictionary

  • change color — idi a) to blush b) to turn pale …   From formal English to slang

  • color — [kul′ər] n. [ME & OFr colour < L color < OL colos, orig., a covering < IE base * kel , to conceal, hide > HULL1, HALL] 1. the sensation resulting from stimulation of the retina of the eye by light waves of certain lengths 2. the… …   English World dictionary

  • change — [chānj] vt. changed, changing [ME changen < OFr changier < LL cambiare < L cambire, to exchange, barter < Celt (as in OIr camb) < IE base * kamb , to bend, crook (> Welsh cam, Bret kamm, crooked)] 1. to put or take (a thing) in… …   English World dictionary

  • Color Phi phenomenon — The Color Phi phenomenon is a perceptual illusion described by psychologists Paul Kolers and Michael von Grunau in which a disembodied perception of motion is produced by a succession of still images. The Color Phi phenomenon is a more complex… …   Wikipedia

  • color — col|or1 [ kʌlər ] noun *** 1. ) count or uncount red, blue, black, yellow, etc.: Pink is my favorite color. a light brown color in color: His hair is reddish in color. change color: Many fruits change color as they become ripe. a ) uncount the… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • change — change1 [ tʃeındʒ ] verb *** ▸ 1 become/make different ▸ 2 start something new ▸ 3 replace someone/something ▸ 4 put on different clothes ▸ 5 get on different vehicle ▸ 6 exchange money ▸ + PHRASES 1. ) intransitive or transitive to become… …   Usage of the words and phrases in modern English

Книги

Другие книги по запросу «change color» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»