-
1 chancelier
m1. (celui qui est chargé de garder le.s sceaux) нача́льник канцеля́рии;grand chancelier de la Légion d'honneur RF — гла́вный храни́тель печа́ти Почётного легио́на; le Chancelier de l'Echiquier — ка́нцлер казначе́йства [в А́нглии]le chancelier d'une ambassade — нача́льник канцеля́рии посо́льства;
2. (premier ministre) ка́нцлер;le Chancelier fédéral — федера́льный ка́нцлер
-
2 chancelier
1. прил.полит. канцлерский2. сущ.1) общ. канцлер, хранитель печати, ректор (университета)3) полит. относящийся к канцлеру (Les élections chancelières élisent le Chancelier.) -
3 chancelier
-
4 chancelier
mсотрудник дипломатического представительства [консульства] ( распоряжающийся печатью) -
5 Chancelier m de l'Échiquier
Le dictionnaire commercial Français-Russe > Chancelier m de l'Échiquier
-
6 Chancelier de l'échiquier
сущ.общ. канцлер казначейства, министр финансов (в Англии)Французско-русский универсальный словарь > Chancelier de l'échiquier
-
7 chancelier de l'Echiquier
сущ.Французско-русский универсальный словарь > chancelier de l'Echiquier
-
8 vice-chancelier
m (pl ø + s) -
9 Grand chancelier de la Légion d'honneur
прил.лингвостран. Великий канцлер ордена Почётного легионаФранцузско-русский универсальный словарь > Grand chancelier de la Légion d'honneur
-
10 vice-chancelier
сущ.общ. вице-канцлер -
11 vice-chancelier
m ви́це-ка́нцлер -
12 échiquier
m••3) ист. феодальный суд ( в Нормандии)Chancelier de l'échiquier — канцлер казначейства; министр финансов ( в Англии) -
13 канцлер
м. -
14 prêter serment
L'installation d'un garde ne va pas sans quelques formalités; il doit prêter le serment au tribunal de première instance... (H. de Balzac, Les Paysans.) — Водворение лесника связано с некоторыми формальностями: он должен принести присягу в суде первой инстанции...
... Monsieur le chancelier a recommencé à lui dire de lever la main: il a répondu qu'il avait déjà dit les raisons qui l'empêchaient de prêter le serment. (Mme Sévigné, Lettre à M. de Pomponne.) —... Господин канцлер снова стал требовать, чтобы Руке поднял руку в знак клятвы, но тот ответил, что уже изложил доводы, мешающие ему принести присягу.
-
15 échiquier
m1. (damier) ша́хматная доска́* 2. ( quinconce) ша́хматный поря́док;en échiquier — в ша́хматном поря́дке
3. fig. аре́на;l'échiquier international (diplomatique) — междунаро́дная (диплома́тическая) аре́на
4.:le chancelier de l'Echiquier — мини́стр фина́нсов (en Grande-Bretagne)
-
16 sceau
m печа́ть f;le garde des sceaux — ка́нцлер (chancelier); — мини́стр юсти́ции (ministre de la justice); mettre (apposer) son sceau sur... — прикла́дывать/приложи́ть печа́ть к (+ D); ста́вить/по= свою́ печа́ть на (+ A)le sceau de l'Etat (de la mairie) — госуда́рственная (муниципа́льная) печа́ть;
║ fig.:il porte le sceau du génie ∑ — на нём [лежи́т] печа́ть ге́ния; sous le sceau du secret — по секре́ту; под секре́томmarquer de son sceau — накла́дывать/наложи́ть [свой] отпеча́ток (на + A);
См. также в других словарях:
CHANCELIER — D’abord officier de justice subalterne sous l’Empire romain, le chancelier doit son nom aux barreaux (cancelli ) qui, dans les cours de justice, séparaient le tribunal du public. À l’époque mérovingienne, il est appelé référendaire. C’est un… … Encyclopédie Universelle
chancelier — CHANCELIER. s. m. Officier de la Couronne, & Chef de la Justice en France, qui selle des lettres patentes, des graces & abolitions, des concessions, des arrests &c. sous l authorité du Prince, de l Estat. Chancelier de France. Chancelier de l… … Dictionnaire de l'Académie française
chancelier — CHANCELIER. s. m. Grand Officier de la Couronne, et Chef de la Justice en France. Chancelier de France. Les Reines et les Fils de France ont aussi leurs Chanceliers. f♛/b] Dans quelques Ordres Militaires, il y a des Chanceliers. Le Chancelier de… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Chancelier — Nom porté en Vendée et en Charente Maritime. Variante : Chancellier (41, 23). Formes normandes ou picardes : Cancelier, Cancellier. Le mot chancelier avait dès le moyen âge à peu près le même sens qu aujourd hui. Le patronyme pourrait être un… … Noms de famille
Chancelier — [ʃãsə lje; französisch »Kanzler«] der, s/ s, im königlichen Frankreich der Chef der Kanzlei, höchster Richter, vornehmster (unabsetzbarer) Würdenträger. Er verlor infolge der zunehmenden Selbstständigkeit der Parlamente an Einfluss. 1790 wurde… … Universal-Lexikon
chancelier — Chancelier, m. acut. Est le chef et souverain magistrat de la justice en France, suyvant d ordinaire le Roy, ayant par devers luy les seaux de la couronne pour seeller tant les lettres emanées du commandemant, don et octroy de sa majesté, et des… … Thresor de la langue françoyse
Chancelier — (franz., spr. schāngß ljē; engl. Chancellor, spr. tschänßelör), Kanzler … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Chancelier — (frz., spr. schangßellĭeh), Kanzler … Kleines Konversations-Lexikon
Chancelier — Sur les autres projets Wikimedia : « Chancelier », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Chancelier (du latin cancellarius : appariteur placé à la barrière séparant la cour de justice du public) est un titre officiel… … Wikipédia en Français
CHANCELIER — s. m. Il se dit, en général, de Certains officiers chargés de garder les sceaux, et quelquefois d administrer les biens d un prince, d un corps, d un ordre militaire, etc. La reine et les princes avaient autrefois leurs chanceliers. Le chancelier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
chancelier — (chan se lié ; l r ne se lie jamais ; au pluriel l s se lie : les chan se lié z et les magistrats) s. m. 1° Avant la Révolution, premier officier de la couronne en ce qui regarde la justice, chef de tous les conseils du roi, et garde du sceau… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
