-
1 chancelant
-E adj.1. шата́ющийся, ша́ткий*, нетвёрдый*;marcher d'un pas chancelant — идти́ ipf. шата́ясь, идти́ нетвёрдой похо́дкойune démarche chancelante — ша́ткая < нетвёрдая> похо́дка;
parler d'une voix chancelante — го́ворить ipf. сла́бым <вя́лым, разби́тым (fatigué)) — го́лосом; une autorité chancelante — непро́чный авторите́тune santé chancelante — сла́бое <нева́жное fam.> здоро́вье;
-
2 chancelant
adj ( fém - chancelante)2) перен. неустойчивый, шаткий -
3 chancelant
-
4 chancelante
adj ( fém от chancelant) -
5 шаткий
instable, vacillant; chancelant, titubant ( о походке); versatile, inconstant ( переменчивый); indécis, précaire ( ненадежный)шаткие доводы — arguments m pl fragiles ( или inconsistants, précaires)••ни шатко ни валко погов. — ni bien ni mal, comme ci comme ça; couci-couci, couci-couça (fam) -
6 vacillant
-E adj.1. (titubant) шата́ющийся; поша́тывающийся (légèrement);une démarche vacillante — неро́вная < нетвёрдая> похо́дка
2. мерца́ющий, дрожа́щий;une lumière vacillante — дрожа́щий огонёк
3. (faible) сла́бый*, ша́ткий*;une mémoire vacillante — сла́бая па́мятьune santé vacillante — ша́ткое здоро́вье;
4. fig. (chancelant) нереши́тельный, коле́блющийся;des opinions vacillantes — ша́ткие < нетвёрдые> убежде́нияun caractère vacillant — нереши́тельный хара́ктер;
См. также в других словарях:
chancelant — chancelant, ante [ ʃɑ̃s(ə)lɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1190; de chanceler 1 ♦ Qui chancelle. Marcher d un pas chancelant. Démarche chancelante. ⇒ flageolant. 2 ♦ Fig. Fragile. ⇒ faible, 1. incertain. Autorité chancelante. Avoir une foi chancelante. « Ma… … Encyclopédie Universelle
chancelant — chancelant, ante (chan se lan, lan t ) adj. 1° Qui chancelle. • Il sent ses genoux chancelants, ÉN. Tél. XVIII. • Et d un pas chancelant marche vers on vainqueur, VOLT. Alz. I, 1. • Et lorsque, tout fumant d une vineuse haleine, Sur vos… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
chancelant — CHANCELANT, ANTE. adj. Qui chancelle. Je le vis chancelant. Aller d un pas chancelant. Démarchechancelante. [b]f♛/b] On dit aussi figurém. Esprit chancelant, fortune chancelante, pour dire, Un esprit irrésolu, une fortune mal assurée … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
chancelant — Chancelant, [chancel]ante. adj. v. Qui chancele. Je le vis chancelant. d un pas chancelant. demarche chancelante. On dit aussi fig. Esprit chancelant. fortune chancelante … Dictionnaire de l'Académie française
CHANCELANT — ANTE. adj. Qui chancelle. Je le vis chancelant. Aller d un pas chancelant. Démarche chancelante. Il s emploie aussi figurément, tant au sens physique qu au sens moral. Santé chancelante. Autorité chancelante. Trône chancelant. Foi chancelante.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CHANCELANT, ANTE — adj. Qui chancelle. Je le vis chancelant. Aller d’un pas chancelant. Démarche chancelante. Fig., Santé chancelante. Autorité chancelante. Trône chancelant. Foi chancelante. Esprit chancelant. Une vertu chancelante … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
chancelant — adj., titubant, zigzaguant, dont la démarche n est pas assurée : sharanbalu, wà, wè (Albanais BEA), R.2 => Chanceler. A1) n., démarche chancelante, titubante ; culbute : sharanbala / zharanbala nf. (001 BEA), R.2 … Dictionnaire Français-Savoyard
chancelante — ● chancelant, chancelante adjectif Qui chancelle : Une démarche chancelante. Mal assuré, fragile : Santé chancelante. ● chancelant, chancelante (synonymes) adjectif Qui chancelle Synonymes : titubant vacillant Contraires … Encyclopédie Universelle
faible — [ fɛbl ] adj. et n. m. • v. 1160 feble; 1080 fieble; lat. flebilis « pitoyable, digne d être pleuré », de flere « pleurer » I ♦ Adj. 1 ♦ Qui manque de force, de vigueur physique. Un homme, une femme faible; organisme faible. ⇒ anémique, chétif,… … Encyclopédie Universelle
flageolant — flageolant, ante [ flaʒɔlɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1833; de flageoler ♦ Qui flageole; dont les jambes flageolent. ⇒ chancelant. Le « bruit de pas flageolants qui le suivaient » (Colette). ● flageolant, flageolante adjectif Qui tremble de fatigue, de peur … Encyclopédie Universelle
vacillant — vacillant, ante [ vasijɑ̃; vasilɑ̃, ɑ̃t ] adj. • vaxillant 1480; « incertain » 1355, en parlant du sort des armes; de vaciller 1 ♦ Qui vacille (1o), remue par manque d équilibre, menace de tomber. ⇒ chancelant, tremblant. Genoux vacillants de… … Encyclopédie Universelle
