Перевод: с испанского на все языки

со всех языков на испанский

chalado

  • 1 chalado

    adj.
    crazy, mad, batty, insane.
    f. & m.
    crackpot, basket case, crank, cuckoo.
    past part.
    past participle of spanish verb: chalar.
    * * *
    1→ link=chalar chalar
    1 (loco) mad, crazy, nuts
    \
    estar chalado,-a por algo/alguien to be mad about something/somebody, be crazy about something/somebody
    * * *
    (f. - chalada)
    adj.
    nutty, crazy
    * * *
    I
    - da adjetivo (fam) [estar] crazy (colloq), nuts (colloq)
    II
    - da masculino, femenino nutter (colloq)
    * * *
    = nuts, bonkers, wacky [wackier -comp., wackiest -sup.], nutter, cuckoo, off + Posesivo + nut, potty [pottier -comp., pottiest -sup.], kook, nutty [nuttier -comp., nuttiest -sup.], daffy [daffier -comp., daffiest -sup.], space cadet, off + Posesivo + knocker, off + Posesivo + rocker, barmy [barmier -comp., barmiest -sup.].
    Ex. I think some people would think my approach is nuts.
    Ex. This client was bonkers, but believable.
    Ex. 'Open Season' is a wild and wacky animated comedy set in the town of Timberline.
    Ex. Even if we do come up with an alternative to nuclear power, in the future, there will be nutters protesting that as well.
    Ex. Meanwhile, further proof that the entire party is cuckoo comes to us with the passage of another big tax cut for the rich.
    Ex. A few years later Stewart went completely off his nut, staged a series of bombings, and wound up in prison after a bizarre kidnapping stunt.
    Ex. The press may be free, but the system is potty.
    Ex. He then ended his affair with Mia, Bram's housekeeper cum lottery winner and daughter of the kook who swears he was abuducted by aliens.
    Ex. When squirrels are acting ' nutty,' it is often caused by a warble or botfly larva living beneath the animal's skin.
    Ex. This isn't as daffy as it seems to us as we hustle about on the verge of the third millennium.
    Ex. There were space cadets, aimless women -- the melange was incredible.
    Ex. Every firearm hast its pros and cons and anyone who tells you otherwise is off their knocker.
    Ex. I find it fascinating how Bradley can be perfectly reasonable one moment, and off his rocker the next.
    Ex. He gets more and more hysterical every week and frankly gives the impression of being a bit barmy by grinning like a maniac and shouting his head off.
    ----
    * chalado perdido = as daft as a brush, stir-crazy, knucklehead.
    * estar chalado = be off + Posesivo + rocker.
    * volverse chalado = go off + Posesivo + rocker.
    * * *
    I
    - da adjetivo (fam) [estar] crazy (colloq), nuts (colloq)
    II
    - da masculino, femenino nutter (colloq)
    * * *
    = nuts, bonkers, wacky [wackier -comp., wackiest -sup.], nutter, cuckoo, off + Posesivo + nut, potty [pottier -comp., pottiest -sup.], kook, nutty [nuttier -comp., nuttiest -sup.], daffy [daffier -comp., daffiest -sup.], space cadet, off + Posesivo + knocker, off + Posesivo + rocker, barmy [barmier -comp., barmiest -sup.].

    Ex: I think some people would think my approach is nuts.

    Ex: This client was bonkers, but believable.
    Ex: 'Open Season' is a wild and wacky animated comedy set in the town of Timberline.
    Ex: Even if we do come up with an alternative to nuclear power, in the future, there will be nutters protesting that as well.
    Ex: Meanwhile, further proof that the entire party is cuckoo comes to us with the passage of another big tax cut for the rich.
    Ex: A few years later Stewart went completely off his nut, staged a series of bombings, and wound up in prison after a bizarre kidnapping stunt.
    Ex: The press may be free, but the system is potty.
    Ex: He then ended his affair with Mia, Bram's housekeeper cum lottery winner and daughter of the kook who swears he was abuducted by aliens.
    Ex: When squirrels are acting ' nutty,' it is often caused by a warble or botfly larva living beneath the animal's skin.
    Ex: This isn't as daffy as it seems to us as we hustle about on the verge of the third millennium.
    Ex: There were space cadets, aimless women -- the melange was incredible.
    Ex: Every firearm hast its pros and cons and anyone who tells you otherwise is off their knocker.
    Ex: I find it fascinating how Bradley can be perfectly reasonable one moment, and off his rocker the next.
    Ex: He gets more and more hysterical every week and frankly gives the impression of being a bit barmy by grinning like a maniac and shouting his head off.
    * chalado perdido = as daft as a brush, stir-crazy, knucklehead.
    * estar chalado = be off + Posesivo + rocker.
    * volverse chalado = go off + Posesivo + rocker.

    * * *
    chalado1 -da
    ( fam) [ ESTAR] crazy ( colloq), nuts ( colloq)
    está chalado, no le hagas ni caso he's nuts o crazy, don't take any notice of him ( colloq)
    ¿qué te pasa? estás chalado, tío what's the matter with you? you're out of your mind o you're crazy o you're nuts
    chalado2 -da
    masculine, feminine
    nutter ( colloq)
    * * *

    Del verbo chalar: ( conjugate chalar)

    chalado es:

    el participio

    chalado
    ◊ -da adjetivo (fam) [estar] crazy (colloq), nuts (colloq)

    ■ sustantivo masculino, femenino
    nutter (colloq)
    chalado,-a adjetivo familiar crazy, nuts

    ' chalado' also found in these entries:
    Spanish:
    chalada
    English:
    crazy
    - daft
    * * *
    chalado, -a Fam
    ♦ adj
    crazy, mad;
    estar chalado por algo/alguien to be crazy about sth/sb
    ♦ nm,f
    loony
    * * *
    adj fam
    crazy fam
    ( por about)
    * * *
    chalado, -da adj, fam : crazy, nuts
    chalado, -da n
    : nut, crazy person
    * * *
    chalado adj crazy [comp. crazier; superl. craziest]

    Spanish-English dictionary > chalado

  • 2 chalado

    tʃa'lađo
    adj
    ( loco) verrückt
    estar chalado por algo / alguien (figurado) nach etw / jm verrückt sein
    ————————
    ( femenino chalada) (familiar) sustantivo masculino y femenino
    chalado
    chalado , -a [6B36F75Cʧ6B36F75Ca'laðo, -a]
    (familiar) verrückt; estar chalado por alguien verrückt nach jemandem sein
    II sustantivo masculino, femenino

    Diccionario Español-Alemán > chalado

  • 3 chalado *

    ADJ crazy *

    ¡estás chalado! — you're crazy! *

    ¡ven acá, chalado! — come here, you idiot!

    estar chalado por algo/algn — to be crazy about sth/sb *

    Spanish-English dictionary > chalado *

  • 4 chalado

    adj; m, f pred разг
    слегка́ поме́шанный; тро́нутый; чуда́к, чуда́чка; сумасбро́д, сумасбро́дка

    estar chalado — а) чуди́ть; блажи́ть б) por uno быть по́ уши влюблённым в кого в) por algo быть одержи́мым чем; помеша́ться на чём

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > chalado

  • 5 chalado

    adj
    1) разг. безумно влюблённый

    БИРС > chalado

  • 6 chalado

    adj
    1) разг. безумно влюблённый
    2) Анд. одурелый, ошалелый

    Universal diccionario español-ruso > chalado

  • 7 chalado

    сущ.
    разг. взбалмошный, влюблённый, неуравновешенный

    Испанско-русский универсальный словарь > chalado

  • 8 chalado

    • batty
    • crackpot
    • crazy
    • dingbat
    • hare's-foot clover
    • harebrained
    • insalubrious
    • insane asylum
    • loon
    • loony
    • lunatic
    • mad

    Diccionario Técnico Español-Inglés > chalado

  • 9 chalado (de u.p.)

    • zakoukaný (do koho)
    • zblázněný (do koho)

    Diccionario español-checo > chalado (de u.p.)

  • 10 chalado

    • potrhlý
    • ťuknutý

    Diccionario español-checo > chalado

  • 11 Chalado

    Enamorado, apasionado.

    Diccionario español-ruso de la jerga > Chalado

  • 12 chalado,

    a adj 1) разг. смахнат, пощурял, чалнат, дръпнат; 2) разг. силно влюбен (с предл. por).

    Diccionario español-búlgaro > chalado,

  • 13 chalado

    sonat

    Vocabulario Castellano-Catalán > chalado

  • 14 chalado perdido

    (n.) = as daft as a brush, stir-crazy, knucklehead
    Ex. His colleagues would say he's as daft as a brush, has bags of energy and enthusiasm but gets the job done.
    Ex. The 'Undertaker' is a black comedy about a man trying to make a fortune by setting up a suicide bureau in a stir-crazy arctic town.
    Ex. It takes more courage to say no and stand up for what's right and is best for them, than it does to cave in to knuckleheads like you two.
    * * *
    (n.) = as daft as a brush, stir-crazy, knucklehead

    Ex: His colleagues would say he's as daft as a brush, has bags of energy and enthusiasm but gets the job done.

    Ex: The 'Undertaker' is a black comedy about a man trying to make a fortune by setting up a suicide bureau in a stir-crazy arctic town.
    Ex: It takes more courage to say no and stand up for what's right and is best for them, than it does to cave in to knuckleheads like you two.

    Spanish-English dictionary > chalado perdido

  • 15 chalado (por u.p.)

    • zakoukaný (do koho)
    • zblázněný (do koho)

    Diccionario español-checo > chalado (por u.p.)

  • 16 chalado de las rosas

    • zblázněný do růží

    Diccionario español-checo > chalado de las rosas

  • 17 estar chalado por alguien

    estar chalado por alguien
    verrückt nach jemandem sein

    Diccionario Español-Alemán > estar chalado por alguien

  • 18 estar chalado por algo/alguien

    estar chalado por algo/alguien
    to be mad about something/somebody, be crazy about something/somebody

    Spanish-English dictionary > estar chalado por algo/alguien

  • 19 estar chalado

    v.
    to be crazy, to be off one's trolley.
    * * *
    (v.) = be off + Posesivo + rocker
    Ex. Nobody with any sense whatsoever would voluntarily swim in the waters of San Francisco Bay unless they were off their rocker.
    * * *
    (v.) = be off + Posesivo + rocker

    Ex: Nobody with any sense whatsoever would voluntarily swim in the waters of San Francisco Bay unless they were off their rocker.

    Spanish-English dictionary > estar chalado

  • 20 volverse chalado

    (v.) = go off + Posesivo + rocker
    Ex. I mean everyone's entitled to their own opinion, but they went off their rocker embracing our enemies.
    * * *
    (v.) = go off + Posesivo + rocker

    Ex: I mean everyone's entitled to their own opinion, but they went off their rocker embracing our enemies.

    Spanish-English dictionary > volverse chalado

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • chalado — chalado, da adjetivo,sustantivo masculino y femenino 1. Uso/registro: coloquial. Que está un poco loco: No le hagas caso, Tomás está absolutamente chalado. Ese pobre hombre está más chalado que una cabra. 2. Muy enamorado: Beatriz está muy… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • chalado — chalado, da adjetivo 1) coloquial alelado, lelo, chiflado (coloquial), guillado (coloquial), tocado (coloquial), maniático, loco, monomaníaco, maníaco …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • chalado — adj. [Gíria] Amalucado …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • chalado — chalado, da (Del part. de chalar). adj. coloq. Alelado, falto de seso o juicio. U. t. c. s.) …   Diccionario de la lengua española

  • chalado — ► adjetivo/ sustantivo 1 coloquial Que se comporta de manera extravagante y sin juicio: ■ últimamente actúa como un chalado. ► adjetivo 2 coloquial Que está muy enamorado: ■ está chalado por esa chica, pero ella no le corresponde. * * * chalado,… …   Enciclopedia Universal

  • chalado — adj. y s. demente, loco. ❙ «...es más tonto que una vaca, más imprudente que un loro, más chalado que una cabra...» A. Ussía, ABC, 15.3.98. ❙ «...él era un chalado siempre con la manía de...» A. Zamora Vicente, Mesa, sobremesa. ❙ «Que lo dejes,… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • chalado — {{＃}}{{LM C08124}}{{〓}} {{SynC08315}} {{［}}chalado{{］}}, {{［}}chalada{{］}} ‹cha·la·do, da› {{《}}▍ adj./s.{{》}} {{＜}}1{{＞}} {{※}}col.{{¤}} Alelado o falto de juicio: • No te fíes de lo que te diga, porque está un poco chalado.{{○}} {{＜}}2{{＞}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • chalado — loco; trastornado; desquiciado; delirante; cf. rayado, gagá, chiflado, chalaila, chalarse, estar chalado; está harto chalado tu hermanito te voy a decir , en Santiago andamos todos chalados , doctor, mi mujer está completamente chalada; ¿sabe que …   Diccionario de chileno actual

  • chalado — pop. Enamorado (LCV.), apasionado// falta de seso o juicio, alelado …   Diccionario Lunfardo

  • estar chalado — delirar; desatinar; ser demente; estar loco; cf. estar mal del mate, soltársele un tornillo, arrancársele las tortugas, chalarse, chalado; no estoy chalado: si una persona que viaja por cincuenta años a una velocidad próxima a la de la luz… …   Diccionario de chileno actual

  • rayonazo — chalado …   Colombianismos

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»