-
1 bryde
41) лома́ть, разбива́ть2) наруша́тьbrýde sit lǿfte — нару́шить обеща́ние
brýde med én — порва́ть с кем-л.
brýde af — прерва́ться; запну́ться
brýde ind — ворва́ться
brýde op — взла́мывать
brýde ud — внеза́пно разрази́ться
* * *breach, break, bridge, contravene, crack, go back on, prise, quarry, rat, rupture, wrestle* * *vb (brød, brudt)( brække) break;( overvinde) break (down) ( fx resistance);( ikke overholde) break ( fx an agreement, the law, one's promise);( lyset) refract;( hugge løs) hew ( fx the miners hew the coal out of the rock);( sten) quarry;( om søen) break;( afslutte telefonsamtale) ring off, hang up ( fx he hung up on me);[ med sb:][ bryde sit hoved (el. sin hjerne) med] rack one's brain(s) about;[ det skal du ikke bryde dit lille hoved med] don't bother your little head about that;[ bryde sine lænker] break one's chains;[ bryde tavsheden] break the silence;[ med præp & adv:][ bryde af][ bryde frem] break out;[ dagen brød frem] the day broke (el. dawned);[ bryde igennem] break through;( om kunstner) (first) make one's name; have one's breakthrough;[ bryde ind] break in,F force an entry;( i samtale) break in,F interpose;[ bryde ind i et hus] break into a house;[ bryde løs]( begynde) break out ( fx firing (, riots) broke out);[ uvejret brød løs] the storm broke;[ bryde noget løs] break something loose;[ bryde med en] break with somebody;[ bryde ned](dvs nedrive) pull down,F demolish;[ bryde om](typ) make up ( fx make up a page);[ bryde op]( med objekt) break open, force (open) ( fx a door),( brolægning) take up;( uden objekt: om sår) reopen;[ selskabet brød op] the party broke up;[ bryde sammen] break down ( fx his resistance, (, the negotiations) broke down),( styrte sammen også) collapse ( fx the bridge collapsed);( om person) break down, collapse,T crack up;( falde sammen) crumple up;[ bryde ud](fx af fængsel) break out;[ bryde ud i] burst into ( fx laughter, song, tears), break into ( fxlaughter, song);[ med sig:][ bryde sig om]( sætte pris på) care for, like ( fx do you like that book? he doesn't like children);( tage notits af) pay attention to ( fx he pays no attention to what is said);( tage sig nær) care ( fx I don't care what people say), mind ( fxdon't mind him, he always complains);[ bryd dig ikke om det!] never mind! don't let that worry (el. bother) you!(dvs han er ganske ufarlig) don't take any notice of him; don't bother about him;(dvs blande dig i) that's none of your business;[ bryde sig om at] care to, like to ( fx would you care (el. like) to be seen in his company?);( også) not be keen on ( fx I'm not keen on being seen here);(dvs jeg ønsker det ikke) I don't want him to see it; I would rather he didn't see it. -
2 klirre
clink, jangle, jingle, rattle, tinkle* * *vb rattle ( fx the cups rattled),( om tunge metalting) clank ( fx the chains clanked),( om mønter) clink, chink,( fortsat lyd) jingle,( om nøgler) jingle,( om glas) clink, chink,( om ruder) rattle;[ klirre med] rattle, chink etc. -
3 rasle
clank, rustle* * *vb rattle ( fx the stones (, coins) rattled in the tin (, on the roof); the car rattled along);( om maskineri, tallerkener etc) clatter;( om tørre blade, papir etc) rustle;( om tunge metalting) clank ( fx the chains clanked);( om mønter) clink, chink,( fortsat lyd) jingle;( om glas) clink, chink;( om nøgler) jingle;( indsamle penge) collect money (in a box), shake a collecting box;[ rasle med] rattle; clatter; rustle; clank; jingle; clink;(fig) rattle the sabre;[ rasle ned] rattle down, come clattering down, crash to the ground,( om priser) slump. -
4 røst
I. (en -er) voice;[ med én røst] with one voice;[ med høj røst] in a loud voice;[ lade sin røst lyde] make one's voice heard;[ opløfte sin røst] lift up one's voice.II. (et -er)(mar) chains; channels pl.
См. также в других словарях:
Chains — Single par The Cookies Face A Chains Face B Stranger in My Arms Sortie … Wikipédia en Français
Chains — «Chains» Сингл The Cookies Выпущен ноябрь 1962 Формат 7 Автор песни Джерри Гоффин/Кэрол Кинг … Википедия
Chains — «Chains» Sencillo de The Cookies Lado B «Stranger in My Arms» Publicación Octubre de 1962 Formato Disco 7 , 45 RPM Género(s) … Wikipedia Español
chains — (ch[=a]ns), n. metal shackles connected by chains, used to bind hands or legs; as, he was kept two weeks in chains. Syn: iron, irons, chain. [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
chains — index bondage, ties Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Chains of Love (Erasure song) — Chains of Love Single by Erasure from the album The Innocents B side … Wikipedia
Chains of Love — «Chains of Love» Sencillo de Erasure del álbum The Innocents Lado B The Good, the Bad and the Ugly Don t Suppose Formato Disco de vinilo de 7 Disco de vinilo de 12 CD Género(s) synth … Wikipedia Español
Chains (Tina Arena song) — Chains Single by Tina Arena from the album Don t Ask B side … Wikipedia
Chains (Patty Loveless song) — Chains Loveless performing Chains on the Ralph Emery Nashville Now show on The Nashville Network Single by Patty Loveless … Wikipedia
Chains (Blackadder) — Chains 200px Blackadder Melchett in chains Episode no. Series 2 Episode 6 Directed by Mandie Fletcher Written by … Wikipedia
Chains: Lesser Novels and Stories — is a collection of short stories by Theodore Dreiser, first published in 1927. Chains: Lesser Novels and Stories … Wikipedia
