-
81 Laschenkette
Laschenkette2 f TECH drag link conveyor chain (Trogkettenförderer); roller chain (mit Laufrollen; für Plattenbänder, Becherwerke); sprocket chain -
82 Handelskette
Handelskette f 1. GEN chain store; 2. V&M retail store group* * *f 1. < Geschäft> chain store; <V&M> retail store group* * *Handelskette
retail chain, chain trade -
83 Produktionskette
Produktionskette f IND chain of production, production chain* * *f < Ind> chain of production, production chain -
84 anschmieden
v/t (trennb., hat -ge-)1. (etw.) forge on2. HIST. (jemanden) fetter, put in irons, chain up* * *ạn|schmie|denvt septo forge on ( an +acc -to); (= anketten) to chain ( an +acc to fig inf = fesseln) to rivet ( an +acc to)* * *an|schmie·denvt▪ angeschmiedet sein to be forged* * *anschmieden v/t (trennb, hat -ge-)1. (etwas) forge on -
85 Befehlskette
f chain of command* * *die Befehlsketteinstruction chain; chain of command; internal line of command* * * -
86 Beweiskette
f chain of evidence; lückenlos* * *Be|weis|ket|tefchain of proof; (JUR AUCH) chain of evidence* * * -
87 Filialist
* * *der; Filialisten, Filialisten (Wirtsch.) chain-store owner* * ** * *der; Filialisten, Filialisten (Wirtsch.) chain-store owner -
88 Gebirgskette
f mountain range* * *(a long narrow row of hills.) ridge* * *Ge·birgs·ket·tef mountain chain [or range]* * *die mountain chain or range* * *Gebirgskette f mountain range* * *die mountain chain or range* * *f.mountain chain n. -
89 Glied
n; -(e)s, -er1. Arm, Bein: limb; seine Glieder strecken stretch (o.s.); jemandem tun alle Glieder weh s.o. is aching all over ( oder in every limb); an allen Gliedern zittern tremble in every limb ( oder all over); ich konnte kein Glied rühren I couldn’t move a muscle; der Schreck fuhr ihm in die oder alle Glieder the shock made him tremble from head to foot; weitS. he got the shock of his life; der Schreck sitzt mir noch in den Gliedern I’m still recovering ( stärker: reeling) from the shock; du wirst dir noch alle Glieder brechen you’ll break every bone on your body2. ANAT., eines Fingers etc.: joint3. (Penis) penis, (male) member4. einer Kette etc.: link (auch fig.); (Teil) member, part; (Komponente) component, element; das fehlende Glied fig. the missing link5. LING. Satzteil7. MIL. rank; aus dem Glied treten fall out; undiszipliniert: break rank; ins Glied zurücktreten fall in (again); in Reih und Glied in rank and file, in formation; fig. in line* * *das Glied(Körperteil) limb; member;(Mathematik) term;(Militäraufstellung) rank;(Penis) penis; member* * *[gliːt]nt -(e)s, -er[-dɐ]seine Glíéder recken — to stretch (oneself)
an allen Glíédern zittern — to be shaking all over
der Schreck fuhr ihm in alle Glíéder — the shock made him shake all over
der Schreck sitzt or steckt ihr noch in den Glíédern — she is still shaking with (Brit) or from (esp US) the shock
alle Glíéder brechen — to break every bone in one's body
2) (= Penis) penis, organ, member (form)3) (=Kettenglied fig) link* * *(a ring of a chain: There was a worn link in the chain and it broke; an important link in the chain of the evidence.) link* * *<-[e]s, -er>[ˈgli:t, pl ˈgli:dɐ]ntseine \Glieder recken to stretch [oneself]kein \Glied mehr rühren können to not be able to move a muscleetw in allen \Gliedern spüren to feel sth in one's bonesan allen \Gliedern zittern [o (geh) beben] to be trembling in every limb [or all over], to be shivering [or shaking] all over4. (Teil) part, link5. (Mitglied) member6. (Rang) rank7. (Generation) generation8.▶ etw steckt/sitzt jdm [noch] in den \Gliedern sth [still] sits heavily on sb's shoulders; Krankheit sb [still] feels sth in his/her bones* * *das; Glied[e]s, Glieder1) (Körperteil) limb; (FingerGlied, ZehenGlied) jointder Schreck sitzt od. steckt ihm noch in den Gliedern — he is [still] shaking with the shock
der Schreck fuhr ihr in die od. durch alle Glieder — the shock made her shake all over
2) (KettenGlied, auch fig.) link3) (Teil eines Ganzen) section; part; (Mitglied) member; (eines Satzes) part; (einer Gleichung) term4) (Penis) penis5) (Mannschaftsreihe) rank* * *1. Arm, Bein: limb;seine Glieder strecken stretch (o.s.);jemandem tun alle Glieder weh sb is aching all over ( oder in every limb);an allen Gliedern zittern tremble in every limb ( oder all over);ich konnte kein Glied rühren I couldn’t move a muscle;alle Glieder the shock made him tremble from head to foot; weitS. he got the shock of his life;der Schreck sitzt mir noch in den Gliedern I’m still recovering ( stärker: reeling) from the shock;du wirst dir noch alle Glieder brechen you’ll break every bone on your body2. ANAT, eines Fingers etc: joint3. (Penis) penis, (male) memberdas fehlende Glied fig the missing link7. MIL rank;aus dem Glied treten fall out; undiszipliniert: break rank;ins Glied zurücktreten fall in (again);in Reih und Glied in rank and file, in formation; fig in line8. geh obs, BIBEL generation;bis ins zehnte Glied unto the tenth generation* * *das; Glied[e]s, Glieder1) (Körperteil) limb; (FingerGlied, ZehenGlied) jointder Schreck sitzt od. steckt ihm noch in den Gliedern — he is [still] shaking with the shock
der Schreck fuhr ihr in die od. durch alle Glieder — the shock made her shake all over
2) (KettenGlied, auch fig.) link3) (Teil eines Ganzen) section; part; (Mitglied) member; (eines Satzes) part; (einer Gleichung) term4) (Penis) penis5) (Mannschaftsreihe) rank* * *-er n.limb (anatomy) n.link (chain) n.male member (anatomy) n.member (anatomy) n.penis n. -
90 Kettchen
* * *das; Kettchens, Kettchen: [neck-]chain (with cross etc. attached); (FußKettchen) anklet; (ArmKettchen) bracelet* * ** * *das; Kettchens, Kettchen: [neck-]chain (with cross etc. attached); (FußKettchen) anklet; (ArmKettchen) bracelet -
91 Kettenstich
m chain stitch* * *Kẹt|ten|stichm (SEW)chain stitch* * *Kettenstich m chain stitch* * *m.chain stitch n. -
92 Luftmasche
f Häkeln: chain stitch* * *Lụft|ma|schef (SEW)chain stitch* * *Luft·ma·schef chain stitch* * *Luftmasche f Häkeln: chain stitch -
93 Steuerkette
f MOT. timing chain* * *Steu|er|ket|tef(an Motorrad) timing chain* * *Steu·er·ket·tef AUTO timing chain* * * -
94 Tiefkühlkette
-
95 Einfachkette
-
96 Kettenkasten
m <fz> (Fahrrad) ■ gear case; chain casem <kfz.antr> ■ chain housing; chain case -
97 Kettentrieb
-
98 Ladenkette
Ladenkette f GEN, MGT chain of stores, chain of shops, store chain* * *Ladenkette
chain of shops (stores, US) -
99 Logistikkette
Logistikkette f GEN, MGT, LOGIS logistic chain, logistical chain; supply chain (Synonym: Lieferkette)* * *Logistikkette
logistics chain -
100 Wertschöpfungskette
Wertschöpfungskette f GEN, LOGIS, KOMM value chain, value creation chain (Synonym: Wertkette)* * *Wertschöpfungskette
[added] value chain, value-added chain
См. также в других словарях:
Chain — (ch[=a]n), n. [F. cha[^i]ne, fr. L. catena. Cf. {Catenate}.] 1. A series of links or rings, usually of metal, connected, or fitted into one another, used for various purposes, as of support, of restraint, of ornament, of the exertion and… … The Collaborative International Dictionary of English
chain — [tʆeɪn] noun [countable] 1. a number of shops, hotels, cinemas etc owned or managed by the same company or person: • Britain s leading supermarket chain chain of • a chain of travel agents. 2. a series of people or organizations involved in… … Financial and business terms
chain — chain; chain·er; chain·less; chain·let; chain·man; chain·o·mat·ic; chain·wale; en·chain; en·chain·ment; un·chain; mul·ti·chain; … English syllables
chain — [chān] n. [ME & OFr chaine < L catena < IE base * kat , to twist, twine > prob. OE heathor, confinement] 1. a flexible series of joined links, usually of metal, used to pull, confine, etc. or to transmit power 2. TIRE CHAIN 3. [pl.] a)… … English World dictionary
Chain — Chain, v. t. [imp. p. p. {Chained} (ch[=a]nd); p. pr. & vb. n. {Chaining}.] 1. To fasten, bind, or connect with a chain; to fasten or bind securely, as with a chain; as, to chain a bulldog. [1913 Webster] Chained behind the hostile car. Prior.… … The Collaborative International Dictionary of English
chain — I (nexus) noun act of coming together, act of coupling, act of joining, act of uniting, affiliation, affinity, alliance, association, attachment, attraction, bond, bond of union, bridge, conjunction, connectedness, connecting link, connecting… … Law dictionary
CHAIN — can refer to:* CHAIN programming language * CHAIN (industry standard), an acronym for Ceced Home Appliances Interoperating Network, a standard for a multi brands home network of interactive household appliances.See also Chain … Wikipedia
chain — [n1] succession, series alternation, catena, concatenation, conglomerate, consecution, continuity, group, order, progression, row, sequence, set, string, syndicate, train, trust; concepts 432,727,769 chain [n2] connected metal links; jewelry made … New thesaurus
chain — [tʃeɪn, englisch], noch gebräuchliche Längeneinheit in Großbritannien und den USA: 1 chain = 22 yd = 20,1168 m … Universal-Lexikon
Chain — [tʃein] das; s, <aus engl. chain »Kette«, dies aus fr. chaîne, vgl. ↑Chaine> Längeneinheit in Großbritannien u. in den USA (20,11 m) … Das große Fremdwörterbuch
chain n — chain store n, chain letter … English expressions