-
1 chagrin
chagrinhoře mmrzutý (adj.kniž.)zasmušilý (adj.kniž.)žal mzármutek mnevrlý (adj.kniž.)zatrpklý (adj.kniž.)šagrén (kůže) m -
2 chagrin d’amour
chagrin d’amournešťastná láska -
3 aller au chagrin
aller au chagrinjít makat (fam.) -
4 avoir beaucoup de chagrin
avoir beaucoup de chagrinmít velký zármutekmít velký žal -
5 Ce gros chagrin l'a abattu.
Ce gros chagrin l'a abattu.Ten velký žal ho zkrušil. -
6 Da désobéissance nous cause du chagrin.
Da désobéissance nous cause du chagrin.Jeho neposlušnost nás souží.Dictionnaire français-tchèque > Da désobéissance nous cause du chagrin.
-
7 Il a fait mourir de chagrin sa pauvre mère.
Il a fait mourir de chagrin sa pauvre mère.Usoužil svou ubohou matku.Dictionnaire français-tchèque > Il a fait mourir de chagrin sa pauvre mère.
-
8 Il noie son chagrin dans le vin.
Il noie son chagrin dans le vin.Utápí žal ve víně.Dictionnaire français-tchèque > Il noie son chagrin dans le vin.
-
9 Il noyait son chagrin au cabaret.
Il noyait son chagrin au cabaret.Zapíjel zármutek v krčmě.Dictionnaire français-tchèque > Il noyait son chagrin au cabaret.
-
10 Il se consume de chagrin.
Il se consume de chagrin.Souží se zármutkem. -
11 Il s'ensevelit dans le chagrin.
Il s'ensevelit dans le chagrin.Zahaluje se v zármutek.Dictionnaire français-tchèque > Il s'ensevelit dans le chagrin.
-
12 Il s'est suicidé par chagrin d'amour.
Il s'est suicidé par chagrin d'amour.Spáchal sebevraždu z nešťastné lásky.Dictionnaire français-tchèque > Il s'est suicidé par chagrin d'amour.
-
13 Le chagrin a abrégé ses jours.
Le chagrin a abrégé ses jours.Smutek mu ukrátil život.Dictionnaire français-tchèque > Le chagrin a abrégé ses jours.
-
14 Le temps a adouci son chagrin.
Le temps a adouci son chagrin.Čas zmírnil jeho zármutek.Dictionnaire français-tchèque > Le temps a adouci son chagrin.
-
15 Mon cŒur se brise de chagrin.
Mon cŒur se brise de chagrin.Srdce mi puká žalostí.Dictionnaire français-tchèque > Mon cŒur se brise de chagrin.
-
16 Nous avons éprouvé un grand chagrin.
Nous avons éprouvé un grand chagrin.Postihl nás veliký zármutek.Dictionnaire français-tchèque > Nous avons éprouvé un grand chagrin.
-
17 renfermer son chagrin
renfermer son chagrinskrývat svůj boltajit svůj bol -
18 Sa mère ne cesse de se faire du chagrin.
Sa mère ne cesse de se faire du chagrin.Jeho matka se stále souží.Dictionnaire français-tchèque > Sa mère ne cesse de se faire du chagrin.
См. также в других словарях:
chagrin — 1. (cha grin) s. m. 1° Cuir grenu fait d ordinaire d une peau de mulet ou d âne. Peau de chagrin. Étui de chagrin. Relier un livre en chagrin. • C est avec le cuir de l âne que les Orientaux font le sagri que nous appelons chagrin, BUFF. âne … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
chagrin — CHAGRIN. s. m. Melancolie, ennuy: fascheuse, mauvaise humeur. Grand chagrin. noir chagrin. vivre avec chagrin. dans le chagrin. mourir de chagrin. exempt, delivré de tout chagrin. sans chagrin. Il est aussi adj. & il signifie, Melancolique,… … Dictionnaire de l'Académie française
chagrin — et souci, Anxietas, Scrupulositas, Angor, Angustia, Cura. Chagrin soing et solicitude pour autruy, Solicitudo. Qui est chagrin en soy mesme, Ex animo solicitus. Chose pleine de chagrin, Res solicita. Un fort grand chagrin et soing qu on a de bien … Thresor de la langue françoyse
Chagrin — Cha*grin , n. [F., fr. chagrin shagreen, a particular kind of rough and grained leather; also a rough fishskin used for graters and files; hence (Fig.), a gnawing, corroding grief. See {Shagreen}.] Vexation; mortification. [1913 Webster] I must… … The Collaborative International Dictionary of English
Chagrin — (vom türkischen sağrı für Kruppe) bezeichnet eine Ledersorte aus der Rückenhaut der Pferde, Kamele, Esel, Maultiere und anderer Tiere. Chagrin Leder ist ein durch Körner, die in das noch feuchte Leder gedrückt und später wieder herausgeschüttelt… … Deutsch Wikipedia
Chagrin — may refer to: The Chagrin River Chagrin Falls, Ohio Chagrin Falls Township, Cuyahoga County, Ohio Chagrin Falls High School See also Shagreen, a type of leather This disambiguation page lists articles … Wikipedia
Chagrin [2] — Chagrin (Chagrain, spr. Schagräng), 1) starkes u. hartes Leder, aus den Häuten der Esel, Kameele u. den Rücken u. Lendentheilen der Pferdehäute in Bulgarien, Persien u. Astrakan bereitet; es kommt in allen Farben, vorzüglich aber meergrün, in… … Pierer's Universal-Lexikon
Chagrin — Cha*grin , v. t. [imp. & p. p. {Chagrined}; p. pr. & vb. n. {Chargrining}.] [Cf. F. chagriner See {Chagrin}, n.] To excite ill humor in; to vex; to mortify; as, he was not a little chagrined. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
chagrín — (del fr. «chagrin») 1 m. *Tafilete. 2 Curtido hecho de manera que hace resaltar el granulado de la *piel … Enciclopedia Universal
chagrin — (n.) 1650s, melancholy, from Fr. chagrin melancholy, anxiety, vexation (14c.), via Angevin dialect chagraigner sadden from O.Fr. graignier grieve over, be angry, from graigne sadness, resentment, grief, vexation, from graim sorrowful, of unknown… … Etymology dictionary
chagrin — [n] displeasure annoyance, balk, blow, crushing, discomfiture, discomposure, disgruntlement, dismay, disquiet, dissatisfaction, embarrassment, fretfulness, frustration, humiliation, ill humor, irritation, letdown, mortification, peevishness,… … New thesaurus