Перевод: с русского на французский

с французского на русский

chacun son goût

  • 1 как вам будет угодно

    1. conj. 2. part.

    Dictionnaire russe-français universel > как вам будет угодно

  • 2 манера

    ж.

    мане́ра держа́ть себя́ — la façon de se comporter

    у ка́ждого своя́ мане́ра — chacun à sa manière ( или son style)

    э́то его́ мане́ра — c'est un trait de son style

    2) мн.

    мане́ры ( внешние формы поведения) — manières f pl

    у неё плохи́е мане́ры — elle n'a pas de manières

    * * *
    n
    1) gener. façon, goût, habitude, manière, sorte (в некоторых выражениях), style, allure, magne, écriture (письма; тж о художнике), attitude, facture, graphisme (рисовальщика, художника)
    2) obs. mode

    Dictionnaire russe-français universel > манера

  • 3 кто

    (кого́, кому́, кого́, кем, о ком)
    1) вопр. и относ. qui

    кто э́то тако́й? — qui est-ce?

    кто кого́? — qui l'emportera?

    кого́ нет? — qui manque?

    кому́ ты дал кни́гу? — à qui as-tu donné le livre?

    кого́ вы ви́дели? — qui avez-vous vu?

    кем ты недово́лен? — de qui es-tu mécontent?

    о ком вы говори́те? — de qui parlez-vous?

    2) неопр.

    кто..., кто... — les uns..., les autres...

    кто чита́ет, кто рису́ет — les uns lisent, les autres dessinent

    кто куда́ — chacun de son côté

    кто что лю́бит, кому́ что нра́вится — c'est une affaire de goût

    ••

    кто бы то ни́ был, кто ни на есть — qui que ce soit, n'importe qui

    кто его́ зна́ет — qui sait?

    ма́ло ли кто — sait-on qui

    кто ни придёт сюда́, удиви́тся — quiconque viendra ici sera étonné

    кто в лес, кто по дрова́ погов. — l'un tire à hue, l'autre à dia

    * * *
    n
    1) gener. (тот;) quiconque
    2) obs. quel

    Dictionnaire russe-français universel > кто

См. также в других словарях:

  • chacun à son gout — cha|cun à son gout 〈[ʃakœ̃: a sɔ̃ gu:]〉 jeder nach seinem Geschmack [frz.] * * * cha|cun à son goût [ʃakœ̃asõ gu; für frz. chacun son goût]: jeder nach seinem Geschmack; jeder, wie es ihm gefällt. * * * Chacun à son goût   Die Redensart mit der… …   Universal-Lexikon

  • Chacun a son goût — Chacun a (à) son goût (frz., spr. schacköng ă ßong guh), jeder hat seinen Geschmack, jeder nach Belieben …   Kleines Konversations-Lexikon

  • chacun à son goût — [shȧ kën nȧ sōn go͞o′] [Fr] everyone to his or her own taste …   English World dictionary

  • Chacun à son gout — (fr., spr. Schaköng a song guh), Jeder nach seinem Gefallen …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Chacun à son goût — (franz., spr. schaköng a ßong gū), jeder nach seinem Geschmack, Gefallen …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Chacun à son goût — (Schäkön a song guh), franz. Sprichwort: jeder nach seinem Geschmacke …   Herders Conversations-Lexikon

  • chacun à son goût — cha|cun à son goût 〈[ʃakœ̃:n a sɔ̃ gu:]〉 jeder nach seinem Geschmack [Etym.: frz.] …   Lexikalische Deutsches Wörterbuch

  • chacun à son goût — cha|cun à son goût [ʃakœ̃asõ gu] <fr. > jeder nach seinem Geschmack; jeder, wie es ihm beliebt …   Das große Fremdwörterbuch

  • chacun à son goût — foreign term Etymology: French everyone to his taste …   New Collegiate Dictionary

  • Chacun à son goût. — См. На вкус и на цвет мастера нет …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • chacun à son goût — /shann kue nann sawonn gooh /, French. each to one s own taste. * * * …   Universalium


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»