-
1 chacota
f.joking.* * *1 joking, banter\hacer chacota de algo to make a joke of somethingtomar algo a chacota to take something as a joke* * *femenino (fam)* * *femenino (fam)* * *( fam)para él todo es motivo de chacota everything is just a (big) joke to him ( colloq)tomar(se) algo a (la) chacota to treat sth as a joke* * *chacota nfFamtomar algo a chacota to take sth as a joke* * *f famjoke;hacer chacota de make fun of;tomarse algo a chacota treat sth as a joke -
2 chacota
tʃa'kotaf1) ( burla) Klamauk (fam) m, Radau m2)tomar a chacota — nicht ernst nehmen, sich lustig machen
sustantivo femeninochacotachacota [6B36F75Cʧ6B36F75Ca'kota]num2num (broma) Spaß masculino, Scherz masculino; echar [ oder tomar] algo a chacota etw nicht ernst nehmen -
3 chacota
f1) веселье, ликование2) шутка, балагурствоhacer chacota de uno, de una cosa — подшучивать (насмехаться) над кем-либо, чем-либоechar (tomar) a chacota разг. — не принимать всерьёз кого-либо, что-либо -
4 chacota *
-
5 chacota
f1) весе́лье; заба́ва; поте́ха2) шу́тка; насме́шка; издёвкаechar, tomar(se) a chacota a uno; algo — вышу́чивать кого; обраща́ть в шу́тку что
hacer chacota de uno; algo — де́лать посме́шище из кого; чего
-
6 chacota
f1) веселье, ликование2) шутка, балагурствоhacer chacota de uno, de una cosa — подшучивать (насмехаться) над кем-либо, чем-либо
echar (tomar) a chacota разг. — не принимать всерьёз кого-либо, что-либо
-
7 chacota
сущ.общ. балагурство, шумное веселье, шутка -
8 chacota
• joking -
9 chacota
f• povyk• taškařice• žert* * *f• hlučné veselí -
10 chacota
f 1) шумно веселие; 2) шега. -
11 echar [oder tomar] algo a chacota
echar [ oder tomar] algo a chacotaetwas nicht ernst nehmenDiccionario Español-Alemán > echar [oder tomar] algo a chacota
-
12 hacer chacota de algo
to make a joke of something -
13 tomar algo a chacota
to take something as a joke -
14 hacer chacota de
гл.общ. делать из (кого-л.) посмешище, подшучивать над (кем-л.) -
15 tomarlo a chacota
сущ.общ. принимать (что-л.) в шутку -
16 echar a chacota u.c.
• obrátit co v žert -
17 estar de chacota
• být v žertovné náladě -
18 hacer chacota de u.c.
• dělat si legraci z čeho -
19 lo toma a chacota
• bere to žertem -
20 servir de chacota
• být pro smích
- 1
- 2
См. также в других словарях:
chacota — sustantivo femenino 1. (no contable) Uso/registro: coloquial, restringido. Risa, broma o burla. Frases y locuciones 1. tomárselo a chacota No tomar (una persona) a otr … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
chacota — (Voz onomat.). 1. f. Bulla y alegría mezclada de chanzas y carcajadas, con que se celebra algo. 2. Broma, burla. Tomar a chacota a alguien o algo. [m6]Hacer chacota de alguien o algo … Diccionario de la lengua española
chacota — |ó| s. f. 1. Mofa; troça; zombaria; gracejo. 2. Antiga canção popular e burlesca. 3. Antiga dança, acompanhada de canto … Dicionário da Língua Portuguesa
chacota — (De la onomatopeya chac.) ► sustantivo femenino 1 Alboroto, bulla y alegría con que se celebra algo: ■ al hacer público el nombre del ganador se montó una chacota en los vestuarios. 2 Broma, burla: ■ todo se lo toma a chacota. SINÓNIMO pitorreo * … Enciclopedia Universal
chacota — broma; desorden; trastorno; situación poco seria; juego; cf. tandeo, hueveo, leseo, joda, chabacanería, chacotear, chacotero; este país es una reverenda chacota , déjense de hacer chacota, chiquillos , es demasiada c … Diccionario de chileno actual
chacota — {{#}}{{LM C08110}}{{〓}} {{SynC08300}} {{[}}chacota{{]}} ‹cha·co·ta› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{※}}col.{{¤}} Broma, burla o risa: • Si te tomas el trabajo a chacota, acabarán echándote.{{○}} {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} De origen onomatopéyico. {{#}}{{LM… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
chacota — sustantivo femenino broma, zumba, chanza, burla. Chacota connota además las ideas de bullicio, alegría ruidosa, manifestación externa de la burla. * * * Sinónimos: ■ burla, mofa, chanza, broma, cuchufleta … Diccionario de sinónimos y antónimos
chacota — f. Alegría ruidosa con que se festeja algo. Broma, burla … Diccionario Castellano
chacota — dialecto paisa. alegría bulliciosa. burla sarcástica … Colombianismos
a la chacota — desordenadamente; descuidadamente; negligentemente; hecho en forma apresurada y mediocre; mal hecho; cf. chabacano, chapucero, al lote, de cualquier manera, a la rápida, a la diable, chacota; todo en este país es a la chacota: los negocios, la… … Diccionario de chileno actual
tomar para la chacota — pop. Igual que Tomar de punto … Diccionario Lunfardo