-
1 chabler
1. vt1) обл. сбивать шестом ( с деревьев)2. viça va chabler арго — дело принимает плохой оборот -
2 chabler
v -
3 chabler
v. trans. & intrans.1. To 'pitch into', to set about someone, to attack an opponent.2. Ça va chabler! All hell is going to be let loose! -
4 chabler
-
5 chabler
ربط بحبل للرفع -
6 chabler
vt. => Dévaloir, Gauler. -
7 chabler
strącać -
8 ça va chabler
разг.каша заваривается, начинается заваруха, становится жарко -
9 ça va chabler
сущ. -
10 aller
1. vça va bouffer — см. ça bouffe dur
quand les canes vont au champ, la première va devant la deuxième, la deuxième suit la première, etc. — см. quand les canes vont au champ, la première va devant la deuxième, la deuxième suit la première
y aller de cul et de tête comme une corneille qui abat les noix — см. comme une corneille qui abat les noix
croix de bois, croix de fer si je mens, je vais en enfer — см. croix de bois, croix de fer
allons, magne-toi — см. magne-toi de là!
aller menu — см. marcher menu
aller en mesure — см. en mesure
tout va pour le mieux dans ce meilleur des mondes — см. tout est pour le mieux dans ce meilleur des mondes
aller aux mûres, sans crochet — см. aller aux mûres sans crochet
allez roulez, jeunesse! — см. roulez jeunesse!
croire qu'il n'y a qu'à souffler dessus, qu'on va y arriver en soufflant dessus — см. croire qu'il n'y a qu'à souffler
ce qui vient de la flûte s'en va par le tambour — см. ce qui vient de la flûte s'en retourne au tambour
- y aller- allez-y!- ça va- on y va!- vas-y!- ça gaze!2. m -
11 gauler
vt., abattre // secouer // faire tomber gauler des fruits (pommes, noix, châtaignes...) avec une gauler gaule // perche, (gauler des fruits) ; secouer (les branches d') // battre gauler un arbre avec une gaule pour en faire tomber les fruits, (gauler un poirier) ; chabler: brinlâ (Thônes.004) ; gôlâ (St-Jean-Mau.069) ; greûlâ (Saxel), kreùlâ (Albanais.001), krulâ (004), R. Tisonnier (krulyon) ; askore (Gruffy), sakare (Leschaux), sakeure (004, Albertville.021b, Albens, Balme-Si., St-Germain- Ta.), sakore (Gets), sakôre (Leschaux), sakoure (021a), sekâre (Bozel.012b), sekeûre (069), sekôre (012a, COD.362b-1), skeure / skore < secouer> (001), sokeûre (Ste-Foy) ; sagotâ vt. (001) ; rawatâ (Cordon), R. => Vaciller. - E.: Crouler, Trembler. -
12 pic
nm. (oiseau) ; (Rumilly) petit pic brun, petit épeiche ; sittelle/ sittèle, pic bleu ; épeiche, pic rouge: PSHÀ (Albanais.001, Annecy.003, Balme-Si., Leschaux, Thônes.004), pstà (Albertville.021), R. l. picus < pivert>, pica < pie> => Bec ; tapagolè < tape trou> fa. (001.CHA.).A1) pic noir (picus martius): pyôchà nê nm. (Tarentaise).A2) pic épeiche (picus major): pyokè nm., soldà (Tarentaise), pèka bwé (Cordon.083).A3) petit épeiche (picus minor): damèta nf. (Tarentaise).A4) petit épeiche (picus minor), petit pic brun: psha nm. (001).A5) pic, pivert, pic-vert (picus viridis Buffon): pyo nm. (001, Saxel.002, St-Paul- Cha.), pyu (Cordon), pika bwè < pique-bois> (001), pika bwé (Montagny-Bozel), p(e)ka bwè (001, Roche.048 | 002,003,004), bèka bwè (004) || pshà (001), pstà (021) || pyu (001,003,004, Moye.094, Samoëns) || pichà, pechà, pyôchà, pyokè (Tarentaise) ; raptà (Sevrier), kwè (002,048) ; korlanshe nf. (Quintal) ; prokureumonî < avocat des meuniers> (parce qu'il est réputé annoncé la pluie qui amène l'eau aux moulins) nm. (003, Balme-Si.), prokureû d'monî (Montagnole, St-Cassin, St- Germain-Ta.), porkoryeu du monî (001, Rumilly), R. Procureur ; tapa-neuyé < tapenoyers> nm. (Arvillard).B1) v., chanter (ep. du pivert): arkafâ < rire bruyamment> vi. (Ansigny). - N.: oiseau dont le chant est plui plui plui (094), plyu plyu plyu ou pyu pyu pyu (COD.) ; on dit qu'il annonce la pluie.nm. (outil, montagne): piko (Albanais.001), R. Bec.A1) sorte de pic à long manche pour déplacer le bois en grume (les troncs), châbler les billons: SAPI (Annecy.003, Clefs, Cordon, Morzine.081, Thônes), sâpi nm. (Saxel).A2) pic à foin (pour extirper le foin d'un tas serré dans le fenil): pikon nm. (Cordon).A3) pic montagneux: bèka nf. (Montagny-Bozel) || piko nm. (001), R. Bec ; pwinta < pointe> nf. (001).A4) pic de fer (pour la luge): => Luge.A5) tourne-bille avec un long manche terminé par un fer courbe et crochu, articulé pour retourner le bois en grume (les troncs): teûrna-blyè nm. (003).B1) adv., à pic: drai fi su l'waido < droit fil sur le vide> (Arvillard), à piko (001).C1) v., travailler avec un sapi: sapinâ vi. (081).
См. также в других словарях:
chabler — ● chabler verbe transitif (de l ancien français chaable, catapulte) Synonyme de gauler. ● chabler (synonymes) verbe transitif (de l ancien français chaable, catapulte) Synonymes : gauler ⇒CHABLER, verbe trans. A. Lang. rurale. Chabler des noix.… … Encyclopédie Universelle
chabler — 1. (cha blé) v. a. Terme de marine. Attacher un fardeau à un câble pour le haler. Tordre plusieurs cordes en une. ÉTYMOLOGIE Chable 1. chabler 2. (cha blé) v. a. Terme rural. Chabler les noix, abattre les noix à coups de gaule. ÉTYMOLOGIE… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
chabler — v.t. Frapper, cogner violemment (arg.) … Dictionnaire du Français argotique et populaire
chabler — vt. => Dévaloir, Gauler … Dictionnaire Français-Savoyard
accabler — [ akable ] v. tr. <conjug. : 1> • 1423; a achablé 1329; de 1. a et chabler, chable ou caable; lat. pop. °catabola « machine à lancer des pierres »; gr. katabolê « lancement » 1 ♦ Vx ou littér. Écraser ou faire plier sous un poids. ⇒ 2.… … Encyclopédie Universelle
chablis — 1. chablis [ ʃabli ] n. m. • 1600; de chabler dial. « gauler » ♦ Arbre, bois abattu par le vent, ou tombé de vétusté. chablis 2. chablis [ ʃabli ] n. m. • 1789; nom de lieu ♦ Vin blanc sec de Chablis, en Bourgogne. ● chablis nom masculin (de… … Encyclopédie Universelle
noix — [ nwa ] n. f. • noiz 1155; lat. nux 1 ♦ Fruit du noyer, drupe constituée d une écale verte (⇒ brou), d un endocarpe lignifié à maturité qui forme la coque, et d une amande comestible. Gauler des noix. ♢ Cour. La graine, formée de la coque… … Encyclopédie Universelle
volis — [ vɔli ] n. m. • 1845; volaiz adj. « abattu par le vent » 1320; cf. volige; de 1. voler ♦ Arbor. Cime d un arbre rompue, arrachée par le vent. ● volis nom masculin (moyen français bois volis, branche abattue par le vent) Partie d un arbre cassé… … Encyclopédie Universelle
attacher — [ ataʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1080; de l a. fr. estachier, de estache « pieu », frq. °stakka, avec changement de préf.; cf. estacade I ♦ V. tr. 1 ♦ Faire tenir (à une chose) au moyen d une attache, d un lien. ⇒ amarrer, arrimer, fixer,… … Encyclopédie Universelle
câble — [ kabl ] n. m. • fin XIIe chable, cable; bas lat. capulum ; écrit câble par infl. de l a. fr. chaable « catapulte » I ♦ 1 ♦ Faisceau de fils (textiles, métalliques, etc.) tressés. ⇒ corde. Torons formant un câble. Câble de levage. Câble pour… … Encyclopédie Universelle
câblé — câble [ kabl ] n. m. • fin XIIe chable, cable; bas lat. capulum ; écrit câble par infl. de l a. fr. chaable « catapulte » I ♦ 1 ♦ Faisceau de fils (textiles, métalliques, etc.) tressés. ⇒ corde. Torons formant un câble. Câble de levage. Câble… … Encyclopédie Universelle