cha

1. street; outdoors, outside. gadoy topmas ko’cha a street not even a beggar could find. ko’chaga chiq to go out to the street; to go outside. ko’chada on the street; outside. ko’cha bolasi street kid. istamasang katta ko’cha Get going, whether you want to or not. ko’chasiga kir to have experience with. ko’chasiga kirmaydigan/ko’chasidan o?tmaydigan unable to do; having no experience with. ko’chada qolgan discarded, useless. kavushim ko’chada qolgani yo’q or oyog’im ko’chada qolibdimi I don?t go out for no reason. ko’chasidan o’t to have experience with 2. dial.s. go’ja

s. bo’xcha

garden; nursery. bolalar bog’chasi kindergarten

s. chorraha

(Persian) on the street, everywhere outdoors

1. (Persian) straight, right, proper; true, real; the truth. rost gapga zavol yo’q Telling the truth is always best. rostgapning rosti/rostini aytsam actually, to tell the truth... rost kel to suit. rost ko’tar to pick up easily. rost ko’cha qolib past ko’cha bilan in a devious or underhand way 2. (Persian) the fifth type of shashmaqom.rostakam coll.real, true, genuine; really, quite much

(Persian) accounts of one’s victories or successes.zag’cha dial.s. zog’cha.zag’izg’on zool.magpie.zag’oza bot.Mongolian ephedra

1. (Persian) large garden, orchard; park; country house and garden. bog’i.Eram garden of Paradise. istirohat bog’i or tomosha bog’ park. hayvonat bog’i zoo. bog’ qil to plant an orchard; to make flourish, beautify. bog’ ko’cha a street running between gardens and orchards outside of a city. biri bog’dan (kelsa), biri tog’dan (keladi) disjointed talk, talk of this and that. uzumni ye, bog’ini surishtirma enjoy it and don?t ask embarrassing questions 2. tie, string; knot; bunch, bundle. og’zining bog’i qochdi s. bog’ich

head; top, summit; beginning; source, headwaters; end, limit; bulb (onion, etc.), bunch (grapes); main, chief. bosh kelishigi nominative case. kishi boshiga per head, per person. gektar boshiga per hectare. boshga tushgan/boshdan kechir(il)gan/bosh og’ri to have a headache. boshiga kel to occur to. bosh bo’l /boshida tur to head, lead, direct. bosh gap head clause?? bosh kiyimi headgear, headdress. bosh maqola feature article, main article. bosh to’g’on main dam. bosh xotin first, oldest wife (polygamy). bosh barmoq thumb. boshi berk ko’cha deadend street. avval boshi first of all... satr boshi paragraph. bir boshdan from the beginning; in order. qayta boshdan once again, over again. boshi bilan with heart and soul. boshi bog’liq engaged (to be married). xotin boshi bilan as a woman. boshi ochiq bare headed, unveiled; not yet married or engaged (woman). bosh og’rig’i headache. bosh ustiga As you wish! By all means! Certainly! boshi qorong’i at the stage of pregancy to have cravings for certain foods. bosh harf capital letter. yolg’iz boshi all alone, by o.s. bosh ko’kka/bosh ko’tarib yur to hold one’s head high. bosh olib ket to pack up and leave for good. bosh oqqan tomonga ket to go wherever the roads leads you, wherever fancy takes you. bosh suq /bosh tort to bud, bloom; to pull out, back out. boshing toshdan bo’lsin Don’t get killed! (said to a soldier leaving for war). bosh ur to look for shelter, protection; to bow and scrape. boshi chiqmaydi to not be free of, not escape from. bir yoqadan bosh chiqarib to do s.t. as one, unanimously. bosh Eg to bow down, give in, submit. bosh qashi to scratch one’s head. boshi qot to be confounded. mening senga boshim qorong’i oyog’iga bosh qo’y to prostrate o.s. at s.o.’s feet. bosh qo’sh to butt in, to meddle. o’z boshiga independently, each for himself. boshiga et to finish off, to be s.o.’s downfall. boshiga ko’tar to revere, hold in high esteem; to raise a din, make a ruckus. boshiga uradimi? What’s he going to do with that? Why should he bother himself with that? boshiga chiq /boshga qo’y to revere, emulate. boshida yong’oq/boshini biriktir /boshini buk to subdue, bring to one’s knees. boshini ye to be one’s downfall, be the death of s.o. boshini sila to console, comort; to indulge; to take under one’s wing. boshini tik to swear o.s. to s.t. biror ishning boshini ushla /boshni qotir to confound, bother, plague

v.i. to (with)stand, to endure, to put up with; to last. chidasang shu, chidamasang, katta ko’cha If you can stand it, fine, if not, the door’s open. chidaganga chiqargan the strong will survive; name of a formerly hard to find fine cotton material. (chidash)

called, reffered to as (connects names with the common nouns they refer to). xalqda ‘avval o’la, keyin so’yla’ degan < de gap bor There is a popular saying that goes. ‘First think, then speak.’ Ohakchi degan < de ko’cha bor there is a street called ‘Ohakchi.’... degan < de gap/orqaga qaytish o’lim degan < de gap Going back would mean death

(Persian) beggar. gadoy topmas ko’cha a hard to find street

1. (Arabic) jinn, spirit, demon; (coll.) a person’s nature, temperament. jin ko’cha alleyway. jin chiroq oil lamp. jini tutdi/jiniga teg /jinini qo’zg’at to hit a raw nerve, to enrage. nima jin urdi? Have you gone crazy?, What’s gotten into you? jin ursin uni May demons take him! 2. jin chaqa s. jiring 3. (Russian) jin mashina cotton gin

v.i. to rush, to hurry, to be in a hurry; to get excited, hasty, or apprehensive. shoshma hali/hali shoshma Hold on a second, Don’t get excited. shosha pisha/shoshgan(i)cha/shoshib pishib in a hurry or rush, hastily. (shoshil, shoshiltir, shoshtir)

mountain. tog’ tizmasi mountain range. tog’ Etagi foothills. tog’ cho’qqisi mountain peak. tog’ jambul (bot.) a type of thyme. tog’ murchi (bot.) tree of chastity. tog’ piyoz (bot.) wild onion. tog’ rayhon (bot.) common origanum. tog’ sabzi (bot.) Schrenkia. tog’ terak (bot.) aspen. tog’ turbuti (bot.) gas plant. tog’ uzum (bot.) a type of wild grape. tog’ zag’cha (zool.) alpine jackdaw. tog’ kaptar rock dove (golub’ skalistyy)??. tog’ mayna (zool.) Himalayan whistling thrush. tog’ chumchuq rock sparrow. tog’ qarg’a (zool.) chough. tog’ Et to uplift, to exalt

(Persian) crow (s. (hech) zog’ zool. yo’q, zog’ zool. uchmaydi not a soul in sight; god forsaken, empty.zog’cha zool.jackdaw