-
21 temps
(m) время♦ au temps où [ que] les bêtes parlaient; ▼ au temps où la reine Berthe filait; ▼ au temps du roi Dagobert (шутл. – ирон.) в незапа мятные времена; при царе Горохе♦ [lang name="French"]autres temps, autres mœurs новые времена, новые песни; другие времена, другие нравы♦ avant les temps до сотворения мира; в допотопные времена♦ avoir le temps de se tourner иметь достаточно времени, чтобы всё обдумать, приготовиться♦ avoir tout son temps располагать временем; никуда не спешить♦ bien remplir son temps с пользой провести время♦ chaque chose en son temps всему своё время♦ dans la nuit des temps во тьме веков; в незапамятные времена♦ emploi du temps расписание занятий♦ en deux temps et trois mouvements; ▼ en un rien de temps в два счёта; в один присест1) отслужить, устареть2) отбыть срок♦ il sera toujours temps это всегда успеется♦ [lang name="French"]il y a beau temps que… уже давно, как…♦ il y a temps et lieu всему своё время и место♦ laisser faire le temps положиться на время; дать пройти какому-то времени♦ le temps ne fait rien à l'affaire время тут ничего не изменит; дело не во времени♦ le temps presse время не терпит♦ les hauts temps глубокая древность♦ les trois quarts du temps по большей части; почти всё время♦ mettre du [[lang name="French"]le] [lang name="French"]temps à…1) затратить, предусмотреть время на что-л.2) не торопиться делать что-л.♦ meubler le temps скоротать время♦ n'avoir que le temps едва успевать♦ ne pas avoir le temps de dire ouf [ de compter jusqu'à trois] не успеть и дух перевести [и охнуть, и глазомморгнуть]♦ ne pas avoir le temps de se tourner быть занятым по горло♦ passer le temps à faire qch тратить время на что-л.; проводить время за чем-л.♦ pousser le temps avec l'épaule ждать у моря погоды♦ prendre bien / mal son temps хорошо / плохо выбрать время; делать что-л. вовремя / не вовремя♦ prendre le temps comme il vient воспринимать философски всё происходящее♦ prendre le temps de qn отнимать чьё-л. время1) не торопиться; дать себе время подумать2) выбрать удобный момент♦ prenez tout votre temps! не спешите! Время терпит♦ qui a temps a vie у кого есть время, тот всегда найдёт выход из положения; тише едешь – дальше будешь♦ retarder sur son temps отставать от своего времени♦ temps de parole регламент выступления♦ temps mort [ chômé] простой (в работе)♦ tirer le temps отсиживать положенное время♦ travailler à plein temps / à mi-temps работать на полную ставку / на полставки♦ trouver le temps court не заметить, как пролетело время♦ trouver le temps long находить, что время тянется очень медленно1) жить святым духом2) идти в ногу со временем -
22 простой
(в работе)• temps mort [ chômé]Современная Фразеология. Русско-французский словарь > простой
- 1
- 2
См. также в других словарях:
chôme — chôme … Dictionnaire des rimes
chômé — chômé … Dictionnaire des rimes
chômé — chômé, ée [ ʃome ] adj. • 1690; de chômer ♦ Où l on doit cesser le travail. Le 1er mai est un jour férié, chômé et payé. chômé, ée adj. Se dit d un jour où l on ne travaille pas et qui est payé (par oppos. à ouvré). Fête chômée. ⇒CHÔMÉ, ÉE, part … Encyclopédie Universelle
chômé — chômé, ée (chô mé, mée) part. passé. Fête chômée, fête pendant laquelle on chôme, c est à dire pendant laquelle les travaux mercenaires et les ventes publiques sont interrompus … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
chome — «chohm», noun. a group of city blocks forming a subdivision of a section or neighborhood in Tokyo. ╂[< Japanese chōme] … Useful english dictionary
chôme — n.f. Chômage : Je suis à la chôme … Dictionnaire du Français argotique et populaire
chome — gléchome trachome trichome … Dictionnaire des rimes
Shinjuku Ni-chōme — (新宿二丁目), referred to colloquially as Ni chōme or simply Nichō, is Area 2 in the Shinjuku District of the Shinjuku Special Ward of Tōkyō, Japan. With Tōkyō home to over 8.2 million people, and Shinjuku known as the noisiest and most crowded of its … Wikipedia
Shinjuku ni-chōme, Tokyo — Shinjuku ni chōme (新宿二丁目, referred to colloquially simply as Ni chōme or even Nicho) is area 2 in the special ward of Shinjuku in Tokyo, Japan. Ni chōme is approximately a ten minute walk from Shinjuku Station along either Shinjuku or Yasukuni… … Wikipedia
Hiroden Ujina 3-chome Station — Infobox Hiroden Station name = Ujina 3 chome name jpn = 宇品三丁目 caption = Hiroden Ujina 3 chome Station location = Ujina miyuki 3 chome Ujina kanda 2 chome, Minami ku, Hiroshima opened = 1915 lines = █ Ujina Line routes = Ujina 3 chome is a Hiroden … Wikipedia
Hiroden Ujina 4-chome Station — Infobox Hiroden Station name = Ujina 4 chome name jpn = 宇品四丁目 caption = Hiroden Ujina 4 chome Station location = Ujina miyuki 4 chome Ujina kanda 5 chome, Minami ku, Hiroshima opened = 1915 lines = █ Ujina Line routes = Ujina 4 chome is a Hiroden … Wikipedia