-
1 lever les yeux
1) поднять глаза, взглянутьCe ne fut qu'en tremblant et bien caché par un grand chêne, qu'il osa lever les yeux jusqu'à la fenêtre de mademoiselle de la Mole. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — Укрывшись за огромным дубом, он с трепетом осмелился взглянуть на окно м-ль де Ла Моль.
2) вскинуть глаза, проявить интерес- ne pas lever les yeux de dessus...Giboyer. - Mieux que cela, monsieur! Pour en finir d'un mot, c'est Mademoiselle Fernande. Maréchal (très pincé). - Ma fille?... Mon secrétaire se permet de lever les yeux sur ma fille? Giboyer. - Non, monsieur, puisqu'il part pour l'Amérique. Maréchal. - Bon voyage! Elle n'est pas pour ses beaux yeux, mon cher monsieur. (E. Augier, Le Fils de Giboyer.) — Жибуайе. - Более того, месье! Одним словом, это м-ль Фернанд. Марешаль ( очень недовольный). - Моя дочь?... Мой секретарь позволяет себе мечтать о моей дочери? Жибуайе. - Нет, месье, он уезжает в Америку. Марешаль. - Счастливого пути! Она не для его прекрасных глаз, мой дорогой месье.
- lever les yeux sur qch
См. также в других словарях:
Chene rouge d'Amerique — Chêne rouge d Amérique Chêne rouge d Amérique … Wikipédia en Français
Chêne Rouge D'Amérique — Chêne rouge d Amérique … Wikipédia en Français
Chêne rouge d'amérique — Chêne rouge d Amérique … Wikipédia en Français
Chêne rouge d'Amérique — Feuil … Wikipédia en Français
Chêne rouge — d Amérique Chêne rouge d Amérique … Wikipédia en Français
Chene — Chêne Pour les articles homonymes, voir Chêne (homonymie) … Wikipédia en Français
Chêne d'Amérique — Chêne rouge d Amérique Chêne rouge d Amérique … Wikipédia en Français
chêne — [ ʃɛn ] n. m. • fin XIIe; de chasne, bas lat. °cassanus, mot gaul. 1 ♦ Grand arbre (fagacées) répandu dans tout l hémisphère Nord, à longue durée de vie, aux feuilles lobées semi persistantes, aux fleurs en chatons et aux fruits à cupule (⇒… … Encyclopédie Universelle
Chêne — Pour les articles homonymes, voir Chêne (homonymie). Chêne … Wikipédia en Français
Chêne écarlate — Quercus coccinea … Wikipédia en Français
Rouge — Cet article concerne la couleur rouge. Pour les autres significations, voir Rouge (homonymie). Rouge Composantes RVB (r … Wikipédia en Français
