-
1 chérubin
-
2 chérubin
-
3 chérubin
-
4 chérubin
m1. relig. херуви́м 2. fig. херуви́мчик; а́нгелочек -
5 poisson chérubin
—1. LAT Pomacanthus chrysurus (Cuvier)2. RUS изумрудный ангел m3. ENG goldtail angelfish4. DEU —5. FRA poisson m chérubinDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > poisson chérubin
-
6 face de chérubin
-
7 joli comme un chérubin
красивый, хорошенький как херувимчикDictionnaire français-russe des idiomes > joli comme un chérubin
-
8 rouge comme un chérubin
с полным, румяным и свежим лицомDictionnaire français-russe des idiomes > rouge comme un chérubin
-
9 teint de chérubin
-
10 poisson chérubin
сущ. -
11 херувим
м. -
12 à la folie
страстно, до безумия... nous considérions, à part nous, Sénèque comme une vieille barbe et nous aimions Napoléon à la folie. (J. Dutourd, Le Fond et la forme.) —... что до нас, то Сенеку мы считали нудным старым хрычом, и все до безумия были влюблены в Наполеона.
Fanchette. - Monseigneur, au lieu de punir Chérubin, donnez-le-moi en mariage, et je vous aimerai à la folie. (Beaumarchais, Le Mariage de Figaro.) — Фаншетта. - Ваше сиятельство, не наказывайте Керубино, а лучше жените его на мне, а за это я вас буду любить без памяти.
-
13 donner en mariage
выдать замуж; женитьFanchette. - Monseigneur, au lieu de punir Chérubin, donnez-le-moi en mariage, et je vous aimerai à la folie. (Beaumarchais, Le Mariage de Figaro.) — Фаншетта. - Ваше сиятельство, не наказывайте Керубино, а лучше жените его на мне, а за это я вас буду любить без памяти.
-
14 en conter à qn
разг.1) врать, обманывать2) говорить невероятные вещи, что только ни говорить о...3) говорить комплименты ( женщине), ухаживать ( за женщиной)Suzanne (à Chérubin)... Vous croyez parler à votre Fanchette. On vous surprend chez elle, et vous soupirez pour madame; et vous m'en contez à moi, par-dessus le marché! (Beaumarchais, Le Mariage de Figaro.) — Сюзанна ( Керубино)... Вы, вероятно, думаете, что говорите с Фаншеттой. Вас застают у нее, вздыхаете вы о графине, а любезничаете, сверх того, со мной!
-
15 face
f- en face -
16 gros mot
( gros mot(s))грубое слово (грубые слова), брань, угрозыChérubin. - Il m'a trouvé hier au soir chez ta cousine Fanchette, à qui je faisais répéter son petit rôle d'innocente, pour la fête de ce soir; il s'est mis dans une fureur en me voyant! "Sortez, m'a-t-il dit, petit..." Je n'ose pas prononcer devant une femme le gros mot qu'il a dit. (Beaumarchais, Le Mariage de Figaro.) — Керубино. - Вчера вечером граф застал меня у твоей двоюродной сестры Фаншетты: я ей помогал учить роль невинной девочки для сегодняшнего праздника. При виде меня он пришел в ярость. "Убирайтесь, - сказал он мне, - маленький...". Я не могу повторить в присутствии женщины то грубое слово, которое он мне сказал.
Ce mélange de belles manières et de gros mots ne manquait pas de piquant. (M. Mohrt, La prison maritime.) — В этой смеси хороших манер и грубых слов было что-то пикантное.
-
17 joli
1. adj m; adj f - jolieun joli coco! — см. un fameux coco!
joli garçon — см. beau garçon
2. mjoli merle — см. vilain merle
-
18 par-dessus le marché
(par-dessus le marché [тж. уст. sur le marché])в довершение всего, сверх того, к тому же, в придачуSuzanne (à Chérubin)... Vous croyez parler à votre Fanchette. On vous surprend chez elle, et vous soupirez pour madame; et vous m'en contez à moi, par-dessus le marché! (Beaumarchais, Le Mariage de Figaro.) — Сюзанна ( Керубино)... Вы, вероятно, думаете, что говорите с Фаншеттой. Вас застают у нее, вздыхаете вы о графине, а любезничаете, сверх того, со мной!
Dictionnaire français-russe des idiomes > par-dessus le marché
-
19 rouge
I 1. adjcolère rouge — см. colère blanche
à rouges bords — см. à pleins bords
2. m II 1. f 2. advtrogne rouge — см. trogne enluminée
-
20 teint
- 1
- 2
См. также в других словарях:
chérubin — [ ʃerybɛ̃ ] n. m. • 1080; lat. ecclés. cherubin; de l hébr. keroûbîm, de keroûb 1 ♦ Ange du second rang de la première hiérarchie. Iconogr. Représentation de cet ange (tête d enfant avec des ailes). ⇒ putto. 2 ♦ Compar., métaph. Avoir une face,… … Encyclopédie Universelle
Cherubin — Chérubin Cet article fait partie de la série Bible Contenus … Wikipédia en Français
Cherubin — ist: eine Rolle in Le nozze di Figaro ein Bischof von Posen 1172 bis 1180 Das Pferd der Britta Näpel, Goldmedaille Sommer Paralympics 2008 der Bischof von Digne 1536–1545: Chérubin d Orsière der Bischof von Bethleem 1701–1738: Chérubin Louis Le… … Deutsch Wikipedia
cherubin — CHERUBÍN s. m. 1. heruvim. 2. (în arta creştină) cap, bust de copil, cu două aripi. 3. (fig.) copilaş frumos, îngeraş. (< fr. chérubin, lat. cherubin) Trimis de raduborza, 15.09.2007. Sursa: MDN … Dicționar Român
cherubin — CHERUBIN. s. m. Ange du second choeur de la premiere hierarchie. Dieu mit autrefois un Cherubin à la porte du Paradis terrestre. On dit prov. d Un homme qui a le visage rouge & enflâmé, qu Il est rouge comme un cherubin … Dictionnaire de l'Académie française
Cherubin — Cher u*bin, a. Cherubic; angelic. [Obs.] Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Cherubin — Cher u*bin, n. A cherub. [Obs.] Dryden. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Cherubin — (spr. Scherübäng), Kapuzinermönch von Orleans in der Mitte des 17. Jahrh.; machte in der Optik u. Akustik wichtige Erfindungen u. Verbesserungen; er schr. u.a.: La dioptrique oculaire, Par. 1761, Fol.; La vision parfaite, ebd. 1677, Fol … Pierer's Universal-Lexikon
cherubin — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mos I a. IIIa, Mc. cherubinnie; lm M. i || y {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} jeden z najważniejszych, najbliższych Bogu aniołów (drugi po serafinie), należący do pierwszego chóru w… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Chérubin — Jules Massenet … Wikipedia
Chérubin — Pour l opéra de Massenet, voir Chérubin (Massenet). L Ange pleureur, œuvre la plus connue du sculpteur amiénois Nicolas Blasset se trouvan … Wikipédia en Français