-
1 châtiment
m. (de châtier) наказание; infliger un châtiment налагам наказание; châtiment corporel телесно наказание. Ќ Ant. récompense. -
2 infliger
v.tr. (lat. infligere) 1. налагам (наказание, санкция) infliger un châtiment а qqn. налагам наказание на някого; infliger une amende налагам глоба; 2. нанасям; infliger un affront нанасям обида. Ќ Ant. épargner, subir. -
3 récompense
f. (de récompenser) 1. награда, възнаграждение; 2. компенсация, възмездие; 3. loc. adv. en récompense във вид на компенсация. Ќ Ant. châtiment, punition, sanction. -
4 rigoureux,
se adj. (lat. rigorosus) 1. прекалено строг, суров; 2. непоносим, тежък; châtiment rigoureux, тежко наказание; sort rigoureux, тежка съдба; 3. непоклатим, безкомпромисен; 4. суров, лют; saison rigoureux, суров сезон; 5. точен; неоспорим; classification rigoureux,se точна класификация. Ќ Ant. doux, indulgent; approximativement, incertain. -
5 rigueur
f. (lat. rigor) 1. строгост, суровост; user de rigueur envers qqn. постъпвам строго, прилагам сурови мерки спрямо някого; la rigueur d'un châtiment суровостта на наказание; 2. суровост (на климат); 3. pl. ост., лит. непримиримост, неумолимост, жестокост; 4. точност, правилност, безпогрешност; rigueur dans l'exécution de qqch. точност, безпогрешност в изпълнението на нещо; 5. loc. adv. а la rigueur в краен случай; ост. с най-голяма точност. Ќ être de rigueur крайно съм необходим, наложителен; tenir rigueur а qqn. не прощавам на някого, изпитвам злоба; politique de rigueur рестриктивна политика на ограничаване на разходите; délai de rigueur окончателен срок, който не може да бъде продължен. Ќ Ant. douceur, indulgence; approximation, incertitude.
См. также в других словарях:
châtiment — [ ʃatimɑ̃ ] n. m. • chastiement 1190 ; de châtier ♦ Peine sévère infligée à une personne que l on veut corriger, et par ext. (vieilli) Punition en général. ⇒ expiation, pénitence. Châtiment corporel. ⇒ correction, coup, supplice. « Je vous ménage … Encyclopédie Universelle
Chatiment — Châtiment Illustration du proverbe « Qui aime bien châtie bien » de Grandville. Un châtiment est un traitement violent qui est infligé en réponse à une attitude considérée comme répréhensible, immorale ou déplacée. Il consiste à imposer … Wikipédia en Français
châtiment — CHÂTIMENT. s. m. Punition, correction, peine que l on fait souffrir à celui qui a failli. Léger châtiment. Rude, sévère, rigoureux, cruel châtiment. C est un visible châtiment de Dieu. S il a failli, il en a reçu, il en a souffert lechâtiment … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Châtiment — Pour les articles homonymes, voir Châtiment (homonymie). Illustration du proverbe « Qui aime bien châtie bien » de Grandville. Un … Wikipédia en Français
châtiment — (châ ti man) s. m. Peine qui a pour but la correction de celui à qui on l inflige, et aussi, par extension, une punition en général. Infliger un châtiment. Il a reçu le châtiment de sa faute. S humilier sous le châtiment. • Faites son châtiment … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CHÂTIMENT — s. m. Punition, correction, peine que l on fait souffrir à celui qui a failli. Léger châtiment. Rude, sévère, rigoureux, cruel châtiment. C est un châtiment de Dieu. S il a fait une faute, il en a reçu, il en a souffert le châtiment. Infliger un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CHÂTIMENT — n. m. Peine infligée en vue de corriger. Léger châtiment. Rude, sévère, rigoureux, cruel châtiment. C’est un châtiment de Dieu. S’il a fait une faute, il en a reçu, il en a souffert, subi le châtiment. Infliger un châtiment, des châtiments … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Châtiment — GALSWORTHY (John) Bio express : Romancier et auteur dramatique britannique (1867 1933) «La force des lois sociales dépend du châtiment qu il est en leur pouvoir d infliger, et la force de ce châtiment dépend de ce qu est l idéal… … Dictionnaire des citations politiques
Châtiment divin — Châtiment Illustration du proverbe « Qui aime bien châtie bien » de Grandville. Un châtiment est un traitement violent qui est infligé en réponse à une attitude considérée comme répréhensible, immorale ou déplacée. Il consiste à imposer … Wikipédia en Français
Châtiment éternel — Châtiment Illustration du proverbe « Qui aime bien châtie bien » de Grandville. Un châtiment est un traitement violent qui est infligé en réponse à une attitude considérée comme répréhensible, immorale ou déplacée. Il consiste à imposer … Wikipédia en Français
Chatiment corporel — Châtiment corporel « Méchants garnements » : Caricature allemande de 1849 montrant un maître d école faisant subir à ses élèves diverses formes de châtiments corporels. Un châtiment corporel est une forme de punition où une douleur … Wikipédia en Français
