Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

ceñido

  • 1 узкий

    у́зк||ий
    прям., перен. mallarĝa;
    malvasta (тесный);
    ♦ \узкийое ме́сто malforta punkto.
    * * *
    1) estrecho; apretado, ajustado, ceñido ( об обуви и одежде); angosto ( тесный)

    у́зкая ле́нта — cinta estrecha

    у́зкая колея́ ж.-д. — vía estrecha

    э́ти ту́фли мне узки́ — estos zapatos me están estrechos (me aprietan)

    2) перен. ( ограниченный) limitado, reducido

    у́зкий круг знако́мых — un círculo limitado (íntimo) de conocidos

    у́зкая сфе́ра де́ятельности — una esfera limitada de actividad

    в у́зком смы́сле сло́ва — en el sentido estricto de la palabra

    3) перен. (о взглядах, кругозоре) corto, cerrado, de pocos alcances

    у него́ у́зкий мозг — es cerrado de mollera

    4) лингв. cerrado
    ••

    у́зкая специа́льность — profesión especializada

    у́зкое ме́сто — punto flaco (de una empresa, de un negocio); punto de estrangulamiento, cuello de botella

    встре́титься (столкну́ться) на у́зкой доро́ге — encontrarse en el camino

    * * *
    1) estrecho; apretado, ajustado, ceñido ( об обуви и одежде); angosto ( тесный)

    у́зкая ле́нта — cinta estrecha

    у́зкая колея́ ж.-д. — vía estrecha

    э́ти ту́фли мне узки́ — estos zapatos me están estrechos (me aprietan)

    2) перен. ( ограниченный) limitado, reducido

    у́зкий круг знако́мых — un círculo limitado (íntimo) de conocidos

    у́зкая сфе́ра де́ятельности — una esfera limitada de actividad

    в у́зком смы́сле сло́ва — en el sentido estricto de la palabra

    3) перен. (о взглядах, кругозоре) corto, cerrado, de pocos alcances

    у него́ у́зкий мозг — es cerrado de mollera

    4) лингв. cerrado
    ••

    у́зкая специа́льность — profesión especializada

    у́зкое ме́сто — punto flaco (de una empresa, de un negocio); punto de estrangulamiento, cuello de botella

    встре́титься (столкну́ться) на у́зкой доро́ге — encontrarse en el camino

    * * *
    adj
    1) gener. ajustado, angosto (тесный), apretado, ceñido (об обуви и одежде), estrecho
    2) liter. (о взглядах, кругозоре) corto, (îãðàñè÷åññúì) limitado, de pocos alcances, reducido
    3) ling. cerrado

    Diccionario universal ruso-español > узкий

  • 2 обтяжка

    обтя́жк||а
    в \обтяжкау strikte.
    * * *
    ж.
    ( действие) recubrimiento m, revestimiento m
    ••

    в обтя́жку — entallado, ceñido

    * * *
    ж.
    ( действие) recubrimiento m, revestimiento m
    ••

    в обтя́жку — entallado, ceñido

    * * *
    n
    gener. recubrimiento, revestimiento (действие)

    Diccionario universal ruso-español > обтяжка

  • 3 узковатый

    прил. разг.
    un poco estrecho; un poco ajustado (ceñido, apretado) ( об одежде)
    * * *
    adj
    colloq. un poco ajustado (îá îäå¿äå; ceñido, apretado), un poco estrecho

    Diccionario universal ruso-español > узковатый

  • 4 бережливый

    бережли́в||ый
    ŝparema;
    быть \бережливыйым esti ŝparema, ŝparemi.
    * * *
    прил.
    1) económico, parco, ahorrativo
    * * *
    прил.
    1) económico, parco, ahorrativo
    * * *
    adj
    1) gener. ahorrado, ahorrador, arreglado, económico, guardoso, aprovechado, ceñido, guardador, parco, parsimonioso
    2) econ. ahorrativo

    Diccionario universal ruso-español > бережливый

  • 5 скромный

    прил.
    modesto; sencillo, simple ( простой); módico ( незначительный); sobrio, frugal ( о еде); discreto ( сдержанный)

    скро́мный наря́д — traje modesto

    скро́мный за́работок — salario módico

    скро́мная пе́нсия — pensión exigua

    скро́мные потре́бности — necesidades moderadas

    скро́мный костю́м — traje sobrio

    * * *
    прил.
    modesto; sencillo, simple ( простой); módico ( незначительный); sobrio, frugal ( о еде); discreto ( сдержанный)

    скро́мный наря́д — traje modesto

    скро́мный за́работок — salario módico

    скро́мная пе́нсия — pensión exigua

    скро́мные потре́бности — necesidades moderadas

    скро́мный костю́м — traje sobrio

    * * *
    adj
    gener. bienmirado, honesto, modoso, pàrvulo, reglado, bendito, ceñido, comedido, decente, decoroso, discreto, humilde, modesjjtiato, recatado

    Diccionario universal ruso-español > скромный

  • 6 экономный

    эконо́мный
    ŝparema.
    * * *
    прил.
    económico; parsimonioso ( бережливый), economicista, economizador
    * * *
    прил.
    económico; parsimonioso ( бережливый), economicista, economizador
    * * *
    adj
    1) gener. ahorrador, alambicado (о человеке), ceñido, economicista, economizador, económico, guardador, parsimonioso (бережливый), ahorrado, guardoso
    2) econ. ahorrativo, ahorrista

    Diccionario universal ruso-español > экономный

См. также в других словарях:

  • ceñido — ceñido, da adjetivo 1. (ser / estar) Que es muy estrecho o ajustado: El vestido es muy ceñido. Este cinturón está muy ceñido, no sé cómo puedes respirar. Das las curvas muy ceñidas a la derecha …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • ceñido — ceñido, da adjetivo estrecho*, ajustado, apretado, prieto. * * * Sinónimos: ■ apretado, ajustado, comprimido, estrecho …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • ceñido — ceñido, da (Del part. de ceñir). 1. adj. Moderado y reducido en sus gastos. 2. Apretado, ajustado. 3. Dicho de un insecto: Que tiene muy señalada la división entre el tórax y el abdomen, como la mosca, la hormiga y la abeja. 4. f. Náut.… …   Diccionario de la lengua española

  • ceñido — ► adjetivo 1 Que se ciñe o ajusta: ■ lleva un vestido muy ceñido. SINÓNIMO apretado 2 ZOOLOGÍA Se aplica al insecto que tiene muy señalada la división entre el tórax y el abdomen: ■ la mosca, la hormiga y la abeja son insectos ceñidos. * * *… …   Enciclopedia Universal

  • ceñido — {{＃}}{{LM C07869}}{{〓}} {{SynC08125}} {{［}}ceñido{{］}}, {{［}}ceñida{{］}} ‹ce·ñi·do, da› {{《}}▍ adj.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Ajustado o apretado: • pantalones ceñidos.{{○}} {{＜}}2{{＞}} Moderado en los gastos: • un presupuesto ceñido.{{○}} {{＃}}{{LM… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • ceñido — (adj) (Intermedio) ajustado al cuerpo Ejemplos: No debería llevar vestidos muy ceñidos porque es bastante gorda. Se puso una camiseta ceñida para destacar el pecho. Colocaciones: pantalón ceñido Sinónimos: ajustado, sucinto …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • Binangonan, Rizal — Binangonan   Municipality   Seal …   Wikipedia

  • Pantalón — (Del fr. pantalon < Pantalone, personaje de la comedia italiana.) ► sustantivo masculino 1 INDUMENTARIA Y MODA Prenda de vestir con dos perneras que cubre desde la cintura hasta los tobillos: ■ prefiere usar pantalones en vez de faldas porque… …   Enciclopedia Universal

  • Estrecho — (Del lat. strictus, part. de stringere, estrechar.) ► adjetivo 1 Que tiene poca anchura: ■ la habitación es muy estrecha; la chica es estrecha de caderas. SINÓNIMO angosto ANTÓNIMO ancho 2 Que ajusta o aprieta: ■ este zapato me queda estrecho.… …   Enciclopedia Universal

  • ajustado — ► adjetivo Justo, como debe ser: ■ es un precio ajustado a la calidad que pedimos. SINÓNIMO preciso * * * ajustado, a 1 Participio adjetivo de «ajustar[se]». ⊚ *Ceñido o *apretado. 2 En correspondencia exacta con la cosa que se expresa, sin… …   Enciclopedia Universal

  • restricto — ► adjetivo Que es limitado, ceñido o preciso. SINÓNIMO restringido * * * restricto, a (del lat. «restrictus») adj. Restringido. * * * restricto, ta. (Del lat. restrictus). adj. Limitado, ceñido o preciso. * * * ► …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»