-
21 lamentare
lamentare v. ( laménto) I. tr. 1. ( deplorare) traduzione idiomatica: nell'incidente si lamentano tre morti on déplore trois morts lors de cet accident. 2. ( rar) ( compiangere) déplorer: lamentare la perdita di un amico déplorer la perte d'un ami. II. prnl. lamentarsi 1. se plaindre (di qcs. con qcu. de qqch. à qqn): si lamentava di un forte mal di testa il se plaignait d'un violent mal de tête; si lamenta perché nessuno gli dà retta il se plaint que personne ne lui donne raison. 2. ( lagnarsi) se plaindre, se lamenter. -
22 leggere
leggere v. (pres.ind. lèggo, lèggi; p.rem. lèssi; p.p. lètto) I. tr. 1. lire ( anche estens): leggere un libro lire un livre; leggere una poesia a qcu. lire un poème à qqn; gli si leggeva negli occhi la felicità on pouvait lire le bonheur dans ses yeux. 2. ( lett) interpréter, lire. 3. ( Inform) lire. II. intr. (aus. avere) lire: imparare a leggere apprendre à lire; hai letto di quello scontro ferroviario as-tu lu ce qui a été écrit à propos de cet accident de train. -
23 malconcio
malconcio agg. 1. (rif. a persona) en mauvais état, en piteux état: è uscito piuttosto malconcio da quell'incidente il est sorti en piteux état de cet accident. 2. ( finanziariamente) fauché, sans le sou. 3. (rif. a cosa) en mauvais état, en piteux état: le tue scarpe sono proprio malconce! tes chaussures sont vraiment en mauvais état! -
24 malridotto
malridotto agg. 1. (rif. a persona) mal en point: è uscito piuttosto malridotto da quell'incidente il est sorti plutôt mal en point de cet accident; è ancora malridotto il est encore mal en point. 2. (rif. a cosa: in cattivo stato) en mauvais état: le tue scarpe sono proprio malridotte tes chaussures sont vraiment en mauvais état. -
25 storpiare
storpiare v. ( stòrpio, stòrpi) I. tr. 1. ( rendere storpio) estropier: quell'incidente lo ha storpiato cet accident l'a estropié; è stato storpiato da una mina il a été estropié par une mine. 2. ( rendere deforme) déformer, estropier ( anche fig): i giornali hanno storpiato i fatti les journaux ont déformé les faits. 3. ( fig) ( parlar male) estropier, écorcher: storpiare una lingua estropier une langue; storpiare un nome écorcher un nom. II. prnl. storpiarsi ( diventare storpio) s'estropier. -
26 badaud
badaud [baadoo],badaude [baadood]〈m., v.; ook bijvoeglijk naamwoord〉♦voorbeelden:le Parisien est badaud • Parijzenaars slenteren graag over straat -
27 en
Ien1 (lieu, temps, manière, moyen, spécialité, état, situation) En2 (lieu, en indiquant déplacement) A3 (matière, tenue) De4 (avant un terme ayant fonction d'attribut) Como5 (avant un nom à sens abstrait) Con6 (précédant un participe présent) Al7 Sans traduction dans le sens de gérondif: en travaillant, trabajandoIIen1 (souvent sans traduction) De él, de ella, de ellos, de ellas, de ello: que pensez-vous de cet accident?, ne m'en parlez pas, ¿qué piensa usted de ese accidente?; no me hable de ello2 Comme partitif ne se traduit pas ou se traduit par: lo, la, los, las, ou bien par une expression de nombre ou de quantité; as-tu des crayons?, j'en ai, ¿tienes lápices?; tengo ou tengo algunos3 Sobre ello por ello4C'en est assez, ya es bastante; c'en est fait, se acabó; s'en aller, marcharse; s'en prendre à quelqu'un, tomarla con alguien5 (souvent sans traduction) De allí, de ahí: j'en viens, de allí vengo -
28 infolge
-
29 attribuable
adj. припи́сываемый (+ D); могу́щий быть припи́санным (+ D) <объяснённым (+));cet accident est attribuable à sa négligence — э́тот несча́стный слу́чай мо́жно объясни́ть его́ небре́жностью
-
30 avorter
vi.1. рожа́ть/роди́ть* ра́ньше сро́ка, выки́дывать/вы́кинуть pop.;se faire avorter — производи́ть/произвести́ <де́лать/с=> або́рт
2. fig. не уда́ваться ◄удаю́-, -ёт-►/не уда́ться*; ↑прова́ливаться/провали́ться, срыва́ться/сорва́ться*;cet accident a fait avorter toute l'entreprise ∑ — из-за э́того происше́ствия всё де́ло прова́лилось <сорвало́сь>le complot a avorté — за́говор провали́лся <не уда́лся>;
■ pp. et adj.- avorté -
31 commotion
f1. (traumatisme) сотрясе́ние;commotion cérébrale — сотрясе́ние мо́зга
2. fia потрясе́ние, ↓волне́ние;cet accident lui a créé une vive commotion — э́тот несча́стный слу́чай глубоко́ потря́с его́
-
32 conséquence
f1. (résultat) результа́т; после́дствие (effet); сле́дствие (suite);les conséquences d'une blessure — после́дствия ране́ния; gros. de conséquences — чрева́тый серьёзными после́дствиями; avoir pour conséquence ∑ — результа́том э́того явля́ется...; cet accident a eu pour conséquence qu'il a manqué le train v* — в результа́те э́того происше́ствия он опозда́л на по́езд; tirer les conséquences de qch. — де́лать/с= вы́воды из чего́-л.; en conséquenceson succès est la conséquence de son travail — его́ успе́хи э́то результа́т его́ ∫ рабо́ты <труда́>;
1) (par suite) [и] поэ́тому, сле́довательно2) (comme il convient) соотве́тствующим о́бразом;en conséquence de — соотве́тственно (+ D); sans conséquences — без после́дствийvous refusez? Alors, nous agirons en conséquence — вы отка́зываетесь? Тогда́ мы бу́дем де́йствовать соотве́тствующим о́бразом;
║ gram.:sans conséquence — незначи́тельный; une affaire de conséquence — серьёзное <ва́жное> де́ло; ses paroles ne tirent pas à conséquence — его́ сло́ва ∫ не име́ют значе́ния <ни к чему́ не обя́зывают>une proposition de conséquence — предложе́ние сле́дствия 2* (importance) — ва́жность; значе́ние;
-
33 décalage
cet accident a entraîné un décalage important dans l'horaire des trains ∑ — из-за э́той ава́рии серьёзно нару́шилось расписа́ние поездо́в; chez lui, il y a toujours un décalageentre l'intention et la réalisation — у него́ всегда́ наме́рения расхо́дятся с де́лом; le décalage horaire — ра́зница во вре́мениle décalage entre le calendrier orthodoxe et le calendrier grégorien — расхожде́ние ме́жду правосла́вным и грегориа́нским календаря́ми;
-
34 dénier
vt.1. (refuser) отка́зывать/отказа́ть ◄-жу, -'ет► (в + P);il m'a dénié le droit de passage — он мне отказа́л в пра́ве на прое́здdénier à qn. le droit de... — лиша́ть/лиши́ть кого́-л. права́ (+ G);
2. (refuser de reconnaître) не признава́ть ◄-зна́ю, -ёт►/не призна́ть;je dénie toute responsabilité dans cet accident — я ни в ко́ей ме́ре не признаю́ себя́ отве́тственным за э́тот несча́стный слу́чай
-
35 déterminable
adj. определи́мый;la cause de cet accident est difficilement déterminable ∑ — тру́дно определи́ть причи́ну э́того несча́стного слу́чая
-
36 devoir
%=1 vt.1. (argent) быть* до́лжным, задолжа́ть pf.;combien je vous dois? — ско́лько я вам до́лжен?;il me doit une somme importante — он мне до́лжен значи́тельную су́мму;
2. fig. (être redevable) быть обя́занным (+ ;+ D);nous devons le respect aux aînés — мы обя́заны уважа́ть ста́рших; je lui dois une grande reconnaissance — я ему́ о́чень призна́телен; je vous dois des explications — я до́лжен с ва́ми объясни́ться ║ cette ville doit son nom à la rivière qui la traverse — э́тот го́род обя́зан свои́м и́менем реке́, пересека́ющей его́il lui doit tout — он всем обя́зан ему́;
3. être dû à объясня́ться ipf. (+); происходи́ть ◄-'дит-►/произойти́* от (+ G); вызыва́ться ipf. (+);à quoi est due sa réussite? — чем объясня́ется его́ успе́х?; cette maladie est due à un champignon microscopique — э́та боле́знь происхо́дит от микроскопи́ческого грибка́ se traduit aussi par une construction impersonnelle avec ну́жно (il est nécessaire de); на́до (il faut); жела́тельно (il est souhaitable); сле́довать ipf. (il convient), приходи́ться/прийти́сь (il est inévitable);cet accident est dû à une défaillance mécanique — э́тот несча́стный слу́чай объясня́ется <был вы́зван> неиспра́вностью маши́ны;
je dois partir avant 7 heures — я до́лжен <∑ мне ну́жно> уе́хать до семи́ [часо́в]; nous devons respecter les usages ∑ — на́до <мы должны́> уважа́ть обы́чаи; vous devez obéir — вы должны́ <∑ вам на́до> подчини́ться; je dois me rendre demain chez ma sœur ∑ — за́втра мне придётся пое́хать к сестре́; elle devait rentrer avant 7 heures — она́ должна́ была́ верну́ться до семи́ часо́вje dois vous mettre au courant de la situation — я до́лжен (m∑ мне сле́дует) ввести́ вас в курс дела́;
5. (probabilité) должно́ быть; вероя́тно, наве́рное;il a tant économisé qu'il doit être riche aujourd'hui — он так на всём эконо́мил, что тепе́рь, должно́ быть, бога́т; il a dû faire une sottise — он, вероя́тно, сде́лал глу́пость; il doit être parti — он, наве́рно, уе́халil doit faire beau demain — за́втра, наве́рное, бу́дет хоро́шая пого́да;
6. (futur dans le passé) peut être traduit par впосле́дствии;Jean-Baptiste Poquelin, qui devait s'illustrer sous le nom de Molière — Жан-Бати́ст Покле́н, впосле́дствии просла́вившийся под и́менем Молье́ра
7.:dusse-je да́же е́сли;dusse-je travailler toute la nuit, je finirai mon travail — я зако́нчу рабо́ту, да́же е́сли придётся рабо́тать всю ночь
■ vpr.:il se doit de prendre la parole on — до́лжен вы́ступить; comme il se doit — как на́до, как сле́дует, как и полага́етсяil se doit à son pays — он чу́вствует себя́ в до́лгу пе́ред свое́й страно́й;
■ pp. et adj.- dû -
37 disloquer
vt.1. (désunir) разделя́ть/раздели́ть ◄-'ит, pp. -ë-►, разъединя́ть/разъедини́ть; отделя́ть/отде́лить (от + G) (détacher); разбива́ть/разби́ть ◄-бью, -ёт► (violemment); лома́ть/с= (détraquer);disloquer un empire — расчленя́ть/ расчлени́ть (démembrer) <— разруша́ть/ разру́шить (détruire)) — импе́рию
2. (disperser) разгоня́ть/разогна́ть ◄-гоню́, -'ит, -ла►;cet accident lui a disloqué le bras ∑ — в результа́те э́того происше́ствия у него́ вы́вихнута рука́disloquer un cortège — разогна́ть ше́ствие 3, méd. вы́вихнуть pf.;
■ vpr.- se disloquer -
38 endommager
vt. поврежда́ть/ повреди́ть ◄pp. -жд-►, ∑ пострада́ть pf.; наноси́ть ◄-'сит►/нанести́* уще́рб (+ D) ( porter atteinte);la grêle a endommagé les récoltes ∑ — гра́дом поби́ло урожа́й, ∑ урожа́й пострада́л от гра́да; dans cet accident sa voiture a été très endommagée — в э́той ава́рии его́ автомоби́ль си́льно пострада́лle toit a été endommagé par les orages — кры́ша была́ поврежде́на грозо́й;
-
39 enseigner
vt.1. преподава́ть ◄-даю́, -ёт► ipf. (что-л. кому́-л.); учи́ть ◄-'иг, ppr. уча-►, обуча́ть/обучи́ть (кого́-л. чему́-л.);il enseigne les enfants inadaptes — он у́чит дефе́ктивных дете́й; il enseigne le dessin (le russe) — он преподаёт черче́ние (ру́сский язы́к), он обуча́ет черче́нию (ру́сскому языку́); il enseigne la grammaire aux enfants — он у́чит <обуча́ет> дете́й грамма́тике, он преподаёт де́тям грамма́тику ║ (soutenir dans son enseignement) cette philosophie enseigne que... — э́та филосо́фия у́чит, что...elle enseigne à l'université — она́ преподаёт в университе́те;
║ absolt. быть учи́телем; учи́тельствовать ipf.; учи́ть ipf.; преподава́ть ipf.2. (donner des conseils, apprendre) учи́ть/на=; ука́зывать/указа́ть ◄-жу, -'ет► (indiquer);il nous a enseigné à travailler vite — он нас научи́л бы́стро рабо́тать; cet accident m'a enseigné la prudence — э́тот несча́стный слу́чай научи́л меня́ осторо́жностиil m'a enseigné les bonnes manières — он научи́л <обучи́л> меня́ пра́вилам прили́чия;
-
40 gâter
vt.1. (abîmer) по́ртить/ис=;le poisson sera gâté demain — до за́втра ры́ба не долежи́тla chaleur gâte les fruits ∑ — от жары́ фру́кты по́ртятся;
2. (enlaidir) по́ртить, ↑безобра́зить/о=;son visage est gâté par son nez rouge ∑ — кра́сный нос по́ртит <↑уро́дует> его́ лицо́cette usine gâte le paysage — э́тот заво́д по́ртит пейза́ж;
3. (gâcher> по́ртить;cet accident a gâté nos vacances — э́тот несча́стный слу́чай испо́ртил нам весь о́тпуск; elle est jolie, ce qui ne gâte rien — она́ хоро́шенькая, что совсе́м непло́хоil a tout gâté par sa maladresse — свое́й нело́вкостью он всё испо́ртил;
4. (traiter avec faiblesse, trop bien) балова́ть/из=;il est gâté par sa grand-mère ∑ — ба́бушка избалова́ла его́; c'était un festin, vous nous avez gâtés — э́то был настоя́щий пир, вы нас побалова́ли; quel mauvais temps, nous ne sommes pas gâtes — нельзя́ сказа́ть, что пого́да нас балу́етelle gâte son fils — она́ балу́ет сы́на;
■ pp. et adj. gâté, -e1. испо́рченный; гнило́й*, ту́хлый* (pourri);des fruits (une dent) gâts ◄— е► испо́рченные фру́кты (-ый зуб), de la viande gâte — ту́хлое мя́со
2. (chéri) избало́ванный;il est l'enfant gâter de la fortune — он — ба́ловень судьбы́un enfant gâter — избало́ванный ребёнок;
■ vpr.- se gâter
См. также в других словарях:
Accident sur la base de Fairchild en 1994 — Accident du B 52 sur la base de Fairchild en 1994 Le B 52 sur la tranche une seconde avant de toucher le sol. Caractéristiques de l’accident Date 24 juin 1994 … Wikipédia en Français
Accident Nucléaire — Chemins de contamination radioactive par l air vers l être humain. Un accident nucléaire, ou accident radiologique, est un événement qui risque d’entraîner une émission de matières radioactives ou un niveau de radioactivité susceptible de porter… … Wikipédia en Français
Accident nucleaire — Accident nucléaire Chemins de contamination radioactive par l air vers l être humain. Un accident nucléaire, ou accident radiologique, est un événement qui risque d’entraîner une émission de matières radioactives ou un niveau de radioactivité… … Wikipédia en Français
Accident De Décompression — L accident de décompression (sigle ADD) est un accident pouvant survenir en plongée sous marine. (En anglais DCS pour Decompression sickness, maladie de décompression) Il survient à des plongeurs descendus trop profondément ou trop longtemps et… … Wikipédia en Français
Accident de decompression — Accident de décompression L accident de décompression (sigle ADD) est un accident pouvant survenir en plongée sous marine. (En anglais DCS pour Decompression sickness, maladie de décompression) Il survient à des plongeurs descendus trop… … Wikipédia en Français
Accident Ferroviaire De La Gare De Lyon — Une rame Z 5300, similaire aux deux trains accidentés. L’accident ferroviaire de la gare de Lyon s est produit le 27 juin 1988 à 19 h 10 dans la gare de banlieue souterraine de Paris Lyon. Une collision frontale entre un train … Wikipédia en Français
Accident ferroviaire de la gare de lyon — Une rame Z 5300, similaire aux deux trains accidentés. L’accident ferroviaire de la gare de Lyon s est produit le 27 juin 1988 à 19 h 10 dans la gare de banlieue souterraine de Paris Lyon. Une collision frontale entre un train … Wikipédia en Français
Accident De Béryl — L accident de Béryl (du nom de code de l essai) est un accident nucléaire qui s est produit le 1er mai 1962 lorsque la France réalisait son second essai nucléaire souterrain dans le Sahara algérien, pour mettre au point sa bombe atomique.… … Wikipédia en Français
Accident de Beryl — Accident de Béryl L accident de Béryl (du nom de code de l essai) est un accident nucléaire qui s est produit le 1er mai 1962 lorsque la France réalisait son second essai nucléaire souterrain dans le Sahara algérien, pour mettre au point sa… … Wikipédia en Français
Accident de béryl — L accident de Béryl (du nom de code de l essai) est un accident nucléaire qui s est produit le 1er mai 1962 lorsque la France réalisait son second essai nucléaire souterrain dans le Sahara algérien, pour mettre au point sa bombe atomique.… … Wikipédia en Français
Accident De Criticité — Flash bleu provoqué par un rayonnement ionisant, similaire à celui observé lors d un accident de criticité. Un accident de criticité désigne un accident nucléaire provoqué par une réaction nucléaire en chaîne involontaire et incontrôlée dans un… … Wikipédia en Français
