-
21 cessation
cessation nпрекращение -
22 cessation des poursuites
прекращение уголовного преследования; прекращение гражданского делаDictionnaire de droit français-russe > cessation des poursuites
-
23 прекращение действия договора
= прекращение действия контракта cessation du contrat; ( при истечении срока) extinction du contrat, expiration du contratРусско-французский финансово-экономическому словарь > прекращение действия договора
-
24 прекращение воздействия
Прекращение воздействия-- Recovery may take up to two years after cessation of impact.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > прекращение воздействия
-
25 cessation of performance
Англо-русский словарь по авиационной медицине > cessation of performance
-
26 прекращение
-
27 cessation of payment of premium
English-Russian insurance dictionary > cessation of payment of premium
-
28 cessation of community of property
Англо-русский экономический словарь > cessation of community of property
-
29 cessation of employment
Англо-русский экономический словарь > cessation of employment
-
30 cessation of hostilities
прекращение военных действийТерминологический словарь МИД России > cessation of hostilities
-
31 cessation of combat operations
Politics english-russian dictionary > cessation of combat operations
-
32 cessation of deliveries
Politics english-russian dictionary > cessation of deliveries
-
33 cessation of hostilities
Politics english-russian dictionary > cessation of hostilities
-
34 cessation of the war
-
35 cessation of violence
-
36 прекращение
cessation, discontinuance, (работы, производства и т.п.) halt, lapse юр., letup, (работы и т.п.) shutdown, termination -
37 прекращение боевых действий
cessation of combat operations, termination of combat operationsРусско-английский политический словарь > прекращение боевых действий
-
38 прекращение войны
cessation of the war, end of the war, termination of war -
39 прекращение насилия
cessation of violence, suspension of violenceРусско-английский политический словарь > прекращение насилия
-
40 прекращение поставок
Русско-английский политический словарь > прекращение поставок
См. также в других словарях:
Прекращение обязательства исполнением — (англ. cessation of obligation by execution) основание прекращения обязательств. По гражданскому законодательству РФ надлежащее исполнение прекращает обязательство (ст. 408 ГК РФ*). Кредитор, принимая исполнение, обязан по требованию должника… … Энциклопедия права
прекращение — (напр. эксплуатации) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN cessation … Справочник технического переводчика
Прекращение обязательства зачетом — (англ. cessation of obligation by count) основание прекращения обязательств. В соответствии с гражданским законодательством РФ обязательство прекращается полностью или частично зачетом встречного однородного требования … Энциклопедия права
Прекращение обязательства ликвидацией юридического лица — (англ. cessation of obligation by liquidation of juridical person) основание прекращения обязательств. По гражданскому законодательству РФ (ст. 419 ГК РФ*) обязательство прекращается ликвидацией юридического лица (до … Энциклопедия права
Прекращение обязательства на основании акта государственного органа — (англ. cessation of obligation on reason act of public body) основание прекращения обязательств. В соответствии с гражданским законодательством РФ, если в результате издания акта гос ного органа исполнени … Энциклопедия права
Прекращение обязательства невозможностью исполнения — (англ. cessation of obligation by impossibility of execution) основание прекращения обязательств. В соответствии с гражданским законодательством РФ обязательство прекращается невозможностью исполнения, если она вызвана обстоятельством, за которое … Энциклопедия права
Прекращение обязательства новацией — (англ. cessation of obligation by novation) основание прекращения обязательств. По гражданскому законодательству РФ обязательство прекращается соглашением сторон о замене первоначального обязательства, существовавшего меж … Энциклопедия права
Прекращение обязательства смертью гражданина — (англ. cessation of obligation by death of citizen) основание прекращения обязательств. Обязательство прекращается смертью должника, если исполнение не может быть произведено без личного участия должника либо обязательство иным образом неразрывно … Энциклопедия права
Прекращение обязательства исполнением — (англ. cessation of obligation by execution) основание прекращения обязательств. По гражданскому законодательству РФ надлежащее исполнение прекращает обязательство (ст. 408 ГК РФ*). Кредитор, принимая исполнение, обязан по требованию должника… … Большой юридический словарь
Прекращение обязательства зачетом — (англ. cessation of obligation by count) основание прекращения обязательств. В соответствии с гражданским законодательством РФ обязательство прекращается полностью или частично зачетом встречного однородного требования, срок которого наступил… … Большой юридический словарь
Прекращение обязательства ликвидацией юридического лица — (англ. cessation of obligation by liquidation of juridical person) основание прекращения обязательств. По гражданскому законодательству РФ (ст. 419 ГК РФ*) обязательство прекращается ликвидацией юридического лица (должника или кредитора), кроме… … Большой юридический словарь