cessar-fogo

cessar-fogo

Cessar fogo!

1) (anything that is burning, whether accidentally or not: a warm fire in the kitchen; Several houses were destroyed in a fire.) fogo

2) (an apparatus for heating: a gas fire; an electric fire.) fogão

3) (the heat and light produced by burning: Fire is one of man's greatest benefits.) fogo

4) (enthusiasm: with fire in his heart.) entusiasmo/fogo

5) (attack by gunfire: The soldiers were under fire.) fogo

1) ((of china, pottery etc) to heat in an oven, or kiln, in order to harden and strengthen: The ceramic pots must be fired.) aquecer/cozer

2) (to make (someone) enthusiastic; to inspire: The story fired his imagination.) despertar

3) (to operate (a gun etc) by discharging a bullet etc from it: He fired his revolver three times.) disparar

4) (to send out or discharge (a bullet etc) from a gun etc: He fired three bullets at the target.) disparar

5) ((often with at or on) to aim and operate a gun at; to shoot at: They suddenly fired on us; She fired at the target.) disparar

6) (to send away someone from his/her job; to dismiss: He was fired from his last job for being late.) despedir

•

- fire alarm

* * *

[f'aiə] n 1 fogo, lume, fogueira. 2 incêndio. 3 chama. 4 fig ardor, fervor, ímpeto, calor, furor, paixão, emoção, inspiração poética. 5 fuzilaria, descarga de armas de fogo, tiroteio. 6 brilho, resplendor, fulgor, raio, corisco, chispa, faísca. 7 conflagração, erupção, incandescência. 8 furor. • vt+vi 1 atear fogo a, incendiar, inflamar, queimar, abrasar. 2 explodir. 3 detonar, fazer fogo. 4 fig inflamar, estimular, animar, excitar, irritar. 5 lançar, arremessar, arder, luzir, iluminar, cintilar, fulgir, incandescer. 6 cauterizar. 7 demitir, despedir, destituir de emprego. 8 incendiar-se, inflamar-se. 9 desfechar, descarregar (arma de fogo), detonar, deflagrar. Fire away! desembuche, fale logo. cross-fire fogo cruzado. it’s on fire está pegando fogo. out of the frying pan into the fire pular da frigideira para o fogo, sair de uma situação ruim para outra pior. St. Anthony’s fire erisipela. St. Elmo’s fire fogo-de-santelmo. the fire of youth o fervor da mocidade. to be under fire estar exposto. to catch fire pegar fogo. to cease fire cessar fogo. to fight a fire lutar contra o fogo. to fight fire with fire responder na mesma moeda. to go through fire and water for fazer qualquer sacrifício por. to hang fire demorar para começar, hesitar, atrasar. to hold one’s fire controlar-se. to keep up the fire conservar o fogo. to play with fire brincar com o fogo, correr risco. to pour oil on the fire deitar lenha no fogo. to set fire atear fogo. to strike fire provocar entusiasmo. under fire debaixo de fogo.

Nom masculin invariable cessar-fogo masculino

* * *

Nom masculin invariable cessar-fogo masculino

Nom masculin invariable cessar-fogo masculino

* * *

cessez-le-feu sesel(ə)fø]

cessar-fogo

Nom féminin trêve de … basta de …

* * *

trêve tʀɛv]

1 MILITAR tréguas pl.; cessar-fogo m.

2 ( pausa) interrupção; descanso m.

sem descanso; sem parar

◆ trêve de plaisanterie!

basta de brincadeiras!

cease-fire

[s'i:s faiə] n Mil cessar-fogo.

to cease fire

cessar fogo.

Nom masculin

(flammes) fogo masculino

(de circulation) semáforo masculino, farol masculino

(de véhicule) farol masculino

avez-vous du feu? tem fogo?

faire du feu acender uma fogueira

mettre le feu à pôr fogo em

à feu doux em fogo brando

feu d'artifice fogo-de-artifício masculino

feu de camp fogueira feminino

feu rouge sinal vermelho

feux arrière lanternas traseiras

feux de croisement farol baixo

feux de recul luz feminino de marcha a ré

feux de signalisation ou tricolores semáforos masculino plural

au feu! fogo!

en feu em fogo

* * *

feu fø]

1 ( combustão) fogo

lume

fogueira f.

acender uma fogueira

tem lume?

acender uma fogueira

arder; incendiar-se

2 ( chaminé) fogão

lareira f.

ficar à lareira

3 ( incêndio) fogo

fogo!

em chamas

incendiar

4 (fogão) bico de gás

(fogão eléctrico) disco

em lume brando

fogão com três bicos/discos

cozer em lume brando

5 MILITAR descarga f.

tiro

( combate) acção

arma de fogo

cessar o fogo

tiro

abrir fogo

morto em combate

6 ( luz) sinal luminoso

passar no sinal vermelho

semáforos

as luzes da cidade

7 (sensação) ardor

fogo

ardente

ardor do barbear

8 literário entusiasmo

vivacidade f.

ardor

apaixonar-se

falar com ardor

◆ à feu et à sang

a ferro e fogo

◆ coloquial avoir le feu au derrière

levar fogo no rabo

◆ craindre comme le feu

ter medo que se péla

◆ en mettre sa main au feu

pôr as mãos no fogo por alguém

◆ être le feu et l'eau

ser como o cão e o gato

◆ faire feu de tout bois

empregar todos os seus esforços

◆ faire feu qui dure

poupar o dinheiro

◆ feu follet

fogo-fátuo; sol de pouca dura

◆ jeter de l'huile sur le feu

deitar mais achas para a fogueira

◆ jeter feu et flamme

deitar lume pelos olhos

◆ jouer avec le feu

brincar com o fogo

◆ n'avoir ni feu ni lieu

não ter eira nem beira

◆ ne pas faire long feu

não durar muito

◆ n'y voir que du feu

não ver nada, ficar deslumbrado

◆ il n'y a pas de fumée sans feu

não há fumo sem fogo

Verbe transitif apagar

(ordinateur) desligar

s'éteindre

Verbe pronominal apagar-se

* * *

éteindre etɛ̃dʀ]

1 (fogo, incêndio) apagar; extinguir

apagar um incêndio

apagar um cigarro

2 (lâmpada, luz) apagar

apagar a luz

3 (mecanismo) desligar

desligar a televisão

4 figurado apagar; extinguir

um ódio que não se extingue

1 (fogo, incêndio) apagar-se; extinguir-se

o lume apagou-se sozinho

2 (luz) apagar-se

3 (som) atenuar-se; extinguir-se

4 ( cessar) desaparecer; extinguir-se

5 figurado (pessoa) expirar; falecer

faleceu sossegadamente em casa