-
1 Kako siješ, tako ćeš i žeti.
Du erntest, was du säst. -
2 Što siješ, to ćeš i žeti.
Du erntest, was du säst. -
3 Život je kao bombonijera. Nikad ne znaš što ćeš dobiti.
Das Leben ist wie eine Schachtel Pralinen. Man weiß nie, was man kriegt. [Forrest Gump, 1994]Kroatisch-Deutsch Wörterbuch > Život je kao bombonijera. Nikad ne znaš što ćeš dobiti.
-
4 čekati
warten, harren, ab|warten; č. odgovor Antwort (Bescheid) erwarten; dugo ćeš č. du kannst lange warten; pušta da ga čekaju er läßt auf sich warten; č. zgodnu priliku eine günstige Gelegenheit abwarten; ova stvar čeka još rješenje diese Sache harrt noch der Lösung; č. u predsobljima anti-chambrie'ren -
5 dokle
(d. god) sowei't, sola'ng (als), so lange (bis); wie lange, wiewei't (inwieweit), wiefe'rn (inwiefern); d. sredstva dostaju soweit die Mittel reichen (ausreichen); d. je. moguće solang als möglich; d. god ne dođe so lange, bis er kommt; d. ćeš ostati kod kuće? wie lange bleibst du zu Hause? - d. vodi ovaj put? wie weit führt dieser Weg? -
6 dospjeti
rechtzeitig an|kommen (b), dazu'|kommen (b) (79); hin|gelangen (b), hin|geraten (b) (59); još ćeš d. du kommst noch rechtzeitig an; ne mogu d. ich komme nicht dazu; ne znam kamo je dospio ich weiß nicht, wohin er geraten (gelangt) ist -
7 inače
sonst, anderenfalls, sonstwie, anso'nst(en); ti nisi i. tako osjetljiv du bist sonst nicht so empfindlich; i. ništa? sonst nichts? - tko bi to i. učinio! wer hätte es denn sonst getan! - uči, i. ćeš loše proći! lerne, sonst (anderenfalls, ansonst) wird es dir schlecht ergehen! - (iron.) i. nemaš nikakvih želja? sonst hast du keine Wünsche (Schmerzen)? -
8 kad
(-a) (-li) (vremenski; pogodbeno) als, da; wenn; (upitno) wann?; otkada? seit wann? - dokada bis wann? wie lange? -kako kada je nachdem; kad-tad früher oder später, (irgendwann); kad bilo wann immer; kad ćeš doći? wann kommst du? - kad smo bili djeca als (da) wir Kinder waren; kad bismo znali! wenn wir wüßten!; kad(a) god manchmal, soo'ft, wenn immer kad tamo (veznik) aber, inde'ssen -
9 korist
Nutzen m (-s, -), Nützlichkeit f (-); Gewi'nn m (-s, -e), Vorteil m (-s, -e), Profi't m (-[e]s, -e); tražiti (iščekivati) k. seinen Nutzen (den eigenen Vorteil) suchen, auf eigenen Vorteil bedacht sein; imat ćeš k-i, ako pročitaš ovu knjigu dieses Buch wirst du mit Gewinn lesen; to je na tvoju k. das geschieht zu deinem Vorteil, (zu deinem Besten, dir zu Gunsten); on je izvukao svoju k. er kam auf seine Kosten, er fand seine Rechnung -
10 obavezati
(veza-ati, -ivati) ver-pfli'chten verbi'nden (13), j-m eine Verpfli'chtung auf|erlegen, j-n obli-gie'ren; o. se sich verpfli'chten, verpflichtet sein (b) (147), sich etwas zur Pflicht machen; obvezao si se, da ćeš doći du hast dich ver-pfichtet zu kommen; obvezao sam se, da ću šutjeti ich habe mich (ich bin) zum Stillschweigen verpflichtet! -
11 sijati
(sijem) säen, an|bauen; sieben; s. brašno das Mehl sieben; s. mržnju (nepovjerenje) Haß (Mißtrauen) säen; rijetko sijan dünn gesät; kako siješ, tako ćeš žeti wie du säst, so wirst du ernten v -
12 tim
(e) dami't; dadu'rch; što ću t.? was soll ich damit? - t. nije stvar svršena damit ist die Sache nicht abgetan; t. se ne ćeš pomoći dadurch wird es nicht besser; t. bolje desto besser; t. gore desto ärger; t. prije desto eher; t. više desto mehr -
13 upoznati
(-vati) erke'nnen (75); kennen|lernen; u. se eina'nder kennenlernen, beka'nnt werden (b) (196), j-s Beka'nntschaft machen; u. svoju krivnju seine Schuld erkennen; (prijetnja) ti ćeš me još u.! du wirst mich noch kennenlernen!; nedavno smo se upoznali wir haben einander neulich kennengelernt; upoznao sam ga ich habe seine Bekanntschaft gemacht -
14 započeti
(-injati) begi'nnen (4), an|-fangen (39), z. posao eine Arbeit beginnen (anfangen); mit einer Arbeit beginnen;što ćeš sada (z.)? was willst du nun beginnen? - ne znam kako bih započeo! ich weiß nicht, wie ich anfangen sollte!
См. также в других словарях:
Ces — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}} Sigles d une seule lettre Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres … Wikipédia en Français
CES — steht für: C.Ed. Schulte, 1840 gegründet, Deutschlands älteste Zylinderschlossfabrik Center for Economic Studies, ein Institut an der Ludwig Maximilians Universität München Cercle d’Echecs de Strasbourg, ein traditionsreicher und erfolgreicher… … Deutsch Wikipedia
CES — Saltar a navegación, búsqueda CES son las siglas de: Consejo Económico y Social Consejo de Educación Secundaria (Uruguay) Consumer Electronics Show Centro de Ensayos de Software Obtenido de CES Categoría: Wikipedia:Desambiguación … Wikipedia Español
ces — ces, Ces [tsɛs] das; , ;Mus; der Halbton unter dem c … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Ces — ces, Ces [tsɛs] das; , ;Mus; der Halbton unter dem c … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Ces — Ces, der um eine halbe Stufe erniedrigte Ton c dem Tone h im Klange gleich … Pierer's Universal-Lexikon
Ces — (ital. Do bemolle. franz. Ut bémol, engl. C flat), das durch ♭ erniedrigte c … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ces. — Ces., bei Pflanzennamen Abkürzung für Baron Vincenzo Cesati (s.d.) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
CES — sigla 1. Confederazione Europea dei Sindacati 2. ES ingl. Constant Elasticity of Substitution, elasticità costante di sostituzione, in economia … Dizionario italiano
ces — cȅs m DEFINICIJA glazb. sniženi ton c … Hrvatski jezični portal
ces — sb., set, ser, serne (en tone) … Dansk ordbog
