-
1 шея
collo м.••сидеть на шее — essere a carico, vivere alle spalle
* * *ж.collo; cervice ( задняя часть шеи)вешаться / бросаться / кидаться на шею (кому-л.) — gettarsi al collo ( di qd)
гнуть шею (перед кем-л.) — piegare <il collo / la cervice> ( davanti a qd)
наломать / намять шею (кому-л.) — accarezzare le spalle ( a ad)
намылить шею (кому-л.) — fare una partaccia ( a qd)
сломать себе шею (на чём-л.) — rompersi l'osso del collo ( in qc)
гнать / толкать / выталкивать в <шею / три шеи> (кого-л.) — mettere qd alla porta; cacciare a pedate
посадить на шею (кому-л.) — mettere sulle spalle ( di qd), accollare ( qc a qd)
сидеть на шее (у кого-л.) — vivere <alle spalle / a carico> ( di qd)
вешать себе на шею хомут — accollarsi / addossarsi una <grave responsabilità / grana>
- надавать по шеенадеть / накинуть петлю на шею (кому-л.) — mettere il piede sul collo ( a qd)
* * *n1) gener. cervice2) anat. collo -
2 гнуть спину
v1) gener. affacchinarsi, curvare la schiena, curvarsi la schiene, inchinare (перед+I), lavorare di schiena, piegar la cervice, piegare il groppone, rompersi la schiena, sgobbare2) liter. aggobbire, piegare il dorso -
3 затылок
-
4 подчиняться
1) см. подчиниться2) ( находиться под руководством) far capo, sottostare, essere sottoposto* * *v1) gener. rimettersi, riportarsi (решению, суждению), soggiacere, assoggettarsi, inchinare (+D), obbedire (a qd) (+D), osservare, ottemperare, piegar la cervice, piegarsi, sottomettere ersi, sottomettersi, sottoporsi, stare sotto (a, qd) (кому-л.), ubbidire (+D), uniformarsi (+D)2) fin. sottostare -
5 покоряться
несов.см. покориться* * *vgener. assoggettarsi, piegar la cervice, piegarsi, rassegnarsi, soggiacere (+D), sottomettere ersi, sottomettersi, sottoporsi, sottostare, ubbidire -
6 упрямый
testardo, caparbio••* * *прил.1) caparbio; предосуд. testardo, cocciutoупря́мый как осёл — cocciuto / testardo come <un mulo / un'asino / un bue>
2) ( упорный) tenace; perseverante книжн.* * *adjgener. contumace, festereccio, intestato, irriducibile, perfidioso, protervo, riottoso, tignoso, duro, caparbio, cervellino, cocciuto, di dura cervice, duro come un macigno, ostinato, perfido (ù+P), pertinace, pervicace, puntiglioso, restio, ricalcitrante, ritroso, testardo -
7 шейка матки
nmed. cervice uterina, collo dell'utero -
8 шейка
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > шейка
-
9 шейка матки
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > шейка матки
-
10 шейка мочевого пузыря
( cervix vesicae) cervice vescicaleРусско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > шейка мочевого пузыря
См. также в других словарях:
cervice — s.f. [dal lat. cervix icis ]. 1. (lett.) [parte posteriore del collo: impedito dal sasso Che la c. mia superba doma (Dante)] ▶◀ collottola, (ant.) coppa, (scherz.) cuticagna, nuca, Ⓣ (anat.) occipite. ‖ capo, testa. ⇑ collo. ● Espressioni: fig.,… … Enciclopedia Italiana
cervice — obs. form of service … Useful english dictionary
cervice — cer·vì·ce s.f. 1. LE parte posteriore del collo; nuca: piegatosi indietro il Ciclope cascò ... e lì dove | cadde, si giacque contorta la grossa cervice (Pascoli) | fig., piegare, chinare la cervice: sottomettersi | fig., di dura cervice, ostinato … Dizionario italiano
cervice — {{hw}}{{cervice}}{{/hw}}s. f. (lett.) Parte posteriore del collo | Piegare la –c, (fig.) sottomettersi; SIN. Nuca … Enciclopedia di italiano
cervice — pl.f. cervici … Dizionario dei sinonimi e contrari
cervice — s. f. 1. collo 2. nuca, collottola, coppa, occipite … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
CERVIX — apud Papinium Statium, Theb. l. 2. v. 326. Cervixque recepteo Sanguine magna redit elatus est fortisque animus, qui non aliâ re frequentius Poetis aliisque Auctoribus, velut per paroemiam describitur, quam erectâ, magnâ, sublimi cervice. Claudian … Hofmann J. Lexicon universale
COMAM dissipare — apud Senec. Troadib. actu 3. v. 468. ubi de Astyanacte, Cervice fusam dissipans latâ comam: Iactare est. Natura enim hoc affert, ut homines comati levi motu et iactatione cervicis crinem inaequaliter circumfusum et aliqua in parte conglobatum… … Hofmann J. Lexicon universale
FASCIA — ex Graeco Βασκία, ut videre est, apud Salmas. ad Solin. p. 138. non modo in vestitu, sed etiam in ornatu numeratur, Martiano Capellae l. 2. de Nupt. At cingulum, quo pectus annecteret, sibi prudens mater exolvit, et ne Philologia ipsius Phronesis … Hofmann J. Lexicon universale
HEBRUS — I. HEBRUS Cyzicenus a Polluce in conflictu nocturno caesus ac semianimis relictus, Idem l. 3. v. 149. Philas et trepido Pollux impingitur Hebro. II. HEBRUS Thraciae fluv. aureas volvens arenas, in Rhodope monte nascens; supra Philippopolim, et e… … Hofmann J. Lexicon universale
PROSERPINA — Iovis et Cereris filia, quae cum in campis Ennaeis flores legeret, a Plutone rapta est. Ovid. Met. l. 5. v. 391. Quô dum Proserpina lucô Ludit, et aut violas, aut candida lilia carpit; Pene simul visa est, dilectaque reptaque Diti. Orpheus tamen … Hofmann J. Lexicon universale
