Перевод: с русского на все языки

certamen

  • 1 конкурс

    ко́нкурс
    konkurso;
    \конкурсный konkursa.
    * * *
    м.
    1) concurso m; competición f ( соревнование)

    поэти́ческий ко́нкурс — justa(s) poética(s)

    уча́стник ко́нкурса — concursante m

    уча́ствовать в ко́нкурсе — concursar vt, vi

    ко́нкурс на замеще́ние вака́нтной до́лжности — concurso de traslado, oposiciones f pl

    уча́ствовать в ко́нкурсе на замеще́ние вака́нтной до́лжности — presentarse a oposiciones

    объяви́ть ко́нкурс на замеще́ние вака́нтной до́лжности — anunciar (convocar) oposiciones

    уча́стник ко́нкурса на замеще́ние до́лжности — opositor m

    объяви́ть ко́нкурс — anunciar un concurso

    2) ( собрание кредиторов) concurso de acreedores
    ••

    вне ко́нкурса — fuera de concurso

    * * *
    м.
    1) concurso m; competición f ( соревнование)

    поэти́ческий ко́нкурс — justa(s) poética(s)

    уча́стник ко́нкурса — concursante m

    уча́ствовать в ко́нкурсе — concursar vt, vi

    ко́нкурс на замеще́ние вака́нтной до́лжности — concurso de traslado, oposiciones f pl

    уча́ствовать в ко́нкурсе на замеще́ние вака́нтной до́лжности — presentarse a oposiciones

    объяви́ть ко́нкурс на замеще́ние вака́нтной до́лжности — anunciar (convocar) oposiciones

    уча́стник ко́нкурса на замеще́ние до́лжности — opositor m

    объяви́ть ко́нкурс — anunciar un concurso

    2) ( собрание кредиторов) concurso de acreedores
    ••

    вне ко́нкурса — fuera de concurso

    * * *
    n
    1) gener. (ñîáðàñèå êðåäèáîðîâ) concurso de acreedores, certamen, competencia, competición (соревнование), concurrencia, concurso, oposición (на замещение должности и т.п.)

    Diccionario universal ruso-español > конкурс

  • 2 олимпиада

    олимп||иа́да
    olimpiado;
    \олимпиадаи́йский olimpia;
    \олимпиадаи́йские и́гры olimpiaj ludoj.
    * * *
    ж.
    olimpíada f, olimpiada f

    междунаро́дная олимпиа́да — olimpíada internacional

    математи́ческая олимпиа́да шко́льников — pruebas de selectividad en matemáticas entre los colegiales

    олимпиа́да худо́жественной самоде́ятельности — certamen de aficionados al arte

    * * *
    ж.
    olimpíada f, olimpiada f

    междунаро́дная олимпиа́да — olimpíada internacional

    математи́ческая олимпиа́да шко́льников — pruebas de selectividad en matemáticas entre los colegiales

    олимпиа́да худо́жественной самоде́ятельности — certamen de aficionados al arte

    * * *
    n
    gener. olimpiada, olimpìada

    Diccionario universal ruso-español > олимпиада

  • 3 олимпиада художественной самодеятельности

    Diccionario universal ruso-español > олимпиада художественной самодеятельности

  • 4 смотр

    смотр
    1. воен. parado;
    произвести́ \смотр inspekti, revui;
    2. (общественный) (publika) inspekt(ad)o.
    * * *
    м.
    1) (мн. смотры́) revista f

    производи́ть смотр — pasar revista, revistar vt

    ро́та к смотру гото́ва — la compañía está formada para la revista

    2) (предл. п. на смотре; мн. смотры) ( показ) certamen m, concurso m

    смотр худо́жественной самоде́ятельности — certamen (concurso) de aficionados al arte

    * * *
    м.
    1) (мн. смотры́) revista f

    производи́ть смотр — pasar revista, revistar vt

    ро́та к смотру гото́ва — la compañía está formada para la revista

    2) (предл. п. на смотре; мн. смотры) ( показ) certamen m, concurso m

    смотр худо́жественной самоде́ятельности — certamen (concurso) de aficionados al arte

    * * *
    n
    1) gener. certamen, concurso, reseña (войск), revista
    2) milit. alarde, muestra

    Diccionario universal ruso-español > смотр

  • 5 смотр молодёжи

    n

    Diccionario universal ruso-español > смотр молодёжи

  • 6 смотр художественной самодеятельности

    Diccionario universal ruso-español > смотр художественной самодеятельности

  • 7 смотровой

    прил.

    смотрово́е отве́рстие, смотрова́я щель — mirilla f; ranura f ( прорезь)

    смотрово́й коло́дец — pozo de revisión (de visita)

    смотрова́я я́ма автоpozo (foso) de engrase

    смотровая кварти́ра, смотрово́й дом — piso (casa) piloto

    2) воен. de revista
    3) (о показе самодеятельности и т.п.) de certamen, de concurso
    * * *
    adj
    1) gener. (о показе самодеятельности и т. п.) de certamen, de concurso, de observación
    2) milit. de revista

    Diccionario universal ruso-español > смотровой

  • 8 состязание

    состяза́||ние
    konkuro;
    спорт. konkurso;
    уча́стник \состязаниений konkursanto;
    \состязаниеться konkuri;
    спорт. konkursi.
    * * *
    с.
    competición f (тж. спорт.); concurso m, prueba f; torneo m ( турнир); lucha f ( борьба)

    состяза́ние в бе́ге — carrera f

    состяза́ние в пла́вании — competiciones de natación

    * * *
    с.
    competición f (тж. спорт.); concurso m, prueba f; torneo m ( турнир); lucha f ( борьба)

    состяза́ние в бе́ге — carrera f

    состяза́ние в пла́вании — competiciones de natación

    * * *
    n
    1) gener. certamen, competición (борьба), concurso, desafìo, justa, lucha (тж. спорт.), prueba, torneo (турнир), gincana, asalto (в фехтовании), batalla, emulación, competencia
    2) econ. juego

    Diccionario universal ruso-español > состязание

  • 9 Битва

    - proelium, pugna; certamen;

    • выиграть (проиграть) битву - vincere (vinci) proelio;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Битва

  • 10 Бой

    - pugna, proelium; certamen; congressus; acies (Cannensis);

    • повести войско в бой - in aciem educere copias;

    • бой часов - sonus horologii;

    • барабанный бой - pulsus tympani;

    • кулачный бой - pugilatus;

    • смерть в бою - bellica mors;

    • втянуть неприятеля в бой - trahere hostem ad decernendum;

    • после боя - proelio facto;

    • вести упорный и долгий бой - vasto certamine tendere;

    • завязывается жестокий бой - pugna aspera surgit;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Бой

  • 11 Борьба

    certatio; concertatio; lucta, luctatio, certamen; colluctatio; rixa; bellum;

    • борьба за существование - certatio pro existentia;

    • вся борьба происходит в Брундизии - Brundisii omne certamen vertitur;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Борьба

  • 12 Выдерживать

    - ferre; sufferre (laborem; solem); pati; durare; perdurare; tolerare (hiemem; labores; pondus; sitim); sustinere (ignem satis violentum; onus); sustentare (belli difficultates; maerorem; vitia alicujus); capere (magnitudinem fortunae; dolorem ex aliqua re); excipere (vim fluminis; impetum hostium; aliquid aequo animo); transire (ea quae premunt); sufficere; subsistere (ancorae funesque non substiterunt);

    • выдерживать несколько изданий - aliquoties editum esse;

    • галлы не смогли дольше выдержать боя и обратились в бегство - nec ultra sustinuere (= sustinuerunt) certamen Galli, quin terga verterent;

    • участок, способный выдержать тяжёлую постройку - solum sufficiens operi firmo;

    • боюсь, выдержит ли он (что он не выдержит) - metuo, ut substat;

    • выдержать такие опасности - subsistere tantis periclis;

    • выдержать подобные расходы - subsistere sumptui;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Выдерживать

  • 13 Вызывать

    - provocare; vocare (aliquem in jus, in judicium; aliquem ad pugnam, in certamen); evocare; advocare; poscere (aliquem in proelia); trahere (ruinam); accendere (dolorem; sitim); extrahere (mortuos ab inferis); facere (desiderium alicui alicujus rei; spem; suspicionem); exciere; gignere; serere; moliri; procreare; praebere; irritare;

    • плоды этого растения вызывают рвоту - fructus hujus plantae vomitum provocant; stimulare (aliquem ad, in aliquid; sitim; jurgia vino stimulata);

    • вызывать гостей на оживлённые разговоры - invitare convivarum sermones;

    • вызывать лихорадку - adducere febres;

    • быть вызванным к больному - advocari aegro;

    • вызывать восклицания - suscitare clamores;

    • вызывать на бой - deposcere; elicere;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Вызывать

  • 14 Гонка

    - cursus us; certamen inis n;

    • гонка вооружений - armorum certamen inis n;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Гонка

  • 15 Конкуренция

    - competitio (commercialis); aemulatio mercatoria, certatio commercialis, mercatorum certamen, contentio;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Конкуренция

  • 16 Конкурс

    - competitio; competitorum aemulatio; certamen; concertatio;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Конкурс

  • 17 Манёвр

    decursio (campestris); decursus; certamen ludicrum; machinatio; маневрировать - decurrere;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Манёвр

  • 18 Манёвры

    decursio (campestris); decursus; certamen ludicrum; machinatio; маневрировать - decurrere;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Манёвры

  • 19 Ожесточённый

    - acer (proelium); animosus (bellum); trepidus (certamen); iratus;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Ожесточённый

  • 20 Определить

    - finire; definire; determinare; computare (totum damnum, tempora, annos); destinare (tempus locumque ad certamen; materiam ad scribendum; alicui provinciam); attribuere; constituere; consciscere; dirigere; edicere; exigere; irrogare; jubere; metiri; ponderare;

    • определить границы - terminare;

    • определить цену - existimare;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Определить

См. также в других словарях:

  • certamen — sustantivo masculino 1. Concurso abierto que estimula con premios determinadas actividades: certamen literario, certamen artístico, certamen de dibujo, convocar un certamen, participar en un certamen científico. 2. Disputa literaria en la que se… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Certamen — may be the Latin for competition in particular, a poetry improvisation contest Certamen Homeri et Hesiodi a quiz bowl style competition, see Certamen (quiz bowl) See also Agon This disambiguation page lists articles associated with the …   Wikipedia

  • certamen — es un concurso. No es, pues, sinónimo de exhibición o exposición. No es correcto llamar certamen, por ejemplo, al Salón del Automóvil de Barcelona …   Diccionario español de neologismos

  • CERTAMEN — apud Virgilium, Eclogâ 7. v. 16. Et Certamen erat Corydon cum Thyrside magnun, eleganter pro certante. Alias idem cum Agone: cuiusinodi Certaminum cum varia essent olim genera, illorum IV. illa inprimis, quae Sacra dicta, Graecis Ιἑροὶ Α᾿γῶνες,… …   Hofmann J. Lexicon universale

  • certamen — (Del lat. certāmen). 1. m. Función literaria en que se argumenta o disputa sobre algún asunto, comúnmente poético. 2. Concurso abierto para estimular con premios determinadas actividades o competiciones. 3. ant. Desafío, duelo, pelea o batalla… …   Diccionario de la lengua española

  • Certāmen — (lat.), Wettstreit, Wettkampf …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Certāmen — (lat.), Wettstreit; in Schulen Probearbeit, die über den Klassenplatz entscheidet (s. Zertieren) …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Certamen — Certāmen (lat.), Wettstreit, Wettkampf …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Certamen — Certamen, lat., Kampf, Wettstreit …   Herders Conversations-Lexikon

  • certamen — index contest (competition), fight (argument), strife, struggle Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • certâmen — s. m. O mesmo que certame. • [Brasil] Plural: certâmenes ou certâmens. • [Portugal] Plural: certâmenes …   Dicionário da Língua Portuguesa


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»