-
1 algum
al.gum**O sentido do pronome indefinido algum muda segundo sua posição em relação ao substantivo: você deve formular alguma hipótese / vous devez formuler une hipothèse. não consigo em hipótese alguma / je n’arrive pas en aucune hipothèse.*** * *algum, ma[aw`gũ, ma]Adjetivo(plural masculino: -ns plural feminino: -s)(ger) un(une), quelque(em negativas) aucun(aucune)Pronome (indicando pessoa) quelqu'un(indicando coisa) quelque(em interrogativas) (indicando pessoa) quelqu'unvocê quer algum/alguns? tu en veux un/quelques-uns?algum dia un jouralgumas vezes quelquefoisem alguns casos dans certains casvocê tem algum problema? tu as un problème?alguns não vieram certains ne sont pas venusalguma coisa quelque chosealguma vez você há de se enganar tu finiras par te trompernão há melhora alguma il n'y a aucune améliorationSubstantivo feminino (evento, feito) quelque chose* * *algum, -adeterminante indefinidoesperar algum tempoattendre quelque temps2 (quantidade indeterminada, vários) quelque; plusieursalgumas centenasquelques centainesalgumas mesas foram partidasquelques tables ont été casséesesperar alguns anosattendre quelques annéespousa isso em algum ladopose ça quelque part4 [uso enfático] quelquetenho alguma dificuldade em acreditar nissoj'ai quelque peine à le croire5 [usado com negativa] aucunnão vejo mal algum nissoje ne vois aucun mal à celapronome indefinidounalgum deles terá de irl'un d'eux doit y allerun jourquelque chosequelques foisd'une certaine façonfaire une bêtisepréparer un coup, préparer un sale coup -
2 alguns
pronome indefinido pluralcertains; plusieurs; quelques-unsalguns ficaram lá foraquelques-uns sont restés dehors -
3 certo
cer.to[s‘ɛrtu] adj 1 sûr, certain, confirmé, réel, assuré, convaincu. 2 juste, correct. 3 positif. estar certo (personne) avoir raison. o relógio está certo la montre est juste.* * *certo, ta[`sɛxtu, ta]Adjetivo (conta, resposta) bon(bonne)(horas) juste(resultado, vitória) sûr(e)(determinado) certain(e)Advérbio correctementSubstantivo masculino o certo é que… ce qui est sûr, c'est que…ao certo (exatamente) au juste(provavelmente) certainementdar certo marchernão bater certo (conta) ne pas tomber juste(história) ne pas tenir debout* * *adjectivoa resposta certala réponse justebater certotomber justedar certoêtre exactestá certo!c'est exact!o relógio está certoma montre est juste; ma montre est à l'heureé uma coisa certac'est une chose certaineexpor-se a uma morte certas'exposer à une mort certaineestou certo de queje suis certain quedeterminante indefinidocerto diaun de ces jourscertos condutorescertains conducteurs(uma) certa pessoaune certaine personneadvérbiocertes; certainementnão saber ao certone pas savoir au juste◆ ao certoau justecertainementd'une certaine façond'une certaine façon -
4 impróprio
im.pró.prio[ĩpr‘ɔprju] adj 1 impropre. 2 inconvénient, déplacé. uso impróprio de algumas palavras usage impropre de certains mots.* * *impróprio, pria[ĩm`prɔpriu, pria]Adjetivo impróprio para beber non potableimpróprio para comer impropre à la consommationimpróprio para morar insalubre* * *adjectivo1 (lugar, tempo) qui ne convient pas2 (comida, clima) contre-indiqué; impropreimpróprio para consumoimpropre à la consommation3 (filme, livro) peu recommandableimpróprio para criançasdéconseillé aux enfantsnon convenable -
5 penetrar
pe.ne.trar[penetr‘ar] vt 1 pénétrer. vi 2 pénétrer, entrer, enfoncer. 3 fig s’introduire, se pénétrer, se convaincre. penetrar em um mistério pénétrer un mystère. Veja nota em entrer.* * *[pene`tra(x)]Verbo + preposição pénétrer dans* * *verbodeixar penetrar o arfaire pénétrer de l'airpenetrar na madeirapénétrer dans le boisperceré difícil penetrar em certos meiosil est difficile de pénétrer dans certains milieuxpenetrar as forças do inimigopénétrer les défenses ennemies; percer les défenses ennemiespenetrar numa casa às escondidaspénétrer dans une maison en cachettepénétrerpenetrar um mistériopénétrer un mystère; comprendre un mystèrepenetrar alguém com o olharpercer quelqu'un du regardpercer le fond d'une affaire -
6 uso impróprio de algumas palavras
usage impropre de certains mots.Dicionário Português-Francês > uso impróprio de algumas palavras
См. также в других словарях:
certains — ● certains, certaines adjectif indéfini pluriel Indique un nombre limité ; quelques, plusieurs, tel ou tel : Certaines difficultés subsistent. ● certains, certaines pronom indéfini pluriel Plusieurs, quelques uns : Il nous a entretenus de… … Encyclopédie Universelle
Certains L'aiment Chaud — Pour les articles homonymes, voir Some Like It Hot. Certains l aiment chaud … Wikipédia en Français
Certains l’aiment chaud — Certains l aiment chaud Pour les articles homonymes, voir Some Like It Hot. Certains l aiment chaud … Wikipédia en Français
Certains l'aiment froide — Directed by Jean Bastia Guy Lionel Produced by Kerfrance Production (France) Written by Jean Bastia Guy Lionel Starring … Wikipedia
Certains L'aiment Froide — (ou Les râleurs font leur beurre) est un film français de Jean Bastia réalisé en 1959. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
Certains l'aiment froid — Données clés Titre original Μερικοί το προτιμούν κρύο (Meriki to protimoun krio) Réalisation Yánnis Dalianídis Scénario Yánnis Dalianídis Soci … Wikipédia en Français
Certains l'aiment froide — (ou Les râleurs font leur beurre) est un film français de Jean Bastia réalisé en 1959. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien exter … Wikipédia en Français
Certains l'aiment chaud — Pour les articles homonymes, voir Some Like It Hot. Certains l aiment chaud … Wikipédia en Français
Certains l'aiment chaud (homonymie) — Some Like It Hot Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Some Like It Hot est le titre de plusieurs films : Some Like It Hot, un film de George Archainbaud sorti en 1939. Some Like It Hot,… … Wikipédia en Français
Certains l'aiment chaud — Some Like It Hot Comédie de Billy Wilder, avec Jack Lemmon (Jerry), Tony Curtis (Joe), Marilyn Monroe (Sugar), George Raft («Spats» Colombo), Pat O Brien (Mulligan), Joe E. Brown (Osgood Fielding III), Nehemiah Persoff (Bonaparte). Scénario … Dictionnaire mondial des Films
Certains l'aiment chaud (1939) — Some Like It Hot (1939) Pour les articles homonymes, voir Some Like It Hot. Some Like It Hot est un film de George Archainbaud sorti en 1939. Lien externe (fr+en) Some Like It Hot sur l’Internet Movie Database … Wikipédia en Français