-
1 безсъмнено
нрч indubitablement, certainement, sûrement, assurément. -
2 да1
частица 1. а) (при положителен отговор) oui; б) (при положителен отговор на отрицателен въпрос) si; в) (за усилване на потвърждението) mais oui, mais bien sûr; je sius enchanté, e; 2. (за наблягане върху изказана мисъл) certainement, vraiment, bien sûr; 3. разг (отговор при повикване) eh bien? quoi? qu'est-ce qu'il y a? j'entends! 4. (при почукване на врата) oui; 5. (рядко при въпроси, изразяващи изненада, учудване, недоверие на които се очаква отвърдителен отговор нима, така ли) c'est vrai? est-ce vrai? oui? -
3 действително
1. нар réllement, effectivement, véritablement; 2. частица (да, наистина) vraiment, certainement, en effet; действително прекрасна нощ une nuit vraiment magnifique. -
4 зер
частица нар остар 1. (за усилване) bien sûr, certainement; ще дойде ли? - ще дойде зер viendra-t-il? - bien sûr, qu'il viendra; 2. (при въпрос) est-ce, est-ce que; 3. съюз parce que, puisque. -
5 как
I. нрч 1. (при въпрос) comment; 2. ( при възклицателно изречение) comme, comment; как съжалявам! comme je regrette! II. съюз 1. (за начин, положениe, степен) comme, comment (de quelle manière, а quel point); 2. нар (откакто) depuis; III. частица (при въпрос, изразяващ учудване, несъгласие и т. н.) comment, quoi; IV. межд (при изненада) comment! quoi! как! а как да е n'importe comment: как-как coûte que coûte, а tout prix; (ами) как да не! allons donc! как не а) certainement, je crois bien, comment donc; б) que; как (ли) не опита да ме убеди que n'a-t-il pas essayé (que n'a-t-il pas fait) pour me convaincre; как така? comment se fait-il? няма как rien а faire; impossible de faire autrement. -
6 несъмнено
нрч indubitablement, sans doute; sûrement, certainement, assurément; несъмнено е, че il n'est pas douteux que, cela ne fait pas de doute que. -
7 положително
нрч positivement, certainement, assurément, avec certitude indubitablement. -
8 разбирам
гл 1. comprendre, entendre, saisir; разг piger; 2. (схващам) se rendre compte, réaliser, concevoir; 3. (от нещо) s'entendre (а qch), se connaître en, s'y connaître, s'y entendre; разбирам от коне se connaître en chevaux; разбирам си от работата bien connaître son affaire, s'y connaître; 4. (за чужд език) connaître, comprendre; 5. разг (имам облаги от нещо) profiter de, tirer profit de; нищо не се разбира c'est а n'y rien comprendre; криво разбирам mal comprendre, se méprendre sur, mal interpréter; разбирам от дума entendre raison; разбирам от шега entendre la plaisanterie, avoir le sens de l'humour; ще ти дам да разбереш! tu auras de mes nouvelles, tu la sentiras passer! разбирам се 1. само 3 л. ед.ч. cela se comprend, cela devient evident (clair); 2. entendre raison; 3. разбирам се с някого s'entendre (avec qn), vivre en bonne entente, vivre en bon accord, cousiner (avec) а разбира се bien entendu, certainement, assurément. -
9 ръка
ж 1. main f; (от китката до рамото) bras m; (голяма, груба) patoche f; водя за ръка prendre (mener) par la main; 2. прен а) homme m, personne f; опитна ръка une personne expérimentée; б) (власт) mains f pl; pouvoir m, possession f; 4. (имотно състояние) condition f; от средна ръка хора des gens de condition moyenne а вдигам ръка а) (гласувам с вдигане на ръка) voter а main lévée; б) (давам знак, че желая да говоря) lever la main; вдигам ръка срещу някого lever la main sur qn, porter la main qur qn; вдигам ръце от нещо (някого) s'en désintéresser complètement; вдигам ръце (предавам се) se rendre; вземам в ръцете си (натоварвам се) prendre en main; връзвам ръцете някому lier les mains а qn; вързан (е) в ръцете être maladroit (gauche); горе ръцете haut les mains! долу ръцете (от)! а bas les mains! разг а bas les pattes; дясна ръка съм на някого être la main droite de qn; едно на ръка certainement, sans aucun doute; здрава (твърда) ръка la main forte (ferme), n'y pas aller de main morte; измивам си ръцете s'en laver les mains; имам сръчни ръце être homme а toutes mains; ида (връщам се) с празни ръце rentrer bredouille; имам дълги ръце avoir les doigts longs; имам златни ръце être homme а toutes mains; имам лека ръка а) avoir la main légère; б) avoir la main heureuse; искам ръката на demander la main а, demander en mariage; махвам ръка ne plus s'intéresser а qch; минава ми през ръцете s'occuper d'une chose; на бърза ръка en un tour de main; нося някого на ръце être aux petits soins auprès de qn; оставам (съм) като без ръце avoir bras et jambes coupés, avoir les mains liées; оставям си ръцете c'est un travail fait а la flan, travailler comme un sabot; от ръка на ръка de la main а la main, de main en main; (новина) от първа (втора и т. н.) ръка (nouvelle) de première (seconde, etc.) main; отпускам ръце avoir bras et jampes coupés; плюя си на ръцете mettre la main а quelque chose; подавам ръка tendre la main а qn; под ръка ми е l'avoir sous le main (а ma portée); потривам ръце frotter les mains; вървя под ръка aller bras dessus bras dessous; подлагам ръка tendre la main; плащам на ръка payer comptant; работна ръка main-d'њuvre; работя на ръка faire qch а la main; развързвам ръцете някому donner carte blanche а qn; за ръка la main dans la main; с голи ръце les mains nues (sans armes); с две ръце (подписвам) (signer) des deux mains; свиря на четири ръце jouer а quatre mains; скръствам ръце rester les bras croisés, rester les mains dans les poches; в сигурни ръце en bonnes mains; турям на нещо mettre la main sur qch; човек с широка ръка un homme large (généreux).
См. также в других словарях:
certainement — [ sɛrtɛnmɑ̃ ] adv. • v. 1165; de certain 1 ♦ D une manière certaine (en parlant d un événement à venir). Cela arrivera certainement. ⇒ fatalement, inévitablement, infailliblement, nécessairement, sûrement. 2 ♦ Renforce une affirmation. Il est… … Encyclopédie Universelle
certainement — Certainement, Certe, Enimuero, Nae, Nimirum, Porro, Proculdubio, Prorsum. Quidem certe, Siquidem, Vtique, Explorate, Indubitanter, Plane. Certainement il y a ici plus de mal que là de bien, Facile hic plus mali est, quam illic boni. Certainement … Thresor de la langue françoyse
certainement — Certainement. adv. d affirmation, En verité, sans mentir. Certainement les hommes sont bien aveuglez. Il signifie aussi, Asseurément, indubitablement. Le sçavez vous certainement? je le croy certainement … Dictionnaire de l'Académie française
certainement — CERTAINEMENT. adv. d affirmation. En vérité. Certainement les hommes sont bien aveugles. [b]f♛/b] Il signifie aussi, Indubitablement. Le savez vous certainement? … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
certainement — (sèr tè ne man) adv. 1° D une manière certaine. Vérité connue si certainement par l expérience. • Le roi veut qu on l arrête, et qu on sache certainement de quel pays il est, FÉN. Tel. III. 2° Par extension, sans doute, en vérité,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CERTAINEMENT — adv. D’une manière certaine. Le savez vous certainement? Il n’a pu dire certainement ni son âge ni le lieu de sa naissance. Il signifie aussi par extension Indubitablement. Certainement les hommes sont bien aveugles. Viendrez vous? Certainement… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
CERTAINEMENT — adv. En vérité, assurément. Certainement les hommes sont bien aveugles. Viendrez vous ? Certainement non. Il est certainement le plus habile de tous. Bien certainement. Il signifie aussi, Indubitablement, d une manière certaine. Le savez vous… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Certainement que — ● Certainement que il est certain, hors de doute que : Certainement que tout se passera bien … Encyclopédie Universelle
certainement — adv. sartin namê (Albanais) ; => Sûrement … Dictionnaire Français-Savoyard
Villa Arabesque — Certainement la plus belle maison d Acapulco, un rêve construit par le baron Ricky di Portanova Le baron acheta des terrains en 1975 à Bruno Pagliai, au lieu dit Guitarron, en bas de la célèbre colline de Las Brisas. Le travail des architectes… … Wikipédia en Français
Chronologie de la vie d'Honoré de Balzac — Honoré de Balzac, né Honoré Balzac[1],[2],[3], à Tours le 20 mai 1799 (1er prairial an VII) et mort à Paris le 18 … Wikipédia en Français
