cephe

cephe komutanlığı — кома́ндование фро́нта

kara kuvvetleri komutanlığı — кома́ндование сухопу́тных войск

millo cephe — национа́льный фронт

millo eğitim — наро́дное просвеще́ние / образова́ние

millo maç / karşılaşma — междунаро́дная встре́ча

millo hakem — судья́ междунаро́дной катего́рии

tek adam — еди́нственный в своём ро́де [челове́к]

tek bir şey söylemedi — он не сказа́л ни одного́ сло́ва

tek çıkar yol — еди́нственный вы́ход

bunun için tek bir yol var — для э́того есть оди́н-еди́нственный вы́ход

tek ağaç — одино́кое де́рево

tek cephe — еди́ный фронт

tek enerji sistemi — еди́ная энергети́ческая систе́ма

tek adet / sayı — нечётное число́

çift mi tek mi? — чёт и́ли не́чет?

tek numaralar — нечётные номера́

eldivenin bir tekini bulamadım — другу́ю перча́тку я не нашёл

iki tek içmek — вы́пить две рю́мки

tek hastalanmasın da! — да то́лько бы он не заболе́л!

tek durmak — молчали́во / сми́рно стоя́ть

tek durmamak — а) не сиде́ть на ме́сте; б) прока́зничать

elinde tutmak — держа́ть в рука́х

ekmeği ateşe tutmak — подержа́ть хлеб над огнём

evi temiz tutmak — держа́ть дом в чистоте́

hizmetçi tutmazdı — она́ не держа́ла прислу́гу

kaç para tutuyorsun? — ско́лько у тебя́ де́нег?

sözünü tutmak — держа́ть сло́во

seni tutan yok, git — иди́, тебя́ никто́ не де́ржит

tepeyi tutmak — овладе́ть высото́й

topa tutmak — держа́ть под обстре́лом

gözyaşlarını tutamadı — она́ не могла́ сдержа́ть слёз

kendini tutmak — сдержа́ться, сде́рживать себя́

öfkesini tutmak — сдержа́ть гнев

hırsızı tutmak — задержа́ть во́ра

balık tutmak — лови́ть ры́бу

kuş tutmak — лови́ть птиц

bu dolap çok yer tutar — э́тот шкаф занима́ет мно́го ме́ста

iş iki saat tuttu — рабо́та заняла́ два часа́

bu yazı iki sütun tutar — э́та статья́ займёт два столбца́

duman ortalığı tuttu — тума́н оку́тал всё вокру́г

burada bir kat tuttum — я снял здесь оди́н эта́ж

yazlık tutmak — снять да́чу

taksi tutmak — взять такси́

hangi takımı tutuyorsun? — ты за каку́ю кома́нду более́шь?

bu sorunda bizi tutmadı — в э́том вопро́се он нас не поддержа́л

bu ağaçlar tutmadı — э́ти дере́вья не приняли́сь

sancısı tuttu — у него́ начали́сь ко́лики

başım tutuyor — у меня́ голова́ раска́лывается

çocuğu sıtması tutmuş — у ма́льчика при́ступ маляри́и

dişi tuttu — у него́ зу́бы разболе́лись

kalbi tuttu — у него́ серде́чный при́ступ

giderkem yağmur tuttu — когда́ мы бы́ли в пути́, начался́ / припусти́л дождь

ustura tutmak — по́льзоваться бри́твой

onu deniz tuttu — его́ укача́ло

bu uyku ilâcı beni tutmadı — э́то снотво́рное на меня́ не де́йствует

boya fena tuttu — кра́ска пло́хо держа́лась

çivi iyi tuttu — гвоздь кре́пко держа́лся

birbirini tutmamak — не совпада́ть; противоре́чить друг дру́гу

bu söz ötekini tutmuyor — э́то сло́во не вя́жется с други́м

askerden sonra ne iş tutacağı bilmiyordu — он не знал, чем бу́дет занима́ться по́сле а́рмии

yüz lirayı borcunuza tuttum — сто лир я приба́вил к ва́шему до́лгу

aldığım şeyler bin lira tuttu — сто́имость ку́пленных веще́й соста́вила ты́сячу лир

haydi tutalım[ki]... — ну ла́дно, предполо́жим / допу́стим [что]...

vapur Izmiri tutmayacak — парохо́д не зайдёт в Изми́р

köylüler Bağdat caddesini tutmuş — крестья́не добра́ли́сь до проспе́кта Багда́д

bak, azizim, dedim, ben senin yerini tutamam — я сказа́л: дорого́й мой, я не могу́ замени́ть тебя́

Osman, benim kızkardeşimi tutar — Осма́н жена́т на мое́й сестре́

ateşe tutmak — а) подверга́ть обстре́лу, обстреля́ть; б) подогрева́ть

taş tutmak — заброса́ть камня́ми

kayıt tutmak — регистри́ровать

zabıt tutmak — протоколи́ровать, вести́ протоко́л

boru genişliki — а) вну́тренний диа́метр трубы́; б) кали́бр ору́дия

cephe genişliki — ширина́ фро́нта

hat genişliki — ширина́ колеи́

iki metre genişlikinde — ширино́й в два ме́тра

bütün genişliki ile — во все́й полноте́; со всей широто́й (полното́й), широко́

büyük endüstrinin şimdiki genişliki — ны́нешний объём кру́пной промы́шленности

genişlikiçlnde yaşamak — жить в доста́тке (зажи́точно)

cephe kumandanlığına getirilme — назначе́ние на пост кома́ндующего фро́нтом

müsteşarlığa getirilme — назначе́ние на до́лжность сове́тника

tek adam — еди́нственный в своём ро́де [челове́к]

tek çıkar yol — еди́нственный вы́ход

bir tek misal — один-еди́нственный приме́р

tek ağaç — одино́чное де́рево

tek cephe — еди́ный фронт

tek enerji sistemi — еди́ная энергети́ческая систе́ма

tek elden — под еди́ным руково́дством

tek mi çift mi, çift mi tek mi? — чёт или не́чет?

tek tek — а) поодино́чке; б) нечётные номера́; в) непа́рные

(bir) tek atmak — опроки́нуть (вы́пить) [одну́] рю́мку, пропусти́ть по ма́ленькой

tek değerli — одновале́нтный

tek gözlü — одногла́зый

tek istikametti yol — у́лица (доро́га) с односторо́нним движе́нием

tek kollu — однору́кий

tek manalı — недвусмы́сленный

tek taraflı — односторо́нний

para zarpı — чека́нка моне́ты