center+section+line

point
- бортовая заправочная — external servicing point
- верхняя мертвая (вмт, поршня пд) — top dead center (tdc
положение поршня и соответствующего кривошипа копенвапа в точке, наиболее удаленной от оси коленвапа, т.е. положение поршня в самой верхней точке хода (рис. 64). — the position of а piston and its crankshaft arm when the piston is at its farthest removed position from the center line of the crankshaft, i.e., it is at the top of stroke.
- весеннего равноденствия весны — vernal equinox
- выброски, беспосадочного десантирования (парашютистов, грузов) — (para) drop point /area/
- выхода из района (зоны) — exit fix
-, десятичная (на пульте управнения и индикации) — decimal point. all decimal points are illuminated.
- заземления (эл.) — ground connection
на схеме должны быть указаны внутренние перемычки и точки заземления, — internal jumpers and ground connections be shown in the wiring diagram.
- замера — measuring point
- замерзания — freezing point
- заправки водой (маслом, топливом) — water (oil, fuel) servicing point
- измерения — measuring point
-, исходная — origin, initial point
- касания — contact point
- касания самолета при посадке (рис. 116) — touchdown point
- кипения — boiling point (bp)
- кислородного питания (штуцер) — oxygen outlet
-, конечная — terminal point
-, контрольная (контрольный вывод в аппаратуре) (кг) — test point (тр). a number of strategically placed тр provides simple and rapid trouble-shooting.
- крепления — attachment /attach /point
- крепления страховочных строп — afety harness attach(ment) point /receptacle/
-, критическая (точка нулевой скорости в потоке, обтекающам тело) (рис. 142) — stagnation point. a point in а field of flow about а body where the air particles have zero velocity with respect to the body.
-, критическая (отказа двигателя при взлете) — critical point, critical engine failure point
точка, в которой при разбеге самолета предполагается отказ критического двигателя с цепью опредепения дистанции прерванного взлета и траектории взлета, — critical point is а selected point at which, for the purpose of determining the accelerate-stop distance and take-off path, failure of the critical power unit is assumed to occur.
-, мертвая (в системе управпения) — dead spot
зона нечувствительности у нейтрального положения в системе управления, в котарой незначительные перемещения исполнительного мехацизма не вызывают к-л. срабатывания системы. — in а control system, а region centered about the neutral control position where small movements of the actuator do not produce any response in the system.
- места местоположения (ла) — position (fix), pos
- минимальной высоты принятия решения идти на посадку — minimum landing commit point. do not attempt а go-around after the minimum commit point (1000 ft above airport elevation).
-, наведения (при заходе на посадку) — land point. fix а land point on the runway
- из впп, не обеспечивающая безопасности выполнения посадки — nо-land point (on runway)
- на поверхности земли — point on surface of the earth, point on the earth's surface
- на траектории — point on flight path
- на траектории, указанная в графике на рис. — point(s) on flight path plotted in fig.
- начала выброски (тнв, парашютистов, грузов) — drop initiation point (dip)
- начала выравнивания (при посадке) — flare-out point
- начала выравнивания (после набора высоты) — leveling-off point
- начала координат — origin of coordinates
- начала отсчета — datum point, origin, reference point
- начала отсчета дистанций (пo продольной оси ла) — station numbering origin
- начала отсчета (траектории начального взлета) — (takeoff flight path) reference zero
начало отсчета координат различных точек на траектории начального набора высоты, расположенное в конце взлетной дистанции на уровне 35 фт (10,7 м) ниже траектории взлета. — this is а reference to which the coordinates of the various points in the takeoff flight path are referred. it is defined as the end of the takeoff distance and 35 feet below the flight path at this point.
- начала разворота — initial point of turn, roll-in point, turn point
- начала шкалы (прибора) — scale origin point
-, нейтральная — neutral point
-, неподвижная — fixed point
- нечувствительности (в системe управления) — dead spot
-, нивелировочная — leveling mark /point/
контрольные точки на определенных местах конструкции самолета, служащие для нивелировки ла. — reference marks for leveling the airplane on the ground.
-, нижняя мертвая (нмт) — bottom dead center (bdc)
положение поршня пд при его максимальном удалении от головки цилиндра (рис. 64). — the crankshaft position when the piston of an engine is at the greatest possible distance from the cylinder head.
-, нулевая (напр., электрического соединения *звездой*) — neutral point
-, нулевая заземленная — grounded neutral point
-, нулевая незаземленная — ungrounded neutral point
- нулевой подъемной силы — zero lift point
- обслуживания туалетов (заправки водой, химжидкостью, слив) — lavatory servicing point
-, опорная (отсчета, привязки) — reference point
- опоры — fulcrum
точка, относительно которой поворачивается или совершает колебательные движения рычаг. — the pivot point about which а lever oscillates or turns.
- осени, осеннего равнодействия — autumn equinox
- отказа двигателя (при взлете — engine failure point
- отрыва воздушного потока — airflow separation point
точка, в которой происходит отрыв пограничного слоя потока.
- отрыва (срыва) возд. потока, точка начала турбулизации — burble point. the point in increasing angle of attack at which burble begins.
- отрыва при взлете — lift-off point
- отсчета, нулевая — reference zero, origin
- пересечения — paint of intersection
- перехода (рис. 142) — transition point
- питания кислородом (штуцер) — oxygen outlet
- повышенного внимания (при осмотре, контроле) — thorough-inspection point /area, zone/, point subject to thorough inspection
- подъема (такелажная) — lifting /hoist/ point
- полного торможения (лотока) — stagnation point
-, посадочная (на впп) — land point fix а land-no land point on the runway.
- прибытия (прилета) — point of destination
- приземления — touchdown point
- приложения вектора — point of vector application
- приложения нагрузки — point of load application
- приложения силы — point of force application
- принятия решения — decision point
- принятия решения идти на посадку (300 м над уровнем аэродрома) — landing commit point (1000 ft above airport elevation)
- прицеливания — aim(ing) point
- прицеливания, наведения (предполагаемого касания впп при посадке) — land point
- пятиминутного взлета — five minute power point
точка, достигаемая самалетом через 5 минут после на чала взлета. режим работы двигателей (после достижения этой точки) должен быть уменьшен до макс. продолжительного. — the point at which a time of 5 minutes has elapsed after start of takeoff. the power of the operative engines must then be reduced to maximum continuous.
- равноденствия (в астронавигации) — equinoctical point, equinox
-, радионавигационная (рнт) — radio navigation station
- разворота — turn point
-, реперная (для нивелировки) — leveling point /mark/
- росы — dewpoint
температура, до которой нужно охладить воздух, чтобы содержащийся в нем водяной пар достиг состояния насыщения, — the temperature to which a given parcel of air must be cooled at constant pressure and constant water-vapor content in order for saturation to occur.
-, световая (отметка на экране катодно-лучевой трубки) — blip. a spot of light on cathoderay tube display.
-, световая (от осветителя) — spot of light
- смазки (на карте смазки) — greasing point (on lubrication chart)
- сообщения о месте (местоположении) ла — reporting point
- соррикосновения — point of contact
- срабатывания — actuation point
-, средняя (трех-фазной сети с четвертым проводом, с возможным заземлением) — neutral point (of three-phase, four-wire system). the neutral point may be grounded.
- старта (при взлете) — start of takeoff
- старта (начала полета) — point of departure
-, створная — align point
-, такелажная — lifting/hoist/point

chart showing lifting and jacking points shall be provided.
-, такелажная (надпись) — hoist point, hoist here
-, тарируемая — calibrated point
- технического обслуживания (бортовая, на борту ла) — (external) servicing point
- траектории полета — flight path point
- четверти хорды — quarter-chord point
точка на хорде аэродинамического профиля, отстоящая на 1/4 длины хорды от передней кромки (рис. 8). — quarter-chord point is on the aerofoil section chord at one quarter of the chord length behind the leading edge.
- шарнирного крепления — hinge point
элерон крепится (подвешивается) в (з-х) точках, — aileron is hinged at (three) points.
-, швартовочная (груза в отсеке) — tie-down point
-, швартовочная (ла) (рис. 150) — mooring/picketing/point
- шкалы (прибора) — scale point /mark/
- шкалы (рис. 72) — scale dot
- шкалы, оцифрованная, числовая — scale point marked with figure, figure-marked scale point
в вмт (верхней мертвой точке) — at tdc. the piston of cylinder no.1 is at tdc.
в нмт (нижней мертвой точке) — at bdc
до вмт — before tdc
замер в т. "а" — measurement at point "а"
недоход поршня до верхней мертвой т. на...град. — piston failure to reach tdc by... degrees
после вмт — after /past/ tdc
доходить до вмт (о поршне) — reach tdc
не доходить до вмт — fail to reach tdc
рассчитывать т. разворота — calculate turn point

аэродинамическая балансировка аэродинамическая грузоподъемность аэродинамическая жесткость аэродинамическая крутка 2. aerodynamic warping аэродинамическая нагрузка аэродинамическая несущая поверхность аэродинамическая неустойчивость аэродинамическая передняя кромка аэродинамическая поверхность аэродинамическая подъемная сила аэродинамическая реакция аэродинамическая сила аэродинамическая система управления креном аэродинамическая схема аэродинамическая труба 2. wind tunnel аэродинамическая труба больших скоростей аэродинамическая труба вертикального типа аэродинамическая труба для испытаний на сваливание в штопор аэродинамическая труба для испытания моделей в натуральную величину аэродинамическая труба замкнутого типа аэродинамическая труба имитации свободного полета аэродинамическая труба околозвуковых скоростей аэродинамическая труба открытого типа аэродинамическая труба с закрытой рабочей частью аэродинамическая устойчивость аэродинамическая характеристика 2. aerodynamic performance 3. aerodynamic property аэродинамическая хорда аэродинамические характеристики аэродинамический гребень на крыле аэродинамический коэффициент аэродинамический момент аэродинамический нагрев аэродинамический профиль 2. airfoil аэродинамический след аэродинамический тормоз 2. aerodynamic brake 3. airbrake аэродинамический фокус аэродинамический шум аэродинамический экран аэродинамическое возмущение аэродинамическое давление аэродинамическое демпфирование аэродинамическое запаздывание аэродинамическое затенение 2. aerodynamic shading аэродинамическое исследование (конструкции) аэродинамическое качество 2. fineness ratio 3. aerodynamic efficiency 4. aerodynamic fineness аэродинамическое совершенство аэродинамическое сопротивление аэродинамическое торможение аэродинамическое чистое крыло весы аэродинамической трубы влияние стенок аэродинамической трубы давление в аэродинамической трубе датчик положения аэродинамических тормозов имитатор аэродинамических нагрузок испытание в аэродинамической трубе кривизна аэродинамического профиля лобовое сопротивление аэродинамической поверхности модель для проведения аэродинамических испытаний мощность на преодоление аэродинамического сопротивления оборудование безэховой аэродинамической трубы продувать в аэродинамической трубе профиль аэродинамической поверхности распределение аэродинамической нагрузки система аэродинамических тормозов средняя аэродинамическая хорда средняя линия аэродинамического профиля температура аэродинамического нагрева управление креном с помощью аэродинамической поверхности управление с помощью аэродинамической поверхности участок аэродинамической поверхности центр аэродинамического давления элерон с аэродинамической компенсацией

авиапассажир без предварительного бронирования места автоматическое бронирование мест бронирование места бронировать место выруливать с места стоянки государство места события забронировать место заруливать на место стоянки заруливать на место стоянки воздушного судна иметь место в полете информация о местах остановки линия руления на место стоянки маркировка места ожидания при рулении маркировка места стоянки воздушного судна маркировка мест пересечения рулежных дорожек места постоянной брони место аварийного вырубания обшивки место базирования место востребования багажа место выдачи багажа место вырубания место для разгрузки место загрузки 2. loading area место загрузки воздушного судна место запуска (аэростата) место комплектования место кратковременной стоянки место на крыле для выполнения технического обслуживания место начала перевозки место ожидания на рулежной дорожке место остановки (воздушного судна) место остановки воздушного судна место оформления багажа место посадки 2. alighting area место предполетной проверки место примыкания место проверки билетов место происшествия 2. site of occurrence место расположения выхлопных труб место регистрации 2. check-in location место сбора пассажиров место стоянки 2. parking space 3. parking area место стоянки воздушного судна 2. aircraft parking place место стоянки воздушного судна носом к аэровокзалу место стоянки воздушного судна хвостом к аэровокзалу место стоянки с твердым покрытием место стыковки место установки домкрата для подъема воздушного судна метод продажи по наличию свободных мест незабронированное место обеспечивать охрану места происшествия обозначение места остановки воздушного судна оборудование места стоянки оборудование места стоянки воздушного судна обучение на рабочем месте огни места ожидания при рулении ожидать на месте опознавательный знак места стоянки воздушного судна основное место базирования ось места стоянки Отдел обслуживания проектов на местах Отдел осуществления проектов на местах перестановка местами колес погрешность отсчета по углу места подтверждать бронирование места подтвержденное забронированное место порядок установки на место стоянки посадочное место продажа билетов по принципу наличия свободных мест рабочее место (экипажа) рабочее место бортинженера рабочее место командира (воздушного судна) рабочее место пилота руление по воздуху к месту взлета Сектор закупок на местах Сектор найма на местах Сектор обеспечения снабжения на местах Сектор учета кадров на местах Секция осуществления проектов на местах (ИКАО) Секция снабжения на местах (ИКАО) Секция управления кадрами на местах (ИКАО) соглашение о резервировании места спальное место средняя стоимость одного места страгивать с места угол места указатель места ожидания (при рулении) указатель места ожидания на рулежной дорожке указатель места установки установка на место обслуживания установка на место стоянки 2. docking чартерный рейс с предварительным бронированием мест широта места вылета эвакуация воздушного судна с места аварии

авиапассажир без предварительного бронирования места автоматическое бронирование мест бронирование места бронировать место выруливать с места стоянки государство места события забронировать место заруливать на место стоянки заруливать на место стоянки воздушного судна иметь место в полете информация о местах остановки линия руления на место стоянки маркировка места ожидания при рулении маркировка места стоянки воздушного судна маркировка мест пересечения рулежных дорожек места постоянной брони место аварийного вырубания обшивки место базирования место востребования багажа место выдачи багажа место вырубания место для разгрузки место загрузки 2. boarding area место загрузки воздушного судна место запуска (аэростата) место комплектования место кратковременной стоянки место на крыле для выполнения технического обслуживания место начала перевозки место ожидания на рулежной дорожке место остановки (воздушного судна) место остановки воздушного судна место оформления багажа место посадки 2. alighting area место предполетной проверки место примыкания место проверки билетов место происшествия 2. occurrence location место расположения выхлопных труб место регистрации 2. check-in point место сбора пассажиров место стоянки 2. parking 3. parking area место стоянки воздушного судна 2. aircraft parking place место стоянки воздушного судна носом к аэровокзалу место стоянки воздушного судна хвостом к аэровокзалу место стоянки с твердым покрытием место стыковки место установки домкрата для подъема воздушного судна метод продажи по наличию свободных мест незабронированное место обеспечивать охрану места происшествия обозначение места остановки воздушного судна оборудование места стоянки оборудование места стоянки воздушного судна обучение на рабочем месте огни места ожидания при рулении ожидать на месте опознавательный знак места стоянки воздушного судна основное место базирования ось места стоянки Отдел обслуживания проектов на местах Отдел осуществления проектов на местах погрешность отсчета по углу места подтверждать бронирование места подтвержденное забронированное место порядок установки на место стоянки посадочное место продажа билетов по принципу наличия свободных мест рабочее место (экипажа) рабочее место бортинженера рабочее место командира (воздушного судна) рабочее место пилота руление по воздуху к месту взлета Сектор закупок на местах Сектор найма на местах Сектор обеспечения снабжения на местах Сектор учета кадров на местах Секция осуществления проектов на местах (ИКАО) Секция снабжения на местах (ИКАО) Секция управления кадрами на местах (ИКАО) соглашение о резервировании места спальное место средняя стоимость одного места страгивать с места угол места указатель места ожидания (при рулении) указатель места ожидания на рулежной дорожке указатель места установки установка на место обслуживания установка на место стоянки 2. docking чартерный рейс с предварительным бронированием мест широта места вылета эвакуация воздушного судна с места аварии

аэродром летного училища влиять на летную годность влиять на летные характеристики вопросы летной годности граница летного поля дополнительный летный экипаж затрагивать вопросы летной годности измерение шума в процессе летных испытаний инспектор по летной годности инструктаж летного состава информация о летном составе категорирование летного состава комплексная летная подготовка летная годность 2. airworthiness летная инспекция летная квалификация 2. piloting skill летная книжка летная книжка пилота летная подготовка 2. flight instruction летная подготовка в условиях, приближенных к реальным летная полоса (включает ВПП, концевые и боковые полосы безопасности) летная полоса аэродрома летная полоса, оборудованная для полетов по приборам летная проверка летная характеристика 2. flying property летное испытание летное качество летное поле летное поле аэроклуба летное свидетельство летное училище летные данные летные защитные очки летные нормы летные характеристики Летный отдел летный состав 2. flying personnel 3. operating personnel летный час 2. flight hour летный экипаж маневр на летном поле международное сотрудничество по вопросам летной годности международные нормы летной годности методика летной подготовки методика летных испытаний 2. flight test technique недостаток летной подготовки непригодность к летной эксплуатации нормы летной годности 2. airworthiness standards 3. airworthiness codes ограничения по летной годности опыт летной работы 2. flying proficiency орган контроля летной годности ориентир летного поля оценка летных характеристик подвергать сомнению соответствие характеристик нормам летной годности поддерживать летную годность полет для проверки летных характеристик посадка вне летного поля превышение летной полосы предоставление летных экипажей приводить воздушное судно в состояние летной годности проверка летной годности проводить летные испытания программа обеспечения летной годности регистратор летных испытаний сбалансированная длина летного поля Секция полетов и летной годности (ИКАО) сертификат летной годности система контроля за летной годностью система светосигнального оборудования летного поля соглашение по вопросам летной годности соответствие нормам летной годности соответствовать нормам летной годности срок действия летного свидетельства схема летного поля удовлетворять нормам летной годности указатель летной полосы аэродрома укороченное летное поле уровень летной годности уровень летной подготовки характеристики короткого летного поля центр летной подготовки 2. flying training center член летного экипажа 2. flight crew member школа основной летной подготовки школа повышения летной подготовки экзамен по летной подготовке эксперт по летной годности

анкета предполетной подготовки время на подготовку к обратному рейсу выполнять подготовку комплексная летная подготовка курс подготовки курс подготовки по утвержденной программе курсы подготовки пилотов к полетам по приборам летная подготовка 2. flight instruction летная подготовка в условиях, приближенных к реальным методика летной подготовки наземная подготовка начальная подготовка недостаток летной подготовки операции по подготовке рейса к вылету подготовка для полетов по приборам подготовка кадров 2. manpower training подготовка к осенне-зимней навигации подготовка пилотов подготовка полетной документации подготовка по утвержденной программе порядок наземной подготовки порядок подготовки тарифов предполетная подготовка 2. flight preparation проверка уровня подготовки проверка уровня профессиональной подготовки произвольный курс подготовки расходы при подготовке к полетам Секция свидетельств и подготовки личного состава (ИКАО) теоретическая подготовка тренажер для подготовки к полетам по приборам уровень авиационной подготовки уровень летной подготовки центр летной подготовки 2. flying training center школа основной летной подготовки школа повышения летной подготовки школа подготовки специалистов по управлению воздушным движением экзамен по летной подготовке

профиль сущ аэродинамический профиль 2. aerofoil длина хорды профиля заданный профиль информация о профиле местности искривленный профиль волны кривизна аэродинамического профиля кривизна профиля номинальный профиль относительная толщина профиля профиль аэродинамической поверхности профиль волны профиль волны в свободном поле профиль волны давления профиль волны звукового удара профиль волны пилообразного вида профиль ВПП профиль захода на посадку профиль крыла 2. wing section профиль местности профиль местности в районе аэродрома профиль поперечного сечения разбитый на участки профиль захода на посадку резиновый уплотнительный профиль решетка профилей лопаток сглаженный профиль волны средняя линия аэродинамического профиля увеличивать кривизну профиля установленный профиль фактический профиль характер профиля местности хорда профиля несущей поверхности

sector
- (купола парашюта) — section
- (на экране рлс) — band
- (привода трубки прибора) — sector, segment
- (секторная качалка в системе управления) (рис. 22) — quadrant
- высотного корректора — mixture control lever
рычаг управления высотным корректором пд. — the knob of the mixture control lever is marked
- газа — throttle control lever
рычаг управления двигателем (руд), перемещением которого изменяется мощность (тяга) двигателя (рис. 57). — the throttle control lever installed on the center pedestal is used to control the engine power or thrust.
- газа для управления двигателями (вертолета) на земле — ground running throttle control lever
- глиссады, вертикальный — glide path sector
-, зубчатый (фиксации положения рычага управления) (рис. 57) — quadrant with lever detents. the throttle control lever is set in the takeoff power detent of the quadrant.
- курса — course sector
сектор в горизонтальной плоскости, включающий линию пути. — course sector is a sector in the horizontal plane containing the course line.
- тормозного диска — brake disc /plate/ segment
каждый тормозной диск состоит из нескольких секторов, образующих кольцо, — each disc assembly comprises а series of segments interlocked to form a ring.
- сканирования (рлс) — scan sector (sec scan)
- тормозного диска с пилообразными шипами — brake disc jigsaw type segment
- тормозного диска с шипами — brake disc /plate/ with tenons
- шага винта (рычаг управления) — propeller pitch control lever
головка рычага маркирована — lever knob is marked
- (участок) шкалы прибора, окрашенный в зеленый цвет (индикация измеряемой величины в пределах нормы) — green band (of indicator scale). with the pressure normal, the pressure indicator pointer is (with)in green band.
- шкалы (прибора), окрашенный в красный цвет (индукция измеряемой величины выше или ниже нормы) — red band (of indicator scale). at system overpressure the indicator pointer is in red band.
- (-) шкив — cable quadrant