Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

censored

  • 1 censurado

    Ex. Censored books were marked with a hexagon and relegated to closed stacks = Los libros prohibidos se marcaban con un hexágono y se guardaban en los fondos de acceso restringido.
    * * *

    Ex: Censored books were marked with a hexagon and relegated to closed stacks = Los libros prohibidos se marcaban con un hexágono y se guardaban en los fondos de acceso restringido.

    Spanish-English dictionary > censurado

  • 2 censurar

    v.
    1 to censor.
    El gobierno censuró la información The government censored the information
    2 to criticize severely, to censure.
    El público censuró la película The public censured the film.
    La editorial censuró la novela The publisher bowdlerized the novel.
    * * *
    1 to censor
    2 (criticar) to censure, criticize
    * * *
    verb
    2) censure, criticize
    * * *
    VT
    1) (Pol) to censor
    2) [+ obra, película] to censor
    3) (=criticar) to censure frm, criticize
    * * *
    verbo transitivo
    a) ( reprobar) to censure (frml), to condemn
    b) <libro/película> to censor, <escena/párrafo> to cut
    * * *
    = censor, decry, denounce, rebuke, deprecate, castigate, chide, sanitise [sanitize, -USA], censure, indict, bleep, damn, recreminate, reprove, reproach, redact, roast, give + Nombre + a good roasting.
    Ex. The LC cataloging made no mention of the fact that this book had been severely censored.
    Ex. Dick decried the feeling among some scholarly publishers that there is no link between scholarly researchers, publishers, and the library.
    Ex. Some of the rules were imposed on Panizzi by the Trustees of the British Museum, and Panizzi could only join his critics in denouncing those rules, such as the rules for entry of anonymous publications.
    Ex. By this later period pressmen in England were despised as mere 'horses', the 'great guzzlers of beer' who were rebuked by the young Benjamin Franklin for their mindless intemperance.
    Ex. In these instances, it is important to avoid putting one's colleagues in another unit on the defensive or deprecating another unit to a patron.
    Ex. In his report, one of the few really inspiring documents to have come out of librarianship, McColvin castigated the standards of cataloguing and classification he found.
    Ex. Some authors of papers lament the lack of a philosophy and gently chide librarians for the 'simplicity of their pragmatism'.
    Ex. Attempts to sanitize the web will be as futile as any attempt to sanitize the private speech of all citizens.
    Ex. This agreement must build in incentives to participating libraries as well as methods of censuring those participants which do not fulfil their obligations to the other participating libraries in the network = Este acuerdo debe incorporar incentivos para las bibliotecas participantes así cómo la forma de llamarle la atención a aquellos participantes que no cumplan sus obligaciones con las otras bibliotecas de la red.
    Ex. Another problem with the statistical analysis used to indict this and similar schools was the sample.
    Ex. But they bleep the second syllable, not the first, so that instead of [bleep]hole, you get ass[bleep] time after time.
    Ex. The play is damned by the critics but packs in the crowds and the producers may be upset by the adverse criticisms but they can, as the saying goes, cry all the way to the bank.
    Ex. Samuel Taylor Coleridge wrote: 'Experience informs us that the first defense of weak minds is to recriminate'.
    Ex. The person reproving his friend must understand that before he can reprove someone else, he must first reprove himself.
    Ex. The Governor, it is learnt, sternly reproached the party for putting the public to inconvenience for the last two days.
    Ex. Identifying information has been redacted to the extent necessary to protect the personal privacy of individuals discussed in the letter.
    Ex. The critics, however, roasted her for playing a tragic French heroine with a flat Midwestern accent.
    Ex. What impressed me was that the rest of the board gave him a good roasting for wasting peoples time.
    ----
    * censurar material = challenge + materials.
    * * *
    verbo transitivo
    a) ( reprobar) to censure (frml), to condemn
    b) <libro/película> to censor, <escena/párrafo> to cut
    * * *
    = censor, decry, denounce, rebuke, deprecate, castigate, chide, sanitise [sanitize, -USA], censure, indict, bleep, damn, recreminate, reprove, reproach, redact, roast, give + Nombre + a good roasting.

    Ex: The LC cataloging made no mention of the fact that this book had been severely censored.

    Ex: Dick decried the feeling among some scholarly publishers that there is no link between scholarly researchers, publishers, and the library.
    Ex: Some of the rules were imposed on Panizzi by the Trustees of the British Museum, and Panizzi could only join his critics in denouncing those rules, such as the rules for entry of anonymous publications.
    Ex: By this later period pressmen in England were despised as mere 'horses', the 'great guzzlers of beer' who were rebuked by the young Benjamin Franklin for their mindless intemperance.
    Ex: In these instances, it is important to avoid putting one's colleagues in another unit on the defensive or deprecating another unit to a patron.
    Ex: In his report, one of the few really inspiring documents to have come out of librarianship, McColvin castigated the standards of cataloguing and classification he found.
    Ex: Some authors of papers lament the lack of a philosophy and gently chide librarians for the 'simplicity of their pragmatism'.
    Ex: Attempts to sanitize the web will be as futile as any attempt to sanitize the private speech of all citizens.
    Ex: This agreement must build in incentives to participating libraries as well as methods of censuring those participants which do not fulfil their obligations to the other participating libraries in the network = Este acuerdo debe incorporar incentivos para las bibliotecas participantes así cómo la forma de llamarle la atención a aquellos participantes que no cumplan sus obligaciones con las otras bibliotecas de la red.
    Ex: Another problem with the statistical analysis used to indict this and similar schools was the sample.
    Ex: But they bleep the second syllable, not the first, so that instead of [bleep]hole, you get ass[bleep] time after time.
    Ex: The play is damned by the critics but packs in the crowds and the producers may be upset by the adverse criticisms but they can, as the saying goes, cry all the way to the bank.
    Ex: Samuel Taylor Coleridge wrote: 'Experience informs us that the first defense of weak minds is to recriminate'.
    Ex: The person reproving his friend must understand that before he can reprove someone else, he must first reprove himself.
    Ex: The Governor, it is learnt, sternly reproached the party for putting the public to inconvenience for the last two days.
    Ex: Identifying information has been redacted to the extent necessary to protect the personal privacy of individuals discussed in the letter
    .
    Ex: The critics, however, roasted her for playing a tragic French heroine with a flat Midwestern accent.
    Ex: What impressed me was that the rest of the board gave him a good roasting for wasting peoples time.
    * censurar material = challenge + materials.

    * * *
    censurar [A1 ]
    vt
    1 (reprobar) to censure ( frml), to condemn, criticize
    2 (examinar) ‹libro/película/cartas› to censor
    3 (suprimir) ‹escena/párrafo› to cut, censor
    * * *

    censurar ( conjugate censurar) verbo transitivo

    b) ‹libro/película› to censor, ‹escena/párrafo› to cut, censor

    censurar verbo transitivo
    1 (libro, película) to censor: algunas escenas de la obra fueron censuradas, some scenes from the play werer cut
    2 (criticar, reprobar) to censure, criticize: censuramos su modo de tratar a los alumnos, we disapprove of the way he treats his students
    ' censurar' also found in these entries:
    Spanish:
    cortar
    - condenar
    - criticar
    English:
    black out
    - bowdlerize
    - censor
    - censure
    - reprove
    * * *
    1. [prohibir] to censor;
    censuraron dos escenas de la película two scenes in the movie were censored
    2. [reprobar] to criticize severely, to censure;
    siempre censura mi comportamiento she always criticizes my behaviour
    * * *
    v/t
    1 censor
    2 tratamiento condemn
    * * *
    1) : to censor
    2) : to censure, to criticize

    Spanish-English dictionary > censurar

  • 3 prohibido

    adj.
    prohibited, tabu, forbidden, taboo.
    past part.
    past participle of spanish verb: prohibir.
    * * *
    1→ link=prohibir prohibir
    1 forbidden
    \
    'Prohibido fumar' "No smoking"
    * * *
    (f. - prohibida)
    adj.
    * * *
    ADJ [libro] banned; [droga] prohibited; [fruta] forbidden
    * * *
    = unapproved, censored.
    Ex. Tenure came into being to protect the academic freedom of scholars who intellectually venture into new or unapproved areas of knowledge.
    Ex. Censored books were marked with a hexagon and relegated to closed stacks = Los libros prohibidos se marcaban con un hexágono y se guardaban en los fondos de acceso restringido.
    ----
    * arma (de fuego) prohibida = prohibited firearm.
    * fruta prohibida = forbidden fruit.
    * placer prohibido = outlaw delight, forbidden pleasure.
    * prohibida la entrada = no admittance.
    * señal de entrada prohibida = No Entry sign.
    * señal de prohibido el paso = No Entry sign.
    * ser zona prohibida = be off limits.
    * sustancia prohibida = illegal substance.
    * zona prohibida = no-go area.
    * * *
    = unapproved, censored.

    Ex: Tenure came into being to protect the academic freedom of scholars who intellectually venture into new or unapproved areas of knowledge.

    Ex: Censored books were marked with a hexagon and relegated to closed stacks = Los libros prohibidos se marcaban con un hexágono y se guardaban en los fondos de acceso restringido.
    * arma (de fuego) prohibida = prohibited firearm.
    * fruta prohibida = forbidden fruit.
    * placer prohibido = outlaw delight, forbidden pleasure.
    * prohibida la entrada = no admittance.
    * señal de entrada prohibida = No Entry sign.
    * señal de prohibido el paso = No Entry sign.
    * ser zona prohibida = be off limits.
    * sustancia prohibida = illegal substance.
    * zona prohibida = no-go area.

    * * *

     

    Del verbo prohibir: ( conjugate prohibir)

    prohibido es:

    el participio

    Multiple Entries:
    algo prohibido    
    prohibido    
    prohibir
    prohibir ( conjugate prohibir) verbo transitivo
    a) ‹acto/venta› to ban, prohibit (frml);



    ( on signs) prohibido el paso or prohibida la entrada no entry;
    ( on signs) prohibido fumar no smoking;
    ( on signs) se prohíbe la entrada a menores de 16 años over 16s only, no admission to persons under 16 years of age
    b) prohibidole algo A algn to ban sb from sth;

    prohibidole A algn hacer algo to forbid sb to do sth, prohibit sb from doing sth (frml);
    prohibido A algn QUE haga algo to forbid sb to do sth
    prohibido,-a adjetivo forbidden, prohibited
    Algunas de las prohibiciones más corrientes:
    prohibida la entrada, no admittance
    prohibido aparcar, no parking
    prohibido el paso, no entry
    prohibido fijar carteles, no fly-posting
    prohibido fumar, no smoking
    prohibido pisar el césped, keep off the grass
    prohibir verbo transitivo
    1 to forbid, prohibit: le han prohibi-do el alcohol, he's been told not to drink alcohol
    2 (legalmente) to ban: comprar tabaco está prohibido para menores de 16 años, it is forbidden for persons under sixteen years of age to purchase tobacco
    ' prohibido' also found in these entries:
    Spanish:
    cartel
    - impronunciable
    - leguminosa
    - paso
    - picante
    - pisar
    - prohibir
    - prohibida
    - terminantemente
    - césped
    - estacionar
    - fijar
    English:
    bathing
    - forbid
    - must
    - no
    - parking
    - prohibit
    - rule
    - smoking
    - strictly
    - thoroughfare
    - waiting
    - bound
    - entry
    - keep
    - smokeless
    - trespasser
    * * *
    prohibido, -a adj
    prohibited, banned;
    un libro prohibido a banned book;
    la fruta prohibida the forbidden fruit;
    está prohibido fumar aquí this is a no-smoking area, smoking is prohibited here;
    prohibido aparcar/fumar [en letrero] no parking/smoking, parking/smoking prohibited;
    prohibido fijar carteles [en letrero] post o stick no bills;
    prohibida la entrada [en letrero] no entry;
    está prohibida la venta de alcohol a menores [en letrero] it is illegal to sell alcoholic drinks to anyone under the age of 18
    * * *
    adj forbidden
    * * *
    prohibido adj forbidden

    Spanish-English dictionary > prohibido

  • 4 caricaturista

    f. & m.
    1 caricaturist.
    2 cartoonist, caricaturist.
    * * *
    1 caricaturist
    * * *
    SMF
    1) (=dibujante) caricaturist
    2) [de periódico, dibujos animados] cartoonist
    * * *
    masculino y femenino caricaturist
    * * *
    = cartoonist, caricaturist.
    Ex. Writers, photographers, and cartoonists create their original literary and artistic works.
    Ex. Particularly harsh treatment was meted out to political caricaturists, who were heavily censored & regulated by the government.
    ----
    * caricaturista político = political cartoonist.
    * * *
    masculino y femenino caricaturist
    * * *
    = cartoonist, caricaturist.

    Ex: Writers, photographers, and cartoonists create their original literary and artistic works.

    Ex: Particularly harsh treatment was meted out to political caricaturists, who were heavily censored & regulated by the government.
    * caricaturista político = political cartoonist.

    * * *
    caricaturist
    * * *
    caricaturist
    * * *
    m/f caricaturist
    * * *
    : caricaturist, cartoonist

    Spanish-English dictionary > caricaturista

  • 5 castración

    f.
    1 castration, gelding, emasculation.
    2 castration, orchiotomy, Battey's operation, surgical removal of the sexual organs.
    * * *
    1 castration
    * * *
    SF
    1) (Zool) castration, gelding
    2) (Bot) pruning
    3) (Agr) extraction of honeycombs
    * * *
    femenino castration
    * * *
    Ex. During the Second World War scientific periodicals were severely censored in many countries almost to the point of total emasculation.
    * * *
    femenino castration
    * * *

    Ex: During the Second World War scientific periodicals were severely censored in many countries almost to the point of total emasculation.

    * * *
    castration
    * * *
    [de persona] castration; [de animal] castration, gelding; [de gato] neutering;
    la castración de gatos es una práctica común hoy en día neutering cats is common practice nowadays
    * * *
    f castration
    * * *
    castración nf, pl - ciones : castration

    Spanish-English dictionary > castración

  • 6 diferencias de opinión

    Ex. The chief similarity between them is seen to be their moral significance as repositories of books on all subjects and shades of opinion which have been banned or censored.
    * * *

    Ex: The chief similarity between them is seen to be their moral significance as repositories of books on all subjects and shades of opinion which have been banned or censored.

    Spanish-English dictionary > diferencias de opinión

  • 7 emasculación

    f.
    emasculation.
    * * *
    1 emasculation, castration
    * * *
    Ex. During the Second World War scientific periodicals were severely censored in many countries almost to the point of total emasculation.
    * * *

    Ex: During the Second World War scientific periodicals were severely censored in many countries almost to the point of total emasculation.

    * * *
    emasculation
    * * *
    emasculation

    Spanish-English dictionary > emasculación

  • 8 hacer mención de/a

    (v.) = make + mention of
    Ex. The LC cataloging made no mention of the fact that this book had been severely censored.
    * * *
    (v.) = make + mention of

    Ex: The LC cataloging made no mention of the fact that this book had been severely censored.

    Spanish-English dictionary > hacer mención de/a

  • 9 hexágono

    m.
    hexagon.
    * * *
    1 hexagon
    * * *
    * * *
    masculino hexagon
    * * *
    Ex. Censored books were marked with a hexagon and relegated to closed stacks = Los libros prohibidos se marcaban con un hexágono y se guardaban en los fondos de acceso restringido.
    * * *
    masculino hexagon
    * * *

    Ex: Censored books were marked with a hexagon and relegated to closed stacks = Los libros prohibidos se marcaban con un hexágono y se guardaban en los fondos de acceso restringido.

    * * *
    hexagon
    * * *

    hexágono sustantivo masculino hexagon
    ' hexágono' also found in these entries:
    English:
    hexagon
    * * *
    hexagon
    * * *
    m hexagon
    * * *
    : hexagon
    ♦ hexagonal adj
    * * *
    hexágono n hexagon

    Spanish-English dictionary > hexágono

  • 10 imprimátur

    m.
    imprimatur.
    * * *
    1 imprimatur
    * * *
    * * *
    Ex. A final attempt to control the output of the English press was embodied in the Licensing Act of 1662, whereby every publication was to be censored and awarded an official imprimatur = Un intento final de controlar la producción de la imprenta inglesa se reflejó en la Ley de Licencias de 1662, por la que cada publicación tenía que pasar la censura tras lo cual se le concedía un permiso oficial de impresión.
    * * *

    Ex: A final attempt to control the output of the English press was embodied in the Licensing Act of 1662, whereby every publication was to be censored and awarded an official imprimatur = Un intento final de controlar la producción de la imprenta inglesa se reflejó en la Ley de Licencias de 1662, por la que cada publicación tenía que pasar la censura tras lo cual se le concedía un permiso oficial de impresión.

    * * *
    imprimatur
    * * *
    imprimátur nm inv
    imprimatur

    Spanish-English dictionary > imprimátur

  • 11 imprímase

    Ex. A final attempt to control the output of the English press was embodied in the Licensing Act of 1662, whereby every publication was to be censored and awarded an official imprimatur = Un intento final de controlar la producción de la imprenta inglesa se reflejó en la Ley de Licencias de 1662, por la que cada publicación tenía que pasar la censura tras lo cual se le concedía un permiso oficial de impresión.
    * * *

    Ex: A final attempt to control the output of the English press was embodied in the Licensing Act of 1662, whereby every publication was to be censored and awarded an official imprimatur = Un intento final de controlar la producción de la imprenta inglesa se reflejó en la Ley de Licencias de 1662, por la que cada publicación tenía que pasar la censura tras lo cual se le concedía un permiso oficial de impresión.

    Spanish-English dictionary > imprímase

  • 12 mencionar

    v.
    to mention.
    Ella nombra razones She names reasons.
    * * *
    1 to mention, cite
    * * *
    verb
    * * *

    sin mencionar... — not to mention..., let alone...

    * * *
    verbo transitivo to mention

    el tema mencionado anteriormente — the aforementioned o abovementioned matter (frml)

    * * *
    = give, make + mention of, mention, name, note, quote, record, refer to, reference, touch on/upon, broach, bring + Nombre + up, speak to, make + reference to.
    Ex. An abstract of a bibliography can be expected to note whether author affiliations are given = Es de esperar que el resumen de una bibliografía indique si se incluyen los lugares de trabajo de los autores.
    Ex. The LC cataloging made no mention of the fact that this book had been severely censored.
    Ex. Some of these codes have been mentioned in chapter 4.
    Ex. The author statement may, for example, name all of a string of authors, or just the first named.
    Ex. In the future, a number of further developments can be fairly confidently predicted in addition to the expansion of those noted above.
    Ex. Guidelines can be expected to discuss standard forms of quoting chemical nomenclature and mathematical expressions.
    Ex. Editors and compilers of editions of works are recorded together with the edition statement in the edition area = En en área de edición se incluyen los editores y compiladores de las ediciones de trabajos junto con la mención de edición.
    Ex. A bibliographic data base comprises a set of records which refer to documents (such as books, films, periodical articles or reports).
    Ex. Only a single copy of the name, subject heading, etc., would be maintained in the system and referenced by every bibliographic record using that heading.
    Ex. A cataloguing code also touches on the subject of bibliographic description.
    Ex. Some of the consequences of this conclusion are broached in this article.
    Ex. The reason I didn't bring this up in my paper is that I've learned from bitter experience that it's well to be radical about one thing at a time.
    Ex. Numerous articles in the library literature speak to this phenomenon but most deal with the experience of larger libraries.
    Ex. Discuss the advantages and disadvantages of asexual reproduction by making reference to different types of asexual reproduction in plants and animals.
    ----
    * ahora que lo menciono = speaking of which.
    * mencionar de nuevo = restate [re-state].
    * mencionar de nuevo innecesariamente = belabour [belabor, -USA].
    * mencionar de pasada = make + passing mention.
    * mencionarse = appear.
    * mencionarse en conversación = come up + discussion.
    * mencionar una cuestión = bring up + matter, bring up + point.
    * mencionar una idea = bring up + idea.
    * mencionar un problema = bring + problem up.
    * mencionar un punto = touch on + a point.
    * mencionar un tema = broach + subject, broach + topic, touch on + a point.
    * no poder dejar de mencionar = cannot but notice.
    * no poder evitar mencionar = cannot but notice.
    * por mencionar sólo algunos = to mention but a few of, to mention only a few.
    * por mencionar sólo unos cuantos = to mention but a few of, to mention only a few.
    * por mencionar sólo unos pocos = to name but a few.
    * por mencionar uno pocos = just to name a few.
    * por mencionar unos pocos = just to name a few.
    * por no mencionar = not to mention.
    * (que se menciona) a continuación = below.
    * sin mencionar = not to mention, not to say, not to speak of.
    * * *
    verbo transitivo to mention

    el tema mencionado anteriormente — the aforementioned o abovementioned matter (frml)

    * * *
    = give, make + mention of, mention, name, note, quote, record, refer to, reference, touch on/upon, broach, bring + Nombre + up, speak to, make + reference to.

    Ex: An abstract of a bibliography can be expected to note whether author affiliations are given = Es de esperar que el resumen de una bibliografía indique si se incluyen los lugares de trabajo de los autores.

    Ex: The LC cataloging made no mention of the fact that this book had been severely censored.
    Ex: Some of these codes have been mentioned in chapter 4.
    Ex: The author statement may, for example, name all of a string of authors, or just the first named.
    Ex: In the future, a number of further developments can be fairly confidently predicted in addition to the expansion of those noted above.
    Ex: Guidelines can be expected to discuss standard forms of quoting chemical nomenclature and mathematical expressions.
    Ex: Editors and compilers of editions of works are recorded together with the edition statement in the edition area = En en área de edición se incluyen los editores y compiladores de las ediciones de trabajos junto con la mención de edición.
    Ex: A bibliographic data base comprises a set of records which refer to documents (such as books, films, periodical articles or reports).
    Ex: Only a single copy of the name, subject heading, etc., would be maintained in the system and referenced by every bibliographic record using that heading.
    Ex: A cataloguing code also touches on the subject of bibliographic description.
    Ex: Some of the consequences of this conclusion are broached in this article.
    Ex: The reason I didn't bring this up in my paper is that I've learned from bitter experience that it's well to be radical about one thing at a time.
    Ex: Numerous articles in the library literature speak to this phenomenon but most deal with the experience of larger libraries.
    Ex: Discuss the advantages and disadvantages of asexual reproduction by making reference to different types of asexual reproduction in plants and animals.
    * ahora que lo menciono = speaking of which.
    * mencionar de nuevo = restate [re-state].
    * mencionar de nuevo innecesariamente = belabour [belabor, -USA].
    * mencionar de pasada = make + passing mention.
    * mencionarse = appear.
    * mencionarse en conversación = come up + discussion.
    * mencionar una cuestión = bring up + matter, bring up + point.
    * mencionar una idea = bring up + idea.
    * mencionar un problema = bring + problem up.
    * mencionar un punto = touch on + a point.
    * mencionar un tema = broach + subject, broach + topic, touch on + a point.
    * no poder dejar de mencionar = cannot but notice.
    * no poder evitar mencionar = cannot but notice.
    * por mencionar sólo algunos = to mention but a few of, to mention only a few.
    * por mencionar sólo unos cuantos = to mention but a few of, to mention only a few.
    * por mencionar sólo unos pocos = to name but a few.
    * por mencionar uno pocos = just to name a few.
    * por mencionar unos pocos = just to name a few.
    * por no mencionar = not to mention.
    * (que se menciona) a continuación = below.
    * sin mencionar = not to mention, not to say, not to speak of.

    * * *
    mencionar [A1 ]
    vt
    to mention
    con referencia al tema mencionado anteriormente with reference to the aforementioned o abovementioned matter ( frml)
    no quiero oír mencionar ese nombre I don't want to hear that name mentioned
    * * *

     

    mencionar ( conjugate mencionar) verbo transitivo
    to mention;

    mencionar verbo transitivo to mention ➣ Ver nota en mention

    ' mencionar' also found in these entries:
    Spanish:
    citar
    - comentar
    - nombrar
    - aludir
    - omitir
    - señor
    - señorita
    English:
    mention
    - name-dropping
    - rake up
    - touch
    - touch on
    - you-know-who
    - broach
    - name
    - wrong
    * * *
    to mention;
    en el mencionado estudio se afirma que… in the above-mentioned study it is stated that…
    * * *
    v/t mention
    * * *
    : to mention, to refer to
    * * *
    mencionar vb to mention

    Spanish-English dictionary > mencionar

  • 13 permiso de impresión

    (n.) = imprimatur
    Ex. A final attempt to control the output of the English press was embodied in the Licensing Act of 1662, whereby every publication was to be censored and awarded an official imprimatur = Un intento final de controlar la producción de la imprenta inglesa se reflejó en la Ley de Licencias de 1662, por la que cada publicación tenía que pasar la censura tras lo cual se le concedía un permiso oficial de impresión.
    * * *
    (n.) = imprimatur

    Ex: A final attempt to control the output of the English press was embodied in the Licensing Act of 1662, whereby every publication was to be censored and awarded an official imprimatur = Un intento final de controlar la producción de la imprenta inglesa se reflejó en la Ley de Licencias de 1662, por la que cada publicación tenía que pasar la censura tras lo cual se le concedía un permiso oficial de impresión.

    Spanish-English dictionary > permiso de impresión

  • 14 revista científica

    (n.) = journal, periodical, scholarly journal, scientific journal, technical journal, research journal, learned journal, scholarly periodical, scientific serial, scientific periodical, research periodical, academic journal
    Ex. In a journal most formal items including articles, essays, discussions and reviews can be expected to be accompanied by an abstract.
    Ex. Each local library is a separate administrative unit with separate and independent files for circulation, acquisitions, periodicals, and holdings.
    Ex. The number of full text data bases on-line is also increasing, providing instant access to newspapers and newswires, popular magazines and scholarly journals.
    Ex. This article reports the findings of an investigation which was conducted in order to determine if either the impact factor or the immediacy index provide useful insights into the qualitative relations among scientific journals.
    Ex. Surely these new resources will have a profound impact upon newspapers, magazines, technical journals and even books.
    Ex. The studies also revealed that the research journals received highest credibility among print media for information gathering by the scientists followed by books.
    Ex. The article 'Don't tax reading -- the case for a zero-rate for books' outlines the plea made by all those concerned with books in the European Economic Community that zero-rating should be applied to books and learned journals in forthcoming legislation.
    Ex. This article discusses the changing role of academic libraries in the dissemination of scholarly periodical articles.
    Ex. This study found that online access to scientific serials is most appropriate in the third world, principally due to the presence of a small number of scientists with a broad range of interests which makes the fixed-price regimes of print, microform or CD-ROM disadvantageous.
    Ex. During the Second World War scientific periodicals were severely censored in many countries almost to the point of total emasculation.
    Ex. The value of the research periodical has never been well understood.
    Ex. The academic journal as a model of information dissemination is one of the forms of publishing being affected most dramatically by the development of the Internet.
    * * *
    (n.) = journal, periodical, scholarly journal, scientific journal, technical journal, research journal, learned journal, scholarly periodical, scientific serial, scientific periodical, research periodical, academic journal

    Ex: In a journal most formal items including articles, essays, discussions and reviews can be expected to be accompanied by an abstract.

    Ex: Each local library is a separate administrative unit with separate and independent files for circulation, acquisitions, periodicals, and holdings.
    Ex: The number of full text data bases on-line is also increasing, providing instant access to newspapers and newswires, popular magazines and scholarly journals.
    Ex: This article reports the findings of an investigation which was conducted in order to determine if either the impact factor or the immediacy index provide useful insights into the qualitative relations among scientific journals.
    Ex: Surely these new resources will have a profound impact upon newspapers, magazines, technical journals and even books.
    Ex: The studies also revealed that the research journals received highest credibility among print media for information gathering by the scientists followed by books.
    Ex: The article 'Don't tax reading -- the case for a zero-rate for books' outlines the plea made by all those concerned with books in the European Economic Community that zero-rating should be applied to books and learned journals in forthcoming legislation.
    Ex: This article discusses the changing role of academic libraries in the dissemination of scholarly periodical articles.
    Ex: This study found that online access to scientific serials is most appropriate in the third world, principally due to the presence of a small number of scientists with a broad range of interests which makes the fixed-price regimes of print, microform or CD-ROM disadvantageous.
    Ex: During the Second World War scientific periodicals were severely censored in many countries almost to the point of total emasculation.
    Ex: The value of the research periodical has never been well understood.
    Ex: The academic journal as a model of information dissemination is one of the forms of publishing being affected most dramatically by the development of the Internet.

    Spanish-English dictionary > revista científica

  • 15 supresión

    f.
    1 suppression, deletion, elimination, expunction.
    2 withdrawal.
    * * *
    1 (de libertad etc) suppression; (de ley, impuesto) abolition; (de dificultades) elimination; (de restricciones) lifting
    2 (de palabra) deletion
    3 (omisión) omission
    * * *
    noun f.
    * * *
    SF
    1) (=acción) [de rebelión, crítica] suppression; [de costumbre, derecho, institución] abolition; [de dificultad, obstáculo] removal, elimination; [de restricción] lifting; [de detalle, pasaje] deletion
    2) (=prohibición) banning
    * * *
    a) ( de impuesto) abolition; ( de restricción) lifting; ( de servicio) withdrawal
    b) (de párrafo, capítulo) deletion
    c) (de noticias, detalles) suppression
    * * *
    = clearance, deletion, masking, suppression, emasculation, eradication, axing, overturning, discontinuance, discontinuation.
    Ex. Most of the larger cities have set up wholesale slum clearance programmes and rehousing in council housing and high-rise flats.
    Ex. The query number Q0001 is needed for deletion at a later date.
    Ex. Truncation can be achieved by right-hand truncation, left-hand truncation, or masking of letters in the middle of a word.
    Ex. The practice of modifying the citation order prescribed by chain procedure can be extended beyond the suppression of time and form concepts.
    Ex. During the Second World War scientific periodicals were severely censored in many countries almost to the point of total emasculation.
    Ex. The background papers on education prepared for the conference did not include the role of libraries in the eradication of illiterary.
    Ex. This article reports briefly on the axing of the Wilson Library Bulletin.
    Ex. This fight has caused the overturning of the tradition ofprivate ownership of presidential records.
    Ex. If these students do not withdraw before the start of classes, they will be billed for tuition up to the official date of discontinuance.
    Ex. Many high selling products eventually see a drop in sales and eventual discontinuation, usually after being superseded by a superior product.
    * * *
    a) ( de impuesto) abolition; ( de restricción) lifting; ( de servicio) withdrawal
    b) (de párrafo, capítulo) deletion
    c) (de noticias, detalles) suppression
    * * *
    = clearance, deletion, masking, suppression, emasculation, eradication, axing, overturning, discontinuance, discontinuation.

    Ex: Most of the larger cities have set up wholesale slum clearance programmes and rehousing in council housing and high-rise flats.

    Ex: The query number Q0001 is needed for deletion at a later date.
    Ex: Truncation can be achieved by right-hand truncation, left-hand truncation, or masking of letters in the middle of a word.
    Ex: The practice of modifying the citation order prescribed by chain procedure can be extended beyond the suppression of time and form concepts.
    Ex: During the Second World War scientific periodicals were severely censored in many countries almost to the point of total emasculation.
    Ex: The background papers on education prepared for the conference did not include the role of libraries in the eradication of illiterary.
    Ex: This article reports briefly on the axing of the Wilson Library Bulletin.
    Ex: This fight has caused the overturning of the tradition ofprivate ownership of presidential records.
    Ex: If these students do not withdraw before the start of classes, they will be billed for tuition up to the official date of discontinuance.
    Ex: Many high selling products eventually see a drop in sales and eventual discontinuation, usually after being superseded by a superior product.

    * * *
    A
    2 (de un párrafo, capítulo) deletion
    3 (de noticias, detalles) suppression
    B ( Elec) suppression
    * * *

    supresión sustantivo femenino supression
    (de una ley, un impuesto, etc) abolition
    (de un servicio) withdrawal
    (en un texto) deletion
    ' supresión' also found in these entries:
    English:
    deletion
    - suppression
    * * *
    1. [de ley, impuesto, derecho] abolition;
    [de sanciones, restricciones] lifting
    2. [de palabras, texto] deletion
    3. [de puestos de trabajo, proyectos] axing
    * * *
    f de rebelión suppression; de impuesto, ley abolition; de restricción lifting; de servicio withdrawal; en texto deletion
    * * *
    supresión nf, pl - siones
    1) : suppression, elimination
    2) : deletion

    Spanish-English dictionary > supresión

  • 16 tratar severamente

    v.
    to be severe with.
    * * *
    (v.) = mete out + harsh treatment
    Ex. Particularly harsh treatment was meted out to political caricaturists, who were heavily censored & regulated by the government.
    * * *
    (v.) = mete out + harsh treatment

    Ex: Particularly harsh treatment was meted out to political caricaturists, who were heavily censored & regulated by the government.

    Spanish-English dictionary > tratar severamente

  • 17 censura

    f.
    1 censorship.
    2 censors (organismo).
    3 censure, severe criticism.
    pres.indicat.
    3rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: censurar.
    * * *
    1 censorship
    2 (crítica) censure, criticism, condemnation
    \
    censura de cuentas audit, auditing
    * * *
    noun f.
    2) censure, criticism
    * * *
    SF
    1) (=supresión) censorship
    2) (=institución) censors pl
    3) (=condena) censure frm, criticism
    moción 1), voto 1)
    4) (Com, Econ)
    * * *
    a) ( reprobación) censure (frml), condemnation
    b) (de libros, películas) censorship
    * * *
    = censorship, censure, reproach, stricture, rebuke, reproof, castigation, bleep, reproval.
    Ex. Having failed to make that note, there was no further justification for several possible subject tracings like censorship -- UNITED STATES-CASE STUDIES, SECURITY CLASSIFICATION -- UNITED STATES-CASE STUDIES, and so on.
    Ex. The author also outlines a system for microfilming and destroying documents to escape judicial censure.
    Ex. A standing reproach to all librarians is the non-user.
    Ex. The article is entitled 'Political and administrative strictures on the National Libraries Authority proposal'.
    Ex. In a stinging rebuke to the American Library Association, Nat Hentoff has criticized the ALA for failing to take action to defend volunteer librarians in Cuba who are being subjected to a brutal crackdown.
    Ex. Reproof should have a debilitating effect upon performance while praise should result in a somewhat higher increase in performance.
    Ex. This unremitting castigation of the Nazi masks both the historical complicity of the United States with Nazi crimes and our own racist and genocidal histories.
    Ex. They wish to have all bleeps declared illegal on publicly airwaves.
    Ex. He received a two-year suspension for violating the conditions of a public reproval and being convicted of two drunk driving.
    ----
    * censuras a los materiales = challenges to materials.
    * expurgado por censura = bowdlerized.
    * expurgo por censura = bowdlerization.
    * libre de censura = uncensored.
    * moción de censura = censure motion, vote of no confidence.
    * voto de censura = vote of no confidence.
    * * *
    a) ( reprobación) censure (frml), condemnation
    b) (de libros, películas) censorship
    * * *
    = censorship, censure, reproach, stricture, rebuke, reproof, castigation, bleep, reproval.

    Ex: Having failed to make that note, there was no further justification for several possible subject tracings like censorship -- UNITED STATES-CASE STUDIES, SECURITY CLASSIFICATION -- UNITED STATES-CASE STUDIES, and so on.

    Ex: The author also outlines a system for microfilming and destroying documents to escape judicial censure.
    Ex: A standing reproach to all librarians is the non-user.
    Ex: The article is entitled 'Political and administrative strictures on the National Libraries Authority proposal'.
    Ex: In a stinging rebuke to the American Library Association, Nat Hentoff has criticized the ALA for failing to take action to defend volunteer librarians in Cuba who are being subjected to a brutal crackdown.
    Ex: Reproof should have a debilitating effect upon performance while praise should result in a somewhat higher increase in performance.
    Ex: This unremitting castigation of the Nazi masks both the historical complicity of the United States with Nazi crimes and our own racist and genocidal histories.
    Ex: They wish to have all bleeps declared illegal on publicly airwaves.
    Ex: He received a two-year suspension for violating the conditions of a public reproval and being convicted of two drunk driving.
    * censuras a los materiales = challenges to materials.
    * expurgado por censura = bowdlerized.
    * expurgo por censura = bowdlerization.
    * libre de censura = uncensored.
    * moción de censura = censure motion, vote of no confidence.
    * voto de censura = vote of no confidence.

    * * *
    1 (reprobación) censure ( frml), condemnation, criticism
    su comportamiento fue objeto de censura por parte de la prensa his behavior was criticized o condemned by the press, his behavior received criticism o condemnation in the press
    2 (de libros, películas) censorship
    * * *

    Del verbo censurar: ( conjugate censurar)

    censura es:

    3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

    2ª persona singular (tú) imperativo

    Multiple Entries:
    censura    
    censurar
    censura sustantivo femenino

    b) (de libros, películas) censorship

    censurar ( conjugate censurar) verbo transitivo

    b) ‹libro/película› to censor, ‹escena/párrafo› to cut, censor

    censura sustantivo femenino
    1 censorship
    2 Pol moción de censura, vote of no confidence
    censurar verbo transitivo
    1 (libro, película) to censor: algunas escenas de la obra fueron censuradas, some scenes from the play werer cut
    2 (criticar, reprobar) to censure, criticize: censuramos su modo de tratar a los alumnos, we disapprove of the way he treats his students
    ' censura' also found in these entries:
    Spanish:
    crítica
    - moción
    - voto
    English:
    blackout
    - censorship
    - censure
    - news blackout
    - vote
    - censor
    * * *
    1. [prohibición] censorship
    2.
    la censura [organismo] the censors
    3. [reprobación] censure, severe criticism;
    decir algo en tono de censura to say something censoriously o in a tone of censure
    4. Esp Econ censura de cuentas inspection of accounts, audit
    * * *
    f censorship
    * * *
    1) : censorship
    2) : censure, criticism

    Spanish-English dictionary > censura

  • 18 convenientemente

    adv.
    conveniently, fitly, suitably, expediently.
    * * *
    1 (adecuadamente) suitably; (bien) properly
    * * *
    ADV
    1) (=como debe ser) [arreglar, reparar, comportarse] properly

    está permitido fumar solo en las zonas de espera si están convenientemente separadas — smoking is only permitted in waiting areas if they are properly separated

    2) [para conveniencia de algn] conveniently
    * * *
    1)
    a) ( ventajosamente) conveniently
    b) ( para la propia conveniencia) conveniently
    2) ( debidamente) duly
    * * *
    = conveniently, usefully, cosily [cozily, -USA].
    Ex. Thus, language and literature, medicine and physiology, and botany and agriculture could conveniently be placed close to each other.
    Ex. This is an area to which bibliometricians could usefully turn their attention.
    Ex. This volume comprises a cosily iconoclastic set of essays about the death of Diana, the princess of Wales; her funeral; and its political impact.
    ----
    * convenientemente aireado = well-aired.
    * * *
    1)
    a) ( ventajosamente) conveniently
    b) ( para la propia conveniencia) conveniently
    2) ( debidamente) duly
    * * *
    = conveniently, usefully, cosily [cozily, -USA].

    Ex: Thus, language and literature, medicine and physiology, and botany and agriculture could conveniently be placed close to each other.

    Ex: This is an area to which bibliometricians could usefully turn their attention.
    Ex: This volume comprises a cosily iconoclastic set of essays about the death of Diana, the princess of Wales; her funeral; and its political impact.
    * convenientemente aireado = well-aired.

    * * *
    A
    1 (ventajosamente) conveniently
    está convenientemente situado it's conveniently situated
    había sido convenientemente olvidado it had been conveniently forgotten
    el documento debe ir convenientemente firmado the document must be duly signed

    Spanish-English dictionary > convenientemente

  • 19 autocastigo

    • self-capacitance
    • self-censored

    Diccionario Técnico Español-Inglés > autocastigo

  • 20 autoflagelación

    • self-capacitance
    • self-censored

    Diccionario Técnico Español-Inglés > autoflagelación

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • censored — adj. suppressed or subjected to censorship; as, the censored press in some countries. Opposite of {uncensored}. [WordNet 1.5] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • censored — censored; un·censored; …   English syllables

  • censored — index illicit Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • Censored 11 — Die Censored 11 sind elf in den 1930er und 40er Jahren entstandene Zeichentrickfilme der Warner Bros. Serien Looney Tunes und Merrie Melodies, die 1968 von United Artists aufgrund einer Selbstzensur aus dem Programm genommen und nicht mehr… …   Deutsch Wikipedia

  • censored — adjective Having had objectionable content removed; being something someone has censored. Ant: uncensored …   Wiktionary

  • censored — adjective suppressed or subject to censorship the censored press in some countries • Ant: ↑uncensored • Similar to: ↑expurgated * * * adjective : subjected to a censor s actions: a. : deleted or suppressed …   Useful english dictionary

  • Censored regression model — Censored regression models commonly arise in econometrics in cases where the variable ofinterest is only observable under certain conditions. A common example is labor supply. Data is frequently available on the hours worked by employees, and a… …   Wikipedia

  • Censored Eleven — The Censored Eleven is a group of Looney Tunes and Merrie Melodies cartoons that were withheld from syndication by United Artists in 1968. UA owned the distribution rights to the Associated Artists Productions library at that time, and decided to …   Wikipedia

  • Censored Eleven — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar …   Wikipedia Español

  • Censored Eleven — Die Censored 11 sind elf in den 1930er und 40er Jahren entstandene Zeichentrickfilme der Warner Bros. Serien Looney Tunes und Merrie Melodies, die 1968 von United Artists aufgrund einer Selbstzensur aus dem Programm genommen und nicht mehr… …   Deutsch Wikipedia

  • Censored Colors — Infobox Album | Name = Censored Colors Type = Studio album Artist = Portugal. The Man Released = September 16, 2008 Recorded = January, 2008 [ [http://www.austinsoundcheck.com/interview with john gourley of portugal the… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»