-
1 знак
1) ( обозначение) segno м., indicazione ж., indicatore м.••водяные знаки — filigrana ж.
2) (внешнее проявление, признак) segno м., indizio м.••3) (след, отметина) segno м., impronta ж.4) ( движение рукой или головой) cenno м., segno м.подать знак — fare [dare] un cenno
* * *м.1) segnoтоварный знак — marchio di fabbrica; griffe f
денежные знаки — cartamoneta f, banconote f pl
знак почтовой оплаты — francobollo m, affrancatura f
2) ( признак) segno, indizio3) ( жест) segno, cenno, gestoзнаки внимания — attenzioni f pl, espressioni f pl di simpatia
знаки отличия — decorazioni f pl
4)в знак чего предлог + Р — in segno di qc
•••* * *n1) gener. attestato, indicazione (служащий для указания), segnacolo, segnale (дорожный), stigma, stimate, suggello, tocco, cenno, marea, segnale, segno, attestazione, (фирменный) bollo, (опознавательный) contrassegno, marchio, pegno, segnatura, significazione, spia2) liter. contrassegno, sintomo3) econ. nota4) fin. simbolo -
2 знак
[znak] m.1.1) segno"Он увидел на нём адамову голову - знак масонства" (Л. Толстой) — "Vide che portava la testa di Adamo, segno massonico" (L. Tolstoj)
2) indizio3) cennoподать (сделать) знак + dat. — fare un cenno a (accennare)
"Он знаком пищу отвергал, И тихо, гордо умирал" (М. Лермонтов) — "Respingeva il cibo con un cenno: stava morendo, fiero, taciturno" (M. Lermontov)
2.◆знаки отличия — decorazioni (pl.)
ставить знак равенства между + strum. — giudicare alla stregua di
водяные знаки — filigrana (f.)
товарный знак — marchio di fabbrica, griffe (f.)
проявлять знаки внимания к + dat. — usare attenzioni verso (riempire di premure)
в знак + gen. — in segno di
"Ну, в знак того, что ты совсем уж не сердита, Лаура, спой ещё" (А. Пушкин) — "Laura, per mostrare che non sei più arrabbiata, canta ancora" (A. Puškin)
3.◇ -
3 подать
1) (дать, поднести) porgere, dare, portare••2) ( поставить на стол) portare in tavola, servire3) ( дать милостыню) dare l'elemosina4) (для посадки, погрузки) portare, predisporre5) ( доставить необходимое для работы) alimentare, fornire6) ( представить в письменном виде) far domanda, presentare istanzaподать заявление — far domanda, presentare istanza
7) (подвинуть, переставить) spostare, rimuovere8) ( ввести мяч в игру) servire9) ( передать - мяч в игре) passare10) (изобразить, представить) rappresentare, raffigurare* * *I п`одатьж. ист.tributo m, gravezze f plII под`атьподушная подать — testatico m, capitazione
сов. В1) ( дать) dare vt; porgere vt (тж. протянуть)подать руку — dare / porgere / tendere la mano
2) ( на стол) servire in tavola3) тж. без доп. ( о милостыне) fare / dare l'elemosina4) (для посадки, погрузки)5) ( доставить) consegnare vt, tornire vt, provvedere vtподать лес на стройку — fornire legname al cantiere, rifornire il cantiere di legname
6) тж. без доп. ( представить в письменном виде) dare vt, presentare vtподать жалобу — dare querela, querelare vt
7) разг. ( переместить) spostare vt, spingere vt9) иск. лит. (изобразить, представить) presentare vt•••подать руку помощи — porgere / prestare aiuto, dare una mano, dare soccorso
не подать виду — far finta di niente; non dare a vedere (niente)
тут рукой подать — a portata di mano, è a due passi
подать в отставку — rassegnare / dare le dimissioni
* * *1. n1) gener. taglia, tributo, gravante, prestanza2) econ. gravame, imposta, prestazione2. vecon. inoltrare -
4 подать знак
-
5 упомянуть
* * *сов. В, о + Пmenzionare vt; accennare a; ricordare vt; far menzione / cennoупомяну́ть вскользь о чём-л. — menzionare qc di sfuggita
* * *v1) gener. far cenno2) econ. menzionare -
6 кивать
[kivát'] v.i. impf. (pf. кивнуть - кивну, кивнёшь)1) salutare (v.t.), fare un cenno con il capo2) (+ strum.) annuire, far cenno di sì3) (на + acc.) accennare a -
7 мановение
-
8 поманить
[pomanít'] v.t. pf. (поманю, поманишь + strum.)1.fare cenno di seguire, di avvicinarsi2.◆ -
9 заикаться
1) ( говорить с затруднением) tartagliare2) ( говорить запинаясь) balbettare, parlare a stento3) см. заикнуться 2)* * *несов.1) essere balbuziente, avere la balbuzie, tartagliare vi (a)он и не заикался о поездке — non ha fatto <parola del viaggio / il minimo accenno al viaggio>
* * *v1) gener. balbettare, cincischiare le parole, tartagliare2) obs. balbutire -
10 заметка
1) ( краткая запись) nota ж., appunto м.2) ( в газете) articolo м. di giornale, notizia ж., trafiletto м.* * *ж.1) ( знак) segno mзаме́тка на стволе — una tacca sul tronco
2) ( краткая запись) nota, appunti m pl, promemoria mзаме́тка в блокноте — appunti nel notes
3) ( краткое сообщение в печати) nota, trafiletto mгазетная заме́тка — pezzo m
••взять на заме́тку кого-что-л. разг. — prendere nota (di qc, qd)
быть на заме́тке у кого-л. разг. — essere nel mirino ( di qd); essere preso di mira
* * *n1) gener. appunto, asterisco, cenno, corsivo, ricordino, ricordo, annotazione, breve articolo (в газете), postilla (на полях), (газетная) trafiletto2) econ. nota -
11 знак согласия
ngener. cenno affermativo -
12 краткая справка
-
13 краткое изложение
adj1) gener. breviloquio, imbreviatura, succinto, cenno, compendio, epitome, esposizione sommaria, riepilogamento, riepilogazione, riepilogo, sunto2) obs. abbreviazione3) econ. ristretto4) fin. estratto, sintesi, argomento, riassunto -
14 манить
1) ( подзывать) richiamare2) ( прельщать) allettare, adescare* * *несов.1) chiamare con un cenno / gesto2) (привлекать, соблазнять) attirare vt, adescare vt, allettare vt••мани́ть как магнит — attirare come la calamita
* * *v1) gener. aantrekken2) obs. adescare3) liter. inescare, allettare -
15 намёк
1) ( подсказка) allusione ж.2) ( слабое подобие) accenno м., lieve indizio м.* * *м.1) allusione f, sottinteso, accenno, ammiccamento2) перен. (слабое проявление, подобие чего-л.) accenno, ombra f••тонкий намёк на толстые обстоятельства разг. шутл. — un'allusione chiara / pesante
* * *ngener. accenno, toccata, cenno, sottinteso, allusione, avviso, riferimento (íà+A), tocco -
16 намекнуть
fare un'allusione, dare a intendere* * *сов.alludere vtнамекну́ть гостю, что время позднее — far capire all'ospite che l'ora e tarda
* * *vgener. dar l'avviso, far cenno, far parola di (q.c.) (на что-л.), far vedere per un buco di grattugia -
17 особо следует остановиться
advgener. un cenno a parte merita... (íà+P)Universale dizionario russo-italiano > особо следует остановиться
-
18 понять по одному лишь знаку
vgener. capire a un solo cennoUniversale dizionario russo-italiano > понять по одному лишь знаку
-
19 понять с полуслова
vgener. afferrare a volo, affenare a volo, intendere a un cenno, intendere alla prima -
20 приветствовать кивком головы
vUniversale dizionario russo-italiano > приветствовать кивком головы
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Cenno — (ital., spr. Tschenno), die Geberdensprache, s.d … Pierer's Universal-Lexikon
cenno — / tʃen:o/ s.m. [lat. tardo cinnus ammicco, l ammiccare ]. 1. [movimento del capo, degli occhi o della mano, per fare intendere qualcosa: Volsersi a me con salutevol c. (Dante)] ▶◀ ammicco, gesto, richiamo, segnale, segno. 2. [anticipazione di… … Enciclopedia Italiana
cenno — cén·no s.m. AU 1. segno fatto con il capo, gli occhi o la mano per indicare, ordinare o far intendere qcs. senza parlare: cenno di assenso, mi ha fatto cenno di fermarmi, gli ho fatto cenno di aver capito, a un suo cenno tutti fecero silenzio;… … Dizionario italiano
cenno — {{hw}}{{cenno}}{{/hw}}s. m. 1 Segno che si fa con gli occhi, la mano, il capo per fare intendere, indicare o comandare qlco.; SIN. Accenno, gesto. 2 (lett.) Gesto, atto, comportamento. 3 Traccia, spiegazione sommaria: mi ha dato qualche cenno del … Enciclopedia di italiano
cenno — pl.m. cenni … Dizionario dei sinonimi e contrari
cenno — s. m. 1. gesto, atto, segno, segnale, movimento, ammicco, richiamo 2. traccia, spiegazione, allusione, accenno, riferimento, menzione, parola 3. (est., fig.) indizio, indicazione, avviso, avvisaglia, manifestazione, segno, avvertimento, annuncio … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Albania Veneta — (English: Venetian Albania ) was the name for the possessions of the Republic of Venice in southern Dalmatia that existed from 1420 to 1797. It originally covered the coastal area of what is now northern Albania and the coast of Montenegro, but… … Wikipedia
annuire — {{hw}}{{annuire}}{{/hw}}v. intr. (io annuisco , tu annuisci ; aus. avere ) Fare cenno di sì | Acconsentire: annuire a una richiesta. ETIMOLOGIA: dal lat. adnuere, comp. di ad rafforz. e nuere ‘far cenno di sì’ (da nutus ‘cenno del capo’) … Enciclopedia di italiano
accennare — [der. di cenno, col pref. a 1] (io accénno, ecc.; con la prep. a ). ■ v. intr. (aus. avere ) 1. [esprimersi a cenni per comunicare qualcosa a qualcuno, anche assol.: a. a un complice ; a. di no con la mano ] ▶◀ ammiccare, fare cenno, fare segno.… … Enciclopedia Italiana
saluto — s.m. [der. di salutare2]. 1. a. [cenno, gesto o serie di parole per salutare una persona nel momento in cui la si incontra, o quando si prende commiato da lei: ricambiare o rendere il s. ; rispondere al s. ] ▶◀ ↑ omaggio, ossequio. b. [cenno,… … Enciclopedia Italiana
Albania veneciana — La Albania veneta de Montenegro (en rojo). Albania veneciana es una región histórica de la costa de Montenegro, que perteneció a los dominios adriáticos de la República de Venecia. Desde 1420 hasta 1797 este territorio veneciano fue un baluarte… … Wikipedia Español