-
1 cencio
céncio m 1) тряпка( тж перен); лоскут; пыльная тряпка cencio molle -- тряпка, бесхарактерный человек trattare come un cencio -- мучить, мытарить (прост), мордовать( прост), житья не давать 2) pl лохмотья coperto di cenci -- плохо одетый, одетый в лохмотья 3) un cencio di fam: non le riesce di trovare un cencio di marito -- ей не удается заполучить себе хоть какого-никакого мужа un cencio di vestito -- дрянное платье non ha un cencio di vestito -- (ей) совсем нечего одеть 4) pl (тж cénci fritti) tosc cuc хворост cappello a cencio -- мягкая (фетровая) шляпа bianco come un cencio (lavato) -- бледный как полотно ridursi un cencio -- сильно похудеть i cenci sudici vanno lavati in casa -- грязное белье моют дома( ср не выносить сора из избы) cencio dice mal di straccio -- ~ лохмотья в прах разносит -
2 cencio
céncio ḿ 1) тряпка (тж перен); лоскут; пыльная тряпка cencio molle — тряпка, бесхарактерный человек trattare come un cencio — мучить, мытарить ( прост), мордовать ( прост), житья не давать 2) pl лохмотья coperto di cenci — плохо одетый, одетый в лохмотья 3) un cencio di fam: non le riesce di trovare un cencio di marito — ей не удаётся заполучить себе хоть какого-никакого мужа un cencio di vestito — дрянное платье non ha un cencio di vestito — (ей) совсем нечего одеть 4) pl (тж cénci fritti) tosc cuc хворост¤ cappello a cencio — мягкая (фетровая) шляпа bianco come un cencio (lavato) — бледный как полотно ridursi un cencio — сильно похудеть i cenci sudici vanno lavati in casa — грязное бельё моют дома (ср не выносить сора из избы) cencio dice mal di straccio — ~ лохмотья в прах разносит -
3 cencio
cenciocencio ['t∫ent∫o] <- ci>sostantivo Maskulin1 (brandello) Lumpen Maskulin; (per pulire) (Putz)lappen Maskulin, -lumpen Maskulin; cencio da dare in terra familiare Scheuerlappen Maskulin, Aufnehmer Maskulin; cencio della polvere Staubtuch neutro; pallido come un cencio figurato totenbleich, leichenblass2 (peggiorativo: di abiti) Fetzen Maskulin, Lumpen Maskulin3 (figurato: persona indebolita) geschwächter Mensch, Schatten Maskulin seiner [oder ihrer] selbstDizionario italiano-tedesco > cencio
4 cencio
cencio s.m. 1. ( straccio) chiffon; ( per pavimenti) serpillière f. 2. al pl. ( abiti miseri) loques f.sing., haillons, guenille f.sing.: andare vestito di cenci être vêtu de haillons. 3. ( fig) ( persona malandata) loque f. 4. (Dolc,region) merveille f., roussette f.5 cencio
m (pl -ci) rag, piece of cloth( per spolverare) dusterbianco come un cencio white as a sheet* * *cencio s.m.1 rag // cappello a cencio, soft (felt) hat; cappello a cencio a tesa larga, slouch hat; essere, sentirsi un cencio, ( fisicamente molto debole) to feel like a wet rag (o to be extremely weak o to feel run down)2 ( per spolverare) duster; ( per pavimenti) floor cloth; ( per stoviglie) dishcloth, drying-up cloth // essere bianco come un cencio lavato, to be as white as a sheet* * *1) (pezzo di stoffa) rag; (per spolverare) dustercoperto di -ci — in rags, in tatters
••bianco o pallido come un cencio as white as a sheet; essere ridotto (a) un cencio — to be the shadow of one's former self
* * *cenciopl. -ci /'t∫ent∫o, t∫i/sostantivo m.1 (pezzo di stoffa) rag; (per spolverare) duster2 (vestito logoro) coperto di -ci in rags, in tattersbianco o pallido come un cencio as white as a sheet; essere ridotto (a) un cencio to be the shadow of one's former self.6 CENCIO
7 cencio
m1) тряпка (также перен.); лоскут; пыльная тряпкаcencio molle — тряпка, бесхарактерный человек2) pl лохмотьяcoperto di cenci — плохо одетый, одетый в лохмотья3) (un cencio di разг.)non le riesce di trovare un cencio di marito — ей не удаётся заполучить себе хоть какого-никакого мужаnon ha un cencio di vestito — (ей) совсем нечего одеть•Syn:••bianco come un cencio (lavato) — бледный как полотноridursi un cencio — сильно похудетьi cenci sudici vanno lavati in casa prov — грязное бельё моют дома (ср. не выносить сора из избы)cencio dice mal di straccio prov — тряпьё / лохмотья в прах разносит8 cencio sm
['tʃentʃo] cencio (-ci)9 cencio
sm ['tʃentʃo] cencio (-ci)10 cencio
m.1.1) ошмёток; тряпка (f.)2) (pl.) лоскутки3) (abito logoro) лохмотья (pl.)2.•◆
bianco come un cencio — бледный, как полотноè ridotto un cencio — a) он совершенно извёлся; b) (smagrito) он отощал
11 cencío
adj Сал.12 cencio
м.1) тряпка2) м. мн. cenci лохмотья* * *сущ.1) общ. лохмотья, лоскут, пыльная тряпка, тряпка2) презрит. тряпки, наряды13 cencio
n. leckë, zhele.14 céncio
m дрипа, парцал.15 cencío
adj Сал.16 cencio
m paçavra17 cencio da dare in terra
cencio da dare in terrafamiliare ScheuerlappenDizionario italiano-tedesco > cencio da dare in terra
18 cencio della polvere
cencio della polvereStaubtuchDizionario italiano-tedesco > cencio della polvere
19 cencio molle
20 bianco o pallido come un cencio
Dizionario Italiano-Inglese > bianco o pallido come un cencio
См. также в других словарях:
cencio — cencío 1 (Sal.) adj. *Fértil. 2 (Sal.) m. *Frescor húmedo de la ribera. ⊚ (Sal.) *Relente. * * * cencio. (Del lat. circĭus, cierzo). m. Sal. Viento frío, escarcha, niebla … Enciclopedia Universal
cencío — 1 (Sal.) adj. *Fértil. 2 (Sal.) m. *Frescor húmedo de la ribera. ⊚ (Sal.) *Relente. * * * cencío. (Del m. or. que cencido). adj. And. cencido … Enciclopedia Universal
cencio — / tʃentʃo/ s.m. [forse affine al lat. cento onis centone, insieme di pezzi disparati ]. 1. a. [pezzo di stoffa logora e sporca] ▶◀ (lett.) biracchio, brandello, brindello, straccio. b. [pezzo di stoffa usata per pulire] ▶◀ panno, pezza, pezzuola … Enciclopedia Italiana
cencio — (Del lat. circĭus, cierzo). m. Sal. Viento frío, escarcha, niebla … Diccionario de la lengua española
cencío — (Del m. or. que cencido). adj. And. cencido … Diccionario de la lengua española
cencio — cén·cio s.m. CO 1a. straccio, pezzo di tessuto vecchio e logoro usato spec. per fare le pulizie di casa: spolverare con un cencio; essere bianco come un cencio, come un cencio lavato, essere pallidissimo; essere trattato come un cencio, essere… … Dizionario italiano
cencio — s. m. 1. straccio, brandello, brindello 2. (est.) vestito logoro, vestituccio, straccio, straccetto 3. (per pulire) strofinaccio, panno, canovaccio, pezza, pezzuola 4. (fig.) cosa di poco valore, cosetta, ciarpa, ciarpame, carcassa … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Cencio Frangipane — may refer to: *Cencio I Frangipane *Cencio II Frangipane … Wikipedia
Cencio I Frangipane — (also Cencius or Centius and Frajapane or Fragiapane ) was a Roman nobleman of the Frangipani family of the latter half of the eleventh century. His parentage is cited first in 1066, when he appeared as Cencio vir magnificus filio quondam… … Wikipedia
Cencio II Frangipane — Cencius II or Cencio II Frangipane was the son of either of Cencio I or of John, a brother of one Leo. He was the principal representative of the Frangipani family of Rome in the early twelfth century and also a Cardinal. One night in 1118, he… … Wikipedia
Cencio Savelli — Franz von Assisi predigt vor Honorius III. (Fresko von Giotto di Bondone, 1295–1300) Honorius III. (eigentlich Cencio Savelli; * 1148 in Rom; † 18. März 1227 ebenda) war Papst … Deutsch Wikipedia
18+© Академик, 2000-2024- Обратная связь: Техподдержка, Реклама на сайте
Экспорт словарей на сайты, сделанные на PHP, Joomla, Drupal, WordPress, MODx.
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Турецкий
- Французский