-
1 не обижаться на шутку
prepos.gener. regg la celia, reggere alla celia, reggla burlaUniversale dizionario russo-italiano > не обижаться на шутку
-
2 не сердиться на шутку
prepos.gener. regg la celia, reggere alla celia, reggla burlaUniversale dizionario russo-italiano > не сердиться на шутку
-
3 в шутку
prepos.gener. da beffa, da burla, per baia, per burla, per celia, per scherzo, scherzevolmente -
4 пошутить
scherzare, dire uno scherzo* * *сов.1) dire per scherzo / celia книжн.2) над Т canzonare vt, burlarsi (di qd); fare uno scherzo (a qd)3) ( некоторое время) scherzare vi (a) ( per qualche tempo)* * *vgener. dire per chiasso, fare per chiasso -
5 шутить
1) (говорить, поступать весело, забавно) scherzare••чем чёрт не шутит! — non si sa mai, tutto può essere
2) ( подшучивать) prendere in giro, canzonare3) ( обманывать) scherzare, ingannare4) (относиться несерьёзно, пренебрегать) trascurare* * *несов.1) ( забавлять) scherzare vi (a), celiare vi (a); prendere in giro2) над + Т ( насмехаться) burlarsi di qd, pigliarsi gioco / farsi beffa di qd, deridere vi, canzonare vt3) (говорить, поступать легкомысленно) scherzare vi (a); prendere alla leggeraвы шутите! — lei scherza!; lei ha voglia di scherzare!
4) Т ( пренебрегать) trascurare vt, sprezzare vi••шути́ть с огнём — scherzare col fuoco
чем чёрт не шутит! — tutto può essere!, non si sa mai!
* * *v1) gener. cianciare, burlare, canzonare, barzellettare, burlarsi (di), celiare, far celia, far il bellumore, far lazzi, lazzaggiare, lazzare, piacevoleggiare, scherzare2) colloq. corbellare -
6 шутка
1) (забавная проделка, острота) scherzo м., burla ж.2) ( нечто несерьёзное) scherzo м., cosa ж. poco seria••* * *ж.scherzo m, burla, lazzo mпервоапрельская шу́тка — pesce d'aprile
злая шу́тка — brutto scherzo, tiro birbone / mancino; scherzo da prete
глупая шу́тка — scherzo di cattivo gusto
в шу́тку, шу́тки ради — per scherzo / spasso; tanto per scherzare
сыграть злую шу́тку (с кем-л.) — farla brutta; giocare un brutto tiro ( a qd)
он сыграл со мной скверную шу́тку — me l'ha fatta bella
обернуть в шу́тку — prendere / volgere in scherzo
понимать шу́тки — reggere allo scherzo
кроме шу́ток, шу́тки в сторону — scherzi a parte
это не шу́тка сказ. — non è mica uno scherzo
не на шу́тку, не в шу́тку — sul serio
он не на шу́тку обиделся — si è offeso <sul serio / a morte>
шу́тки шутить — scherzare vi (a), celiare vi (a)
что мы, шу́тки шутим? — a che gioco giochiamo?
шу́тка (ли) сказать вводн. сл. — non è mica uno scherzo; c'è poco da scherzare
с ним шу́тки плохи — con lui non si scherza
шу́тка шу́ткой..., шу́тки шу́тками... — scherzo sì, ma...
* * *n1) gener. battuta (fare una battuta; dire una spiritosaggine), spiritosaggine, baia, chiassata, chiasso, ciancia, corbelleria, gioco, giro, giuoco, lepidezza, motto, pastura, tiro, arguzia, barzelletta, berta, burla, buscherata, canzonatura, canzonella, celia, chiapparello, chiapperello, facezia, gherminella, piacevolezza, presa in giro, scappata, scherzo2) obs. buffa, natta, fanferina -
7 балагурство
[balagúrstvo] n.burla (f.), celia (f.), chiacchiere divertite -
8 шутливо
[šutlívo] avv.scherzosamente, per scherzo, per celia
См. также в других словарях:
Celia — Celia, lo que dice Saltar a navegación, búsqueda Celia, lo que dice Autor Elena Fortún Ilustrador Molina Gallent País … Wikipedia Español
Celia — may refer to:* Celia (film), an Australian horror film * Celia (TV series) , a Spanish TV series based on Elena Fortún s novels. *Hurricane Celia, which hit Texas and Cuba in 1970In fiction: *Celia in the play As You Like It , by William… … Wikipedia
Celia — ist ein weiblicher Vorname (span. Aussprache [θe lja], englische Aussprache [ siliə]). Der Name Celia geht wahrscheinlich zurück auf das lateinische Wort „caelum“ (= Himmel, Wetter, Klima). Insofern kann die Bedeutung des Namens in etwa mit „die… … Deutsch Wikipedia
Celia — Célia Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Célia est un prénom féminin. En 2004, c était un des prénoms les plus souvent donnés (23e prénom féminin cette année là)[1]. La fête usuelle est le… … Wikipédia en Français
CELIA — Saltar a navegación, búsqueda CELIA o el (Centre d Etudes des Langues Indigènes d Amérique, Centro de estudios de las lenguas indígenas en América) es un centro de estudios lingüísticos que publica la revista en internet Amerindia; es también un… … Wikipedia Español
celia — / tʃɛlja/ s.f. [da Celia, nome di giovane commediante di genio burlesco]. [gesto, espressione e sim., fatto e soprattutto detto scherzando] ▶◀ beffa, burla, motteggio, presa in giro, scherzo. ● Espressioni: lett., mettere in celia [attaccare con… … Enciclopedia Italiana
Celia — fem. proper name, from It. Celia, from L. Caelia, fem. of Caelius, name of a Roman gens … Etymology dictionary
Celĭa — (v. celt), so v.w. Ceria … Pierer's Universal-Lexikon
Celia — f English and Italian: from Latin Caelia, feminine of the old Roman family name Caelius (of uncertain origin, probably a derivative of caelum heaven). The name was not used in the Middle Ages, but was introduced to the English speaking world as… … First names dictionary
CELIA — Norici oppid. Plin. l. 3. c. 24. In Stiria, ad Saanam fluv. qui paulo infra in Savum cadit, versus confinium Carniolae. Caput Comitatus perampli, sub Austriacis, cum duplici arce, ibi multae antiquitates Romanae sese exhibent; Baudrand. Urbs item … Hofmann J. Lexicon universale
celia — f. Bebida de los antiguos habitantes de la Península Ibérica, que se hacía de trigo echado en infusión, al modo de la cerveza o de la chicha2 … Diccionario de la lengua española
