-
1 celebrować
(-uję, -ujesz); vt(mszę, zwyczaj) to celebrate; ( czynność) to make a ritual (out) of* * *ipf.1. rz.-kat. celebrate; celebrować mszę celebrate a mass.2. (= robić coś z namaszczeniem) make a ritual (out) of; celebrować śniadanie wielkanocne make a ritual out of Easter breakfast.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > celebrować
-
2 celebrować
-
3 celebrować
celebrować [ʦ̑ɛlɛbrɔvaʨ̑]vt -
4 celebrować
глаг.• отмечать• отпраздновать• праздновать* * *celebrowa|ć\celebrowaćny несов. 1. совершать торжественное богослужение;2. перен. священнодействовать* * *celebrowany несов.1) соверша́ть торже́ственное богослуже́ние2) перен. священноде́йствовать -
5 celebrować
célébrer -
6 celebrować
ceiliúir -
7 celebrować
1 ipagdiwang2 magdíwang -
8 celebrować
dabaralanmak -
9 celebr|ować
impf vt 1. (odprawiać) to celebrate- celebrować mszę to celebrate Mass- celebrować nabożeństwo to conduct a service2. książk. (świętować) to celebrate [święto, rocznicę] 3. książk. (wykonywać z powagą) to make a ritual (out) of, to draw out- celebrować posiłek to draw out a. make a ritual of a meal- nie celebruj tak śniadania, bo się spóźnisz do pracy don’t take so long over breakfast, or you’ll be late for work- bramkarz celebruje wybicie piłki z linii bramkowej the goalkeeper’s taking his time over the goal kickThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > celebr|ować
-
10 msz|a
f (G pl mszy) 1. Relig. Mass C/U- msza dziękczynna a thanksgiving Mass- msza za zmarłych/żałobna a Mass for the dead/a requiem Mass- msza poranna/wieczorna a morning/an evening Mass- msza czytana/śpiewana/po łacinie a read/sung/Latin Mass- msza na wolnym powietrzu an open-air a. outdoor Mass- msza o dziesiątej ten o’clock Mass- porządek mszy niedzielnych a schedule of Sunday Mass(es)- msza święta Holy Mass- msza na czyjąś intencję a. w czyjejś intencji a Mass for sb- msza za czyjąś duszę a Mass for sb’s soul- uczestniczyć we mszy to attend Mass- wysłuchać mszy to hear Mass- celebrować/odprawiać mszę (świętą) to celebrate/to say a. offer (Holy) Mass- iść na mszę to go to Mass- służyć do mszy to serve at Mass- dać na mszę to offer a Mass stipend, to request a Mass- dać na mszę w czyjejś intencji to have a Mass said for sb2. Muz. Mass- msza h-moll Bacha Bach’s Mass in B minor- □ msza gregoriańska Relig. Gregorian Mass- msza polowa Relig. camp service■ czarna msza black massThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > msz|a
-
11 nabożeństw|o
n 1. Relig. (obrzęd) church service- nabożeństwo dziękczynne a thanksgiving service- nabożeństwo błagalne a propitiatory service- nabożeństwo pokutne a penitential service- nabożeństwo poranne a morning service, matins- nabożeństwo wieczorne an evening service- nabożeństwo za zmarłych a requiem mass- nabożeństwo żałobne a funeral service, a requiem mass- nabożeństwo w intencji ofiar powodzi a special service to pray for flood victims- godziny nabożeństw hours of worship- porządek nabożeństwa order of service- książeczka do nabożeństwa a prayer book- celebrować nabożeństwo to conduct a. celebrate a service- iść na nabożeństwo to go to a. attend a service- uczestniczyć w nabożeństwie to take part in a service- uczestnik nabożeństwa a celebrant, a worshipper2. sgt książk. (szacunek) regard, reverence- wpatrywał się w nią z nabożeństwem he gazed at her with reverence- uczniowie z nabożeństwem słuchali przemówienia pani dyrektor the pupils listened respectfully to the headmistress’s speech3. sgt książk. (przekonanie, zapał) enthusiasm, devotion- zarabiał nieźle, ale nie miał do tego zawodu nabożeństwa he had a well-paid job, but his heart wasn’t in itThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nabożeństw|o
-
12 obchodzić
I. vt1) ( chodzić wokół)\obchodzić dom/park um ein Haus/einen Park herumgehen5) ( interesować) angehen, interessierenco mnie to obchodzi? was geht mich das an?nic mnie to nie obchodzi das geht mich nicht an ( fam), das ist nicht meine AngelegenheitII. vr\obchodzić się z kimś/czymś mit jdm/etw umgehen, jdn/etw behandeln2) ( posługiwać się) umgehen, bedienenumieć \obchodzić się z kserokopiarką mit dem Kopierer umgehen können, den Kopierer bedienen können3) ( radzić sobie) auskommen, zurechtkommen\obchodzić się bez czegoś ohne etw auskommen\obchodzić się czymś sich +akk mit etw begnügen [ lub zufrieden geben]nie obyło się bez płaczu/kłótni es ging nicht ohne Tränen/Streit abnie obejdzie się bez walki es wird nicht ohne Kampf abgehen4) obejdzie się [es] ist nicht nötig, [es] geht schon -
13 zelebrieren
zelebrieren * [ʦ̑ele'bri:rən]
См. также в других словарях:
celebrować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, celebrowaćruję, celebrowaćruje, celebrowaćany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} odprawiać uroczyście mszę, inne nabożeństwo lub obrzęd : {{/stl 7}}{{stl 10}}Biskup celebrował… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
celebrować — ndk IV, celebrowaćruję, celebrowaćrujesz, celebrowaćruj, celebrowaćował, celebrowaćowany 1. «odprawiać nabożeństwo, obrzęd, zwłaszcza uroczyście» Ksiądz celebruje mszę. 2. «zachowywać się, robić coś uroczyście, z namaszczeniem, ze szczególną… … Słownik języka polskiego
celebrowanie — n I rzecz. od celebrować … Słownik języka polskiego
