-
21 OLLI
ôlli:1.\OLLI caoutchouc, balle de caoutchouc.Resina de un arbol aun no cocida. Et. prob. 'lo que se mueve'.La planta es Hevea brasiliensis(La 'h' de la palabra en el castellano de México es superflua y se introdujo y se ha mantenido par inercia puramente (hule). Garibay Sah IV 367-568.La plante pousse en pays olmèque et mixtèque. Sah10,187 = Launey II 262." in ôlli mêya, tetzâhua, tlalichtic, tlalhuatic, tlacuâhuac, choloa ", le caoutchouc coule, il durcit, résistant, nerveux, solide, il saute - el hule mana, se cuaja, se endurece, se hace como nervios, se hace recio, bota. Décrit l'arbre ôlcuahuitl.Cod Flor XI 115v = ECN11,68 = Acad Hist MS 204v = Sah11,112.Nécessaire à celui qui incarne le dieu pulque Ome Tochtli Iyauhquêmeh. Sah2,209 (vlli)." in îtlaquên âmatl tlaôlchipinîlli cencah ôlloh moca ôlli ", son revêtement est en papier, taché de caoutchouc, avec beaucoup de caoutchouc, plein de caoutchouc. Est dit du vase nommé mixcômitl. Sah2,88." tlaôlhuîlli, cencah ôlloh, moca ôlli ", ornés de motifs en caoutchouc liquide, ils ont beaucoup de motifs peints en caoutchouc, ils sont pleins de caoutchouc liquide. Décrit les vêtements de papier des femmes immolées durant le mois de tepêilhuitl. Sah2,132." in âmacôhuayah îhuân ôlli îhuân iztli îhuân ichtli in quicôhuayah ", ils achetaient du papier et ils achetaient du caoutchouc, et des couteaux d'obsidienne et du fil. Pour pouvoir fabriquer de petites figurines des montagnes. Sah2,151." in îtech tlachmatl ôntetl tlachtemalacatl manca, in âquin ôllamani oncân tlacalaquia, oncân quicalaquia ôlli ", sur les murs du terrain de jeu, il y avait deux disques de pierre, celui qui joue à la balle y fait entrer, y fait entrer la balle - on the walls were two stone-ball court rings, he who played caused (the ball) to enter there, he caused it to go in. Sah8,29." îtlahuicallo in ôlli mâyêhuatl nelpîlôni quêcêhuatl ", son équipement était la balle de caoutchouc, les gands de peau, le ceinturon, la protection des hanches - his equipement was the rubber ball, the leather gloves, girdles, and leather hip guards.Décrit l'équipement du joueur de tlachtli. Sah8,29.Cité dans Sah8,68.2.\OLLI jeu de balle." moch quimotequîtia in ôlli in patôlli ", il s'adonne entièrement au jeu de balle et au jeu de hasard - he was completely given to the rubber ball game and to patolli. Sah4,94. -
22 TLAHCOCUETLAXTLI
tlahcocuetlaxtli:Ceinture, ceinturon.Esp., su cinturon (Z28 et 16l pour la forme possédée).Angl., broad belt, sash (K).Form: sur cuetlaxtli, morph.incorp. tlahco.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLAHCOCUETLAXTLI
-
23 TLAHCOILPICA
-tlahcoilpica.*\TLAHCOILPICA seulement à la forme possédé., ceinture, ceinturon.Esp., su cinturon (Z28 et 161).Angl., broad belt, sash (K). -
24 TLAHCOILPILONI
tlahcoilpilôni, éventuel du passif, n.d'instr.Ceinture, ceinturon.Esp., ceñidor (Z28 et 207).Angl., broad belt, sash (K).Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLAHCOILPILONI
-
25 TLAHUICALLI
tlahuîcalli:1.\TLAHUICALLI serviteur, page, laquais.à la forme possédée. "tôtlahuîcal", serviteur de quelqu'un, qui l'accompagne, va avec lui.2.\TLAHUICALLI équipement:" îtlahuîcallo in ôlli mâyêhuatl nelpîlôni quêcêhuatl ", son équipement était la balle de caoutchouc, les gants de peau, le ceinturon, la protection des hanches - his equipement was the rubber ball, the leather gloves, girdles, and leather hip guards.Décrit l'équipement du joueur de tlachtli. Sah8,29.3.\TLAHUICALLI le mari (terme régional)." inic ahmo mitzihîyaz in motlahuîcal ", pour que ton compagnon ne te haïsse pas. Sah6,101." in motlahuîcal in monâmic ", ton compagnon, ton mari - thy helpmate, thy husband. Sah6,102 (motlavical).Allà (Tierra caliente) suelen tambien decir 'nohuîcal' vel 'notlahuîcal' mi marido. Y aca (México)es mal recebido porque es el mancebo, o maceba. Perez 1713,75.Form: nom d'objet sur huîca conduire. Rammow 1964, 154. -
26 поясной
1) de ceintureпоясно́й реме́нь — ceinturon m
2) ( зональный) par zone(s)поясно́е вре́мя — fuseau m horaire
••поясно́й портре́т — portrait m en buste
отве́сить поясно́й покло́н — s'incliner jusqu'au sol
-
27 حمالة
litière; écharpe; chevalet; chariot; ceinturon; brancard; bandoulière -
28 نجاد
tapissière; tapissier; porteépée; matelassier; ceinturon; bélière; bandoulière -
29 نطاق
zone; limite; lanière; enceinte; délinéament; cordon; cordelière; cercle; ceinturon; ceinture; ceintrage; cadre; aire -
30 cinturino
cinturino s.m. 1. bracelet; ( dell'orologio) bracelet de montre. 2. ( delle scarpe) lanière f., bride f. 3. ( Mil) ( per appendere la sciabola) ceinturon. -
31 cinturone
-
32 koppel
-
33 монтажный пояс
rus предохранительный пояс (м), монтажный пояс (м)fra ceinture (f) (de maintien), ceinturon (m)Безопасность и гигиена труда. Перевод на французский > монтажный пояс
-
34 предохранительный пояс
rus предохранительный пояс (м), ремень (м) безопасностиfra ceinture (f) de sécurité, ceinture (f) de sûreté, baudrier (m) de sécurité__________rus предохранительный пояс (м), монтажный пояс (м)fra ceinture (f) (de maintien), ceinturon (m)Безопасность и гигиена труда. Перевод на французский > предохранительный пояс
-
35 cinturón de sujeción
spa cinturón (m) de sujeciónfra ceinture (f) (de maintien), ceinturon (m)Безопасность и гигиена труда. Испано-французский > cinturón de sujeción
-
36 Koppel
'kɔpəlf1) ( Weide) pâture f, pâturage m2) ( Gürtel) ceinturon fKoppelKọ ppel <-, -n>(Pferdekoppel) enclos Maskulin -
37 каиш
м тур разг 1. courroie f; 2. (колан) ceinture f (de cuir); (войнишки) ceinturon m а опъвам (тегля) каиш a peiner, trimer, trainer le boulet, suer d'ahan. -
38 портупей
м (ремък) ceinture f, ceinturon m, porte-épée f; остар портупей юнкер cadet des classes supérieures, candidat au grade d'officier. -
39 поясен
прил de ceinture, de zone; поясен ремък воен ceinturon m; поясен прешлен анат vertèbre lombaire. -
40 koppel
I 〈de〉II 〈 het〉
См. также в других словарях:
ceinturon — [ sɛ̃tyrɔ̃ ] n. m. • 1579; de ceinture ♦ Solide ceinture de l uniforme militaire supportant un équipement (cartouchière, étuis d armes). ⇒ baudrier. ♢ Large ceinture. ● ceinturon nom masculin Ceinture de cuir ou d étoffe portée sur l uniforme… … Encyclopédie Universelle
ceinturon — CEINTURON. s. mas. diminutif. Sorte de ceinture de cuir ou d autre chose, à laquelle il y a des pendans attachés, où l on passe transversalement l épée … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
ceinturon — Ceinturon. s. m. diminutif, Petite ceinture à porter l espée … Dictionnaire de l'Académie française
CEINTURON — s. m. Sorte de ceinture faite ordinairement de cuir, et qui a des pendants auxquels on suspend un sabre, une épée, un couteau de chasse. Ceinturon de buffle, de maroquin, etc … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CEINTURON — n. m. Sorte de ceinture faite ordinairement de cuir à laquelle on suspend un sabre, une épée, un couteau de chasse. Ceinturon de buffle, de maroquin, etc … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Ceinturon — Cein|tu|ron 〈[sɛ̃tyrɔ̃:] n. 15; schweiz.〉 Leibgurt od. Ledergürtel der Soldatenuniform [frz., „Leibriemen“] * * * Cein|tu|ron [sɛ̃ty rõ:], der, seltener: das; s, s [frz. ceinturon, ceinture = Gürtel < lat. cinctura] (schweiz.): 1↑Koppel (a) … Universal-Lexikon
Ceinturon — Cein|tu|ron [sɛ̃ty rõ:] das; s, s <aus gleichbed. fr. ceinturon zu ceinture »Gürtel«, dies aus lat. cinctura »Gürtung (der Toga)«> (schweiz.) Koppel (des Soldaten) … Das große Fremdwörterbuch
ceinturon — (sin tu ron) s. m. Sorte de ceinture, ordinairement en cuir, pour suspendre des armes. ÉTYMOLOGIE Augmentatif de ceinture … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Ceinturon — Cein|tu|ron 〈[sɛ̃tyrɔ̃:] n.; Gen.: s, Pl.: s; schweiz.〉 Ledergurt der Soldatenuniform [Etym.: frz., »Leibriemen«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
ceinturon — nm. sinturon (Albanais), sintuiron (Arvillard) … Dictionnaire Français-Savoyard
Le Ceinturon — (Йер,Франция) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: 144 Boulevard Front de Mer, 83 … Каталог отелей
