Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

cedere

  • 1 cedere

    cedere
    cedere ['t∫ε:dere]
     I verbo intransitivo
     1 (mil:ritirarsi) zurückweichen; (arrendersi) sich ergeben; cedere a qualcosa vor etwas dativo zurückweichen
     2 (figurato: darsi per vinto) sich beugen, nachgeben; cedere alle preghiere di qualcuno jds Bitten nachgeben
     3 (pilastri, fondazioni) nachgeben, einstürzen; (abbassarsi) absacken
     II verbo transitivo
     1 (lasciare) überlassen; cedere il passo a qualcuno jdm den Vortritt lassen; cedere le armi anche figurato sich ergeben, die Waffen strecken; cedere terreno figurato an Boden verlieren
     2 commercio, giurisprudenza abtreten

    Dizionario italiano-tedesco > cedere

  • 2 cedere a qualcosa

    cedere a qualcosa
    vor etwas dativo zurückweichen

    Dizionario italiano-tedesco > cedere a qualcosa

  • 3 cedere alle preghiere di qualcuno

    cedere alle preghiere di qualcuno

  • 4 cedere il passo a qualcuno

    cedere il passo a qualcuno

  • 5 cedere le armi

    cedere le armi
    anche figurato sich ergeben, die Waffen strecken

    Dizionario italiano-tedesco > cedere le armi

  • 6 cedere terreno

    cedere terreno
    figurato an Boden verlieren

    Dizionario italiano-tedesco > cedere terreno

  • 7 non cedere di un pollice

    non cedere di un pollice
    figurato keinen Zoll(breit) zurückweichen

    Dizionario italiano-tedesco > non cedere di un pollice

  • 8 condiscendere

    condiscendere
    condiscendere [kondi∫'∫endere] < irr>
       verbo intransitivo
     1 (consentire) condiscendere a qualcosa in etwas accusativo einwilligen
     2 (cedere) condiscendere a qualcunoqualcosa jdmetwas nachgeben

    Dizionario italiano-tedesco > condiscendere

  • 9 inchinare

    inchinare
    inchinare [iŋki'na:re]
     I verbo transitivo
    neigen; (corpo) beugen; inchinare la fronte den Kopf senken
     II verbo riflessivo
     1 (per riverenza) inchinare-rsi davanti a qualcunoqualcosa sich vor jemandemetwas verneigen
     2 (cedere) inchinare-rsi a qualcosa sich einer Sache dativo beugen; (sottomettersi) sich in etwas accusativo fügen

    Dizionario italiano-tedesco > inchinare

  • 10 mollare

    mollare
    mollare [mol'la:re]
     I verbo transitivo
     1 (lasciar andare) loslassen
     2 (allentare) locker machen
     3 familiare (figurato: dare) austeilen, verpassen
     4 familiare (figurato: piantare) sitzen lassen
     II verbo intransitivo
     1 (cedere) nachgeben
     2 familiare (figurato: smetterla) locker lassen; tira e molla nach langem Hin und Her

    Dizionario italiano-tedesco > mollare

  • 11 pollice

    pollice
    pollice ['plucida sans unicodeɔfontllit∫e]
      sostantivo Maskulin
     1 (anat:della mano) Daumen Maskulin; avere il pollice verde figurato eine grüne Hand haben
     2 (unità di misura) Zoll Maskulin; non cedere di un pollice figurato keinen Zoll(breit) zurückweichen

    Dizionario italiano-tedesco > pollice

См. также в других словарях:

  • cedere — / tʃɛdere/ [dal lat. cedĕre ] (pass. rem. io cedéi o cedètti, ant. cèssi, tu cedésti, ecc.). ■ v. intr. (aus. avere ) 1. a. [farsi indietro, cessare di opporre resistenza e sim., con la prep. a o assol., anche fig.: c. agli attacchi nemici ; le… …   Enciclopedia Italiana

  • CEDERE — viâ honoris genus, vide infra Via At Cedere bene ac feliciter, apud Arnobium, adv. Gentes, l. 3. Graecis εὐροεῖν et ε῟ν πλεῖν. quibus etiam res dicitur ὁδῷ βαδίζειν, quae ad finem suum, nullis impedimentis tardata perducitur. Plut. Pyrrho, καὶ… …   Hofmann J. Lexicon universale

  • cedere — index resign Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • cedere — cè·de·re v.intr. e tr. (io cèdo) FO 1a. v.intr. (avere) spec. di eserciti, truppe e sim., cessare di opporre resistenza, ritirarsi: cedere agli attacchi, la fanteria cedette all improvviso Sinonimi: arrendersi, 3capitolare, ritirarsi, soccombere …   Dizionario italiano

  • cedere — {{hw}}{{cedere}}{{/hw}}A v. intr.  (pass. rem. io cedei  o cedetti , tu cedesti ; part. pass. ceduto ; aus. avere ) 1 Arretrare, non resistere, non opporsi (anche fig.): cedere all impeto dell offensiva nemica | (est.) Rassegnarsi, darsi per… …   Enciclopedia di italiano

  • Cedere — Vige, opgive …   Danske encyklopædi

  • cedere — A v. intr. 1. (+ a, + di fronte a, + davanti a, + su ) arretrare, ritirarsi, arrendersi, soccombere, sottostare, transigere, piegarsi, inchinarsi, ripiegare, indietreggiare □ (fig.) rassegnarsi, piegarsi, desistere, mollare, capitolare,… …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • Cedere majori virtutis fama secunda. — См. С сильным не борись, а с богатым не тяжись …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Nescit cedere — is Latin for He does not know how to give up. It is also the motto of Oglethorpe University, in reference to the school s namesake, James Oglethorpe, who allegedly persevered through seemingly inconquerable obstacles in order to found the colony… …   Wikipedia

  • bonis cedere — /bownas siydariy/ In the civil law, to make a transfer or surrender of property, as a debtor did to his creditors …   Black's law dictionary

  • frumenta quae sata sunt solo cedere intelliguntur — /framenta kwiy seyta sant sowlow siydariy intelagantar/ Grain which is sown is understood to form a part of the soil …   Black's law dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»