-
1 et voilà le travail
(et voilà le travail [тж. tu vois le travail])(получилось) неплохо (выражение удовлетворения полученным результатом, сложившейся ситуацией)... du rose à joues et je me poudre avec la houppette [...] un dernier petit coup de rimmel... et voilà le travail! (Pichard/Wolinski, Paulette.) —... подрумянить щеки, припудрить пуховкой [...] немного подкрасить ресницы... получается неплохо!
Je suis trop vieux et trop usé. Dans le métro, des jeunes gens me cèdent leur place, tu vois le travail? (M. Villard, Au Pied du mur.) — Я слишком стар и слишком одряхлел. В метро молодые люди уступают мне место, неплохо, да?
Dictionnaire français-russe des idiomes > et voilà le travail
-
2 céder
гл.1) общ. оседать, поддаваться, я уступить кому-л., дрогнуть, не выдерживать, прекращаться, смениться (чем-л.), исчезать, опускаться, (à, devant qch) уступать место (чему-л.), уступать, (à) подчиняться2) тех. отдавать (Les plaquettes diélectriques cèdent l'énergie absorbée et transformée en chaleur aux plaques massives des conducteurs extérieurs.)3) юр. передавать, цедировать
См. также в других словарях:
cedent — CEDÉNT, cedenţi, s.m. Creditor care transmite, printr un contract de cesiune, dreptul său de creanţă unei alte persoane. – Din lat. cedens, ntis. Trimis de valeriu, 03.03.2003. Sursa: DEX 98 cedént s. m., pl. cedénţi Trimis de siveco,… … Dicționar Român
Cedēnt — (lat.), der etwas abtritt, s.u. Cession … Pierer's Universal-Lexikon
Cedént — Cedént, s. Zedent … Meyers Großes Konversations-Lexikon
cedent — See assignation. Collins dictionary of law. W. J. Stewart. 2001 … Law dictionary
cedent — cèdent m <G mn nātā> DEFINICIJA pravn. onaj koji odstupa od svog prava ili svojih potraživanja u korist drugoga ETIMOLOGIJA lat. cedens ← cedere: ustupati … Hrvatski jezični portal
Cedent — A party to an insurance contract who passes financial obligation for certain potential losses to the insurer. In return for bearing a particular risk of loss, the cedent pays an insurance premium. The term cedent is most often used in the… … Investment dictionary
Cedent — Cedant is the party of a cession, which transfers its personal claim to another party (the cessionary) … Wikipedia
cedent — noun The person who cedes a personal obligation to another. See Also: cedant … Wiktionary
cedent — ce|dent Mot Agut Nom masculí … Diccionari Català-Català
cedent — m IV, DB. a, Ms. cedentncie; lm M. cedentnci, DB. ów praw. «wierzyciel przelewający swoją wierzytelność lub inne prawo na osobę trzecią drogą cesji» ‹łac.› … Słownik języka polskiego
cedent — ce·dent … English syllables
