Перевод: со всех языков на румынский

с румынского на все языки

ceda

  • 1 give way

    1) (to stop in order to allow eg traffic to pass: Give way to traffic coming from the right.) a ceda trecerea
    2) (to break, collapse etc under pressure: The bridge will give way any day now.) a se prăbuşi
    3) (to agree against one's will: I have no intention of giving way to demands like that.) a ceda (la)

    English-Romanian dictionary > give way

  • 2 decline

    (ec, th) declin, scădere, micşorare // a (se) slăbi, a ceda, a (se) micşora, a descreşte, a reduce

    English-Romanian technical dictionary > decline

  • 3 give up

    (gen) a renunţa (la); a ceda; a abandona; a părăsi; (ec) a face donaţii

    English-Romanian technical dictionary > give up

  • 4 leave

    (gen) a pleca; a părăsi; a ceda; a lăsa în urmă; a respinge

    English-Romanian technical dictionary > leave

  • 5 loosen

    (gen) a (se) desface; (cstr) a dezagrega; a detaşa; a disloca; (mas) a (se) slăbi, a deşuruba; a ceda; a se micşora

    English-Romanian technical dictionary > loosen

  • 6 relax

    a relaxa; (mas) a (se) slăbi / a (se) micşora / a ceda un arc, o piuliţă, un nit

    English-Romanian technical dictionary > relax

  • 7 subside

    (chim) a se precipita, a se depune; (cstr) a se tasa, a se lăsa (d. pământ), a se denivela; (hidr) a cădea la fund, a scădea / coborî (d.nivel); (mas) a (se) slăbi, a ceda

    English-Romanian technical dictionary > subside

  • 8 surrender

    (mil) predare, capitulare // a ceda, a se preda

    English-Romanian technical dictionary > surrender

  • 9 weaken

    (mas) a (se) slăbi; a (se) micşora; a ceda; (met) a reveni; a reîncălzi după călire (a recoace)

    English-Romanian technical dictionary > weaken

  • 10 yield

    (agr) recoltă; (ec) eficienă, beneficiu, grad de valorificare; (mec, met) curgerea metalelor; (th) producţie, randament, debit, productivitate, emisiune
    ————————
    (th) a extrage, a scoate, a produce, a săbi, a ceda; (ec) a livra

    English-Romanian technical dictionary > yield

  • 11 crack

    [kræk] 1. verb
    1) (to (cause to) break partly without falling to pieces: The window cracked down the middle.) a (se) crăpa
    2) (to break (open): He cracked the peanuts between his finger and thumb.) a sparge
    3) (to make a sudden sharp sound of breaking: The twig cracked as I stepped on it.) a pocni
    4) (to make (a joke): He's always cracking jokes.) a spune (glume)
    5) (to open (a safe) by illegal means.) a sparge
    6) (to solve (a code).) a descifra
    7) (to give in to torture or similar pressures: The spy finally cracked under their questioning and told them everything he knew.) a ceda
    2. noun
    1) (a split or break: There's a crack in this cup.) crăpătură
    2) (a narrow opening: The door opened a crack.) deschizătură îngustă
    3) (a sudden sharp sound: the crack of whip.) poc­net
    4) (a blow: a crack on the jaw.) lovitură (tare)
    5) (a joke: He made a crack about my big feet.) banc
    6) (a very addictive drug: He died of too much crack with alcohol)
    3. adjective
    (expert: a crack racing-driver.) de calitatea întâi, de elită
    - crackdown
    - cracker
    - crackers
    - crack a book
    - crack down on
    - crack down
    - get cracking
    - have a crack at
    - have a crack

    English-Romanian dictionary > crack

  • 12 give up

    1) (to stop, abandon: I must give up smoking; They gave up the search.) a aban­dona
    2) (to stop using etc: You'll have to give up cigarettes; I won't give up all my hobbies for you.) a renunţa la
    3) (to hand over (eg oneself or something that one has) to someone else.) a preda, a ceda
    4) (to devote (time etc) to doing something: He gave up all his time to gardening.) a consa­cra
    5) ((often with as or for) to consider (a person, thing etc) to be: You took so long to arrive that we had almost given you up (for lost).) a con­sidera

    English-Romanian dictionary > give up

  • 13 succumb

    (to yield: She succumbed to temptation and ate the chocolate.) a ceda (la)

    English-Romanian dictionary > succumb

  • 14 yield

    [ji:ld] 1. verb
    1) (to give up; to surrender: He yielded to the other man's arguments; He yielded all his possessions to the state.) a re­nunţa
    2) (to give way to force or pressure: At last the door yielded.) a ceda
    3) (to produce naturally, grow etc: How much milk does that herd of cattle yield?) a produce
    2. noun
    (the amount produced by natural means: the annual yield of wheat.) producţie

    English-Romanian dictionary > yield

См. также в других словарях:

  • céda — céda …   Dictionnaire des rimes

  • ceda — CEDÁ, cedez, vb. I. 1. tranz. A renunţa (gratuit sau prin vânzare) la posesiunea asupra unui bun. ♦ (Despre persoane) A transmite un drept de creanţă unei alte persoane. 2. intranz. A da cuiva dreptate într o discuţie, a nu se mai împotrivi; a se …   Dicționar Român

  • čėda — ×čėdà sf. (4) [K]; N žr. čėdijimas: Viskas su čėdà Gs …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • CEDA — sustantivo femenino 1. (pronunciamos ceda ) Sigla del partido Confederación Española de Derechas Autónomas , importante durante la II República Española …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • ceda — o zeda sustantivo femenino 1. Zeta …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • ceda — (Del lat. seta). 1. f. cerda (ǁ pelo grueso de algunos animales). 2. cerda (ǁ pelo de otros animales) …   Diccionario de la lengua española

  • CEDA — Die Confederación Española de Derechas Autónomas (CEDA; dt. Spanische Konföderation der Autonomen Rechten) war eine Allianz spanischer politischer Parteien in der Zweiten Republik in Spanien. Sie wurde am 4. März 1933 gegründet. Die CEDA bestand… …   Deutsch Wikipedia

  • CEDA — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. CEDA peut désigner : Confédération espagnole des droites autonomes, un parti politique espagnol de la seconde république, Civil Emergency and Defense …   Wikipédia en Français

  • ceda — I (Del lat. vulgar cirra, vellón, mechón de pelo.) ► sustantivo femenino Pelo grueso de algunos animales. SINÓNIMO cerda II (Del lat. zeta < gr. zet.) ► sustantivo femenino Zeta, letra. TAMBIÉN ceta * * * ceda1 f. Ceta (letra). ≃ Zeda, zeta …   Enciclopedia Universal

  • Čeda Milosavljević — Nom de naissance Čedomir Milosavljević Surnom Čeda Naissance 6 avril 1898 Stojnik Décès 30 novembre 1941 (à 43 ans) Zlatibor Nationalité …   Wikipédia en Français

  • Ceda el paso — Saltar a navegación, búsqueda Señal de Ceda el Paso Indica a su conductor la obligación que tiene en la próxima intersección que ha de ceder el paso a otros vehículos e incluso parar o detenerse. Si el triángulo está situado en un carril… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»