-
1 cec
-
2 cec
ciego -
3 de
1. [característica, sentit partitiu, pertinença, relació, aposició, assumpte, motiu] ofAquest jersei és fet de llana - This sweater (Am.) / jumper (Br.) is made of woolAquesta mena de mala herba em fa esternudar - These kinds of weeds make me sneezeEn tenim de molt bonics - We have some really pretty onesLes busques del rellotge són tortes - The hands of the clock are crookedés el contrari del que penses - It's the opposite of what you thinkEl rei li va donar el títol de comte - The king gave him the title of countVa escriure els seus primers dos llibres de (o sobre) filosofia grega abans de tenir trenta anys - She wrote her first two books of Greek philosophy before she was thirtyEstava orgullós del seu fill - He was proud of his sonnota: Notem que en català es pot posar la preposició "de" amb valor partitiu davant els adjectius determinatius o especificatius. Aquestes locucions es tradueixen en anglès sense preposició.2. [origen, procedència i punt de partença, causa i separació] fromD'on véns? - Where do you come from?és cec de naixença - He has been blind from birthEs va morir de les seves ferides - He died from his woundsEuropa està cansada de tantes guerres i rivalitats - Europe is tired of so many wars and rivalriesEl van excloure de l'equip - They excluded him from the teamAquesta pomada et protegirà la pell del sol - This lotion will protect your skin from the sun3. [agent] byEra fet del meu pare - It was made by my fatherEn aquest poble som coneguts de tothom - In this town we're well known by everybody4. [verb + de, on "de" expressa el terme de l'acció verbal] about / of / fromAbstenir-se de - To abstain fromAssabentar-se de - To hear about / ofParlar de - To talk (or speak) about / ofRecuperar-se de - To recover fromnota: Si el complement prepositiu és un infinitiu, en anglès es tradueix per gerundi.5. [altres verbs + de] on / to / at / withAixò no depèn de mi, sinó d'en Robert - This doesn't depend on me, it depends on RobertDubta de la seva pròpia existència - He doubts his own existenceJo mateix me n'ocuparé - I'll take care of it myselfHem decidit (de) vendre la casa - We've decided to sell our housenota: En el cas d'aquestes combinacions 'verb+de', el mot "de" pot ser traduït en anglès per preposicions diverses i, si el verb català es tradueix en anglès per un verb transitiu, "de" no es tradueix (p.ex. adonar-se de || to realize (or notice); dubtar de || to doubt (or mistrust); fiar-se de || to trust; penedir-se de || to regret; recordar-se de || to remember).6. [de + infinitiu] to (verb) / (verb) -ingHem decidit (de) vendre la casa - We have decided to sell our houseVa prometre de venir - He promised to comeLi vaig aconsellar de no dir-ne res - I advised him not to say anything about itNo em podia estar de notar la seva falta d'entusiasme - I couldn't help noticing their lack of enthusiasmQuan deixaràs de fumar? - When are you going to quit (o give up) smoking?No em recordava de dir-li-ho - I didn't remember to tell himM'agrada (de) passejar pel jardí - I like to walk (o I like walking) in the gardenEvito (de) dir res que l'empipi - I avoid saying anything that bothers hernota: La combinació "de + infinitiu" se sol traduir en anglès per l'infinitiu "to" però es tradueix en anglès per un gerundi després dels verbs assajar (practice), deixar (quit), evitar (avoid), no poder estar-se (can't help) i parar (stop). Es tradueix per un gerundi o l'infinitiu "to", a vegades amb un canvi de sentit, després dels verbs agradar (like), oblidar(-se) (forget), permetre's (afford), preferir (prefer) i recordar(-se) (remember).
См. также в других словарях:
çeçəmə — «Çeçəmək»dən f. is … Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti
Cec — Saltar a navegación, búsqueda El acrónimo CEC puede referirse a: Centro de cortante Cruzeiro Esporte Clube, un equipo de fútbol brasileño El acrónimo CEC hace referencia a Centro Europeo del Consumidor Obtenido de Cec Categoría:… … Wikipedia Español
çeçələ — barmaq – əlin beşinci, ən kiçik barmağı. <Musanın nəvəsinin> çeçələ barmaqlarındakı dırnağının uzunluğu 9 millimetr yarımdır. Qant.. <Firəngiz> kağız qoyduğu yeri çeçələ barmağı ilə araladı. B. Bayramov … Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti
CEC — may refer to:*California Energy Commission, California s primary energy planning and policy agency. *Canadian Ecology Centre, an outdoor education facility located near Mattawa, Ontario. *Canadian Electroacoustic Community, Canada s national… … Wikipedia
cec- — См. ceco . Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
cec — Mot Monosíl·lab Adjectiu variable … Diccionari Català-Català
cec — ce·cec·to·mized; ce·cec·to·my; cec·i·dog·e·nous; cec·i·dol·o·gy; cec·i·do·my·ia; cec·i·do·my·id; cec·i·do·my·iid; cec·i·do·my·i·i·dae; phren·i·cec·to·my; splanch·ni·cec·to·my; … English syllables
CEC — Consumer Electronics Control (CEC) двунаправленная последовательная шина, использующая протокол промышленного стандарта AV.Link для удалённого управления электронными устройствами. Опциональный компонент интерфейса HDMI; в настоящее время… … Википедия
Cec — Die Abkürzung CEC steht für: Capillary Electro Chromatography, deutsch: Kapillar Elektrochromatographie, siehe Chromatografie und Kapillarelektrophorese Cation exchange capacity, siehe Kationen Austausch Kapazität CEC GmbH Co. KG, Consulting… … Deutsch Wikipedia
cecə — is. 1. Bəzi yağlı bitkilərin yağını sıxıb çıxardıqdan sonra qalan toxumu, qalıqları. Çiyid cecəsi. Qarğıdalı cecəsi. – Zeytun meyvələrinin yağı çıxarıldıqdan sonra yerdə qalan cecə (jmıx) heyvanların yemlənməsi üçün işlədilir. İ. Axundzadə. 2.… … Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti
CEC — Die Abkürzung CEC steht für: Consumer Electronics Control, Datenbus für Unterhaltungsgeräte Central and Eastern European Countries Central Electronic Complex Conference of European Churches (deutsch KEK) Cooperative Engagement Capability,… … Deutsch Wikipedia
