Перевод: с французского на болгарский

с болгарского на французский

ce+roman+m'a

  • 21 gare1

    f. (de garer) 1. гара, станция; gare1 de marchandises сточна гара; gare1 fluviale речен пристан; gare1 routière автогара; gare1 aérienne аерогара; gare1 maritime морска гара; le train entre en gare1 влакът навлиза в гарата; 2. място за гариране на речни кораби. Ќ roman de gare1 роман, който може да се купи на гарата.

    Dictionnaire français-bulgare > gare1

  • 22 glui

    m. (rad. gallo-roman °clodiu) ост. ръжена слама за покриване на покриви.

    Dictionnaire français-bulgare > glui

  • 23 grésil

    m. (p.-к. d'un gallo-roman °crisiculum "treilis, crible") суграшица.

    Dictionnaire français-bulgare > grésil

  • 24 jard

    m. (gallo-roman °carra "pierre") едър речен пясък. Ќ Hom. jar, jarre, jars.

    Dictionnaire français-bulgare > jard

  • 25 lolita

    f. (de Lolita, titre d'un roman de V. Nabokov) разг. нимфетка, много младо момиче с привлекателна външност и предизвикателно поведение.

    Dictionnaire français-bulgare > lolita

  • 26 maquée

    f. (d'un rad. roman makk-) белгийско бяло сирене. Ќ Hom. maquer.

    Dictionnaire français-bulgare > maquée

  • 27 minet,

    te m., f. (de mine, nom pop. onomat. du chat en gallo-roman) 1. котенце; 2. f. дива люцерна.

    Dictionnaire français-bulgare > minet,

  • 28 patronage

    m. (de patron) 1. покровителство, закрила; патронаж; gala de bienfaisance placé sous le patronage du Président de la République благотворителна церемония под патронажа на Президента на Републиката; 2. шефство, ръководство; 3. благотворително дружество, дружество за покровителство, за закрила; 4. помещение, канцелария ( на благотворително дружество). Ќ film, roman de patronage ирон. поучителен филм, роман.

    Dictionnaire français-bulgare > patronage

  • 29 photoroman

    m. (de photo- et roman) фотороман, фоторазказ, роман или разказ в картини.

    Dictionnaire français-bulgare > photoroman

  • 30 picaresque

    adj. (esp. picaresco, de picaro "aventurier") в съчет. roman (genre) picaresque плутовски роман (роман, в който се описват по забавен начин нрави на измамници, хитреци, коварни хора).

    Dictionnaire français-bulgare > picaresque

  • 31 piton

    m. (d'un rad. roman pitt- "pointe") 1. винт с халка или със скоба; 2. геогр. заострен планински връх с много стръмни склонове.

    Dictionnaire français-bulgare > piton

  • 32 raquer

    v.intr. et v.tr. (d'un rad. onomat. rakk- ou d'un roman de radere "raser") разг. плащам.

    Dictionnaire français-bulgare > raquer

  • 33 ratatiner

    v.tr. (p.-к. d'un gallo-roman °tacticare "attaquer") 1. сгърчвам, набръчквам, съсухрям се; 2. нар. убивам, унищожавам; se ratatiner свивам се, деформирам се, съсухрям се, смалявам се. Ќ se faire ratatiner разг. бит съм ( в състезание).

    Dictionnaire français-bulgare > ratatiner

  • 34 remettre

    v.tr. (lat. remittere "renvoyer, laisser") 1. поставям отново на предишното място; remettre une chaise а sa place поставям стол на мястото му; 2. обличам, слагам отново; remettre ses chaussures слагам отново обувките си; 3. хир.намествам; 4. връщам; remettre un roman връщам роман (на библиотека); 5. връчвам, доставям; remettre un paquet au destinataire доставям пакет на получателя; 6. отървавам се, прехвърлям на друг; 7. прен. възстановявам, поправям, възвръщам здравето; 8. връщам, възстановявам, въвеждам отново; remettre en marche въвеждам отново в действие; 9. спомням си, припомням си, познавам, разпознавам; remettre qqch. dans l'esprit припомням си нещо; 10. прощавам, опрощавам; помилвам; remettre une dette а qqn. опрощавам дълга на някого; 11. отлагам, отсрочвам; remettre les décisions а plus tard отлагам решенията за по-късно; 12. добавям; remettre du sel добавям сол (в ядене); 13. en remettre прекалявам; 14. сменям, заменям; remettre des piles сменям батерии; 15. (Белгия) връщам ресто; 16. (Белгия) продавам; 17. спорт. изигравам отново; започвам отново; 18. поръчвам си отново пиене; 19. поверявам нещо на някого; se remettre 1. намествам се, настанявам се отново; se remettre а table настанявам се отново на масата; 2. започвам, подхващам наново; se remettre au commerce захващам се отново с търговия; 3. прен. спомням си, припомням си; 4. възвръщам си, възстановявам си здравето; идвам на себе си; se remettre d'une maladie възстановявам се от болест; 5. оставям се в ръцете на, доверявам се на; se remettre entre les mains de Dieu оставям се в ръцете на Бога. Ќ remettre а neuf подновявам; remettre en marche привеждам отново в движение, отново пускам в ход; remettre en bon état привеждам в добър ред, в порядък; remettre qqn. au pas принуждавам някого да спазва задълженията си; s'en remettre а qqn. осланям се на някого, поверявам съдбата си на някого; se remettre le visage de qqn. припомням си лицето на някого. Ќ Ant. confisquer, enlever; garder; hâter, presser.

    Dictionnaire français-bulgare > remettre

  • 35 renard

    m. (n. pr.; du frq. Reginhart, nom donné а l'animal dans "le Roman de Renart"; a éliminé goupil) 1. зоол. лисица, Vulpes; 2. лисича кожа; 3. разг. хитрец, лисица; 4. нар., ост. повръщане, бълване; écorcher le renard повръщам; piquer un renard повръщам; 5. ост., разг. шпионин; 6. ост., разг. стачкоизменник; 7. техн. дупка, отвор за изтичане на вода от канал, басейн и др.

    Dictionnaire français-bulgare > renard

  • 36 ressembler

    v.tr.ind. (de re- et sembler) ressembler а приличам; ressembler а qqn. приличам на някого; le crocodile ressemble au lézard крокодилът прилича на гущера; ce roman ne ressemble а rien този роман на нищо не прилича (няма смисъл, стил); se ressembler приличаме си. Ќ les jours se suivent et ne se ressemblent pas погов. всичко се мени с времето; qui se ressemble s'assemble погов. краставите магарета отдалече се подушват. Ќ Ant. contraster, différer, diverger, s'opposer.

    Dictionnaire français-bulgare > ressembler

  • 37 rêver

    v. (probabl. d'un a. v. esver, gallo-roman esvo "vagabond", lat. pop. °exvagus, de vagus) I. v.intr. 1. сънувам; 2. ост. бълнувам, говоря несвързани неща; 3. копнея, бленувам; мечтая; rêver а des jours meilleurs мечтая за по-добри дни; rêver de qqch. мечтая за нещо; je rêve d'une maison мечтая си за къща; 4. ост. размишлявам; II. v.tr. 1. виждам на сън, сънувам; j'ai rêvé que j'étais jeune сънувах, че съм млад; 2. обмислям (нещо химерично); 3. копнея, страстно желая; бълнувам за; ce n'est pas la vie que j'avais rêvée това не е животът, за който съм си мечтал; rêver fortune копнея за богатство. Ќ ne rêver que plaies et bosses само за бой мисля или приказвам; rêver tout éveillé фантазирам; il en rêve la nuit това обсебва ума му; on croît rêver не ми се вярва, сякаш е насън.

    Dictionnaire français-bulgare > rêver

  • 38 revivre

    v. (du lat. revivere) I. v.intr. 1. оживявам, връщам се към живота; 2. прен. възвръщам, възстановявам предишната сила, блясък; 3. прен., в съчет. faire revivre възкресявам, възкръсвам; обновявам; съживявам, вдъхвам нов живот; 4. прен. продължавам да живея (за литературен персонаж, картина), правя да оживее отново; faire revivre un personnage célèbre dans un roman правя да оживее отново прочута личност в роман; II. v.tr. преживявам, изживявам отново; je ne veux pas revivre ce que l'ai vécu не искам да изживея отново това, което съм преживял. Ќ Ant. mourir; s'éteindre.

    Dictionnaire français-bulgare > revivre

  • 39 romancier,

    ère m., f. (de romanz, forme anc. de roman) романист, автор на романи.

    Dictionnaire français-bulgare > romancier,

  • 40 romand,

    e adj. (même mot que roman1, le d par anal. avec allemand) 1. френски, романски; la Suisse romand,e романската част на Швейцария (в която се говори френски език; 2. m., f. romand,es Romands френски говорещите жители на Швейцария. Ќ Hom. roman.

    Dictionnaire français-bulgare > romand,

См. также в других словарях:

  • ROMAN — QUAND un genre littéraire, depuis plus de deux mille ans, produit par milliers des œuvres de qualité, et ce dans la plupart des grandes littératures – c’est le cas de ce qu’on appelle aujourd’hui en français le roman – qui, sans ridicule,… …   Encyclopédie Universelle

  • Roman law — is the legal system of ancient Rome. As used in the West the term commonly refers to legal developments prior to the Roman/Byzantine state s adopting Greek as its official language in the 7th century. As such the development of Roman law covers… …   Wikipedia

  • Roman infantry tactics — refers to the theoretical and historical deployment, formation and maneuvers of the Roman infantry from the start of the Roman Republic to the fall of the Western Roman Empire. The article first presents a short overview of Roman training. Roman… …   Wikipedia

  • Roman (litterature) — Roman (littérature) Pour les articles homonymes, voir Roman. Le roman est un genre littéraire aux contours flous caractérisé pour l essentiel par une narration fictionnelle plus ou moins longue, ce qui le distingue de la nouvelle. La place… …   Wikipédia en Français

  • Roman d'amour anglo-saxon — Le roman d amour anglo saxon (« romance novel ») est la forme du roman d amour développée dans certains pays anglophones, tels que les États Unis, le Canada, le Royaume Uni et l Australie. Considéré en France comme un genre mineur, sans …   Wikipédia en Français

  • Roman numerals — are a numeral system originating in ancient Rome, adapted from Etruscan numerals. The system used in classical antiquity was slightly modified in the Middle Ages to produce a system used today. It is based on certain letters which are given… …   Wikipedia

  • Roman roads in Britain — Roman roads, together with Roman aqueducts and the vast standing Roman Army (in the 2nd century, c. 28 legions plus auxiliary units, totalling c. 400,000 troops, of which c. 50,000 deployed in Britain), constituted the three most impressive… …   Wikipedia

  • Roman technology — is the engineering practice which supported Roman civilization and made the expansion of Roman commerce and Roman military possible over nearly a thousand years. The Roman Empire had the most advanced set of technology of their time, some of… …   Wikipedia

  • Roman glass — objects have been recovered across the Roman Empire in domestic, industrial and funerary contexts. Glass was used primarily for the production of vessels, although mosaic tiles and window glass were also produced. Roman glass production developed …   Wikipedia

  • Roman Polański — Roman Polanski Pour les articles homonymes, voir Polanski. Roman Polański …   Wikipédia en Français

  • Roman d'aventure — Roman d aventures Le roman d’aventures est un type de roman populaire qui met particulièrement l accent sur l action en multipliant les péripéties plutôt violentes, dans lequel le lecteur, plutôt masculin et jeune, s identifie à des héros, en… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»