-
1 само
нрч 1. seulement, ne... que, rien que, simplement, uniquement; това е само началото се n'est que le commencement; само една дума rien qu'un mot; не само, но non pas seulement mais aussi (encore); само като си помисля rien que d'y penser, а la seule pensée; представете си само imaginez un peu; 2. (все, непрекъснато) sans cesse, ne que; тя само чете elle ne fait que lire; 3. tout couvert de, n'avoir que; аз съм само кал je suis tout couvert de boue; той e само кожа и кости il n'a que la peau et les os, les os qui lui percent la peau, ce n'est qu'un paquet d'os; 4. само че mais, si се n'est que; 5. (за подсилване и подчертаване) a) si; само да знаете si vous saviez; б) ne... que; само това ми липсва il ne me manque que cela; и не e само това et се n'est pas tout а само и само а tout prix, coûte que coûte; само да, стига само да si, au cas où, au cas que, dans le cas où, il suffit que. -
2 неприятно
нрч désagréablement, fâcheusement; неприятно съм изненадан être désagréablement surpris; неприятно е, че il est désagréable de (que); il est fâcheux de (que); неприятното е, че ce qu'il y a de désagréable (de fâcheux) c'est que. -
3 тепърва
нрч 1. (занапред) désormais, а l'avenir, а partir de ce moment; 2. (едва сега) ce n'est que maintenant, c'est maintenant que, c'est la première fois que. -
4 доказателство
ср preuve f, témoignage m, démonstration f, raison f; писмено доказателство preuve par écrit; preuve documentaire; устно доказателство preuve orale; блестящо доказателство preuve éclatante; доказвам чрез доказателства prouver par des preuves; давам като доказателство donner comme preuve; по липса на доказателства а défaut de preuves; веществено доказателство preuve matérielle (tangible; sûre, évidente); неоспоримо доказателство preuve indéniable (irrécusable, irréfragable); събирам доказателства rassembler, recueillir des preuves; имам доказателството, че avoir la preuve que; доказателство на теорема démonstration d'un théorème; по доказателство comme preuve, en preuve, en témoignage de, pour preuve а веществени доказателства preuves matérielles, pièce а conviction; доказателството се състои в това, че la preuve est que, la preuve c'est que; (в аритметиката) доказателство чрез 9, preuve par 9. -
5 освен
предл 1. sauf, excepté; 2. (само) ne... que (с изключение на) sauf, excepté, а l'exception de; освен ако а moins que + subj.; освен да si, ce n'est que; освен че non seulement que. -
6 беда
ж malheur m, mal m; malchance f; infortune f; бедата е, че le malheur c'est que; това не е голяма беда ce n'est pas un grand malheur; il n'y a pas grand mal; il n'y a pas de mal а ça. -
7 беля
ж тур mal m, malheur m, mauvais coup m, peine f, difficulté f, embarras m, chose fâcheuse f, ennui m, tintouin m, tuile f, coup m; отървах се от беля se tirer d'affaire; една беля води друга, една беля не идва сама un malheur ne vient jamais seul, l'abîme appelle e'abîme; ето ти беля ! voilà qui est bien ennuyeux! белята е там ( в това), че la difficulté c'est que; вкарвам някого в беля donner du fil а retordre а qn. -
8 именно
нрч 1. justement, précisément (c'est... que; c'est... de); 2. au fait, au juste, en somme, somme toute; 3. (npu изброяване) а savoir, savoir. -
9 гръб
м 1. dos m; съм, лягам си, простирам се на гръб être, se coucher, s'étendre (se mettre, s'allogner) sur le dos; имам широк гръб (рамене) être large de dos; виждам някого в гърба voir qn de dos; гръб на кон, на магаре dos d'un cheval, d'un âne; 2. dos m, verso m, derrière m, arrière m, dossier m; гръб на стол, кресло dos m, (dossier m) d'une chaise, d'un fauteuil; гръб на къща dos (derrière, arrière) d'une maison; виж на гърба voir (cf) au dos; подписвам на гърба на чека signer au dos du chèque; гръб на език dos de la langue; 3. dos m; гръб на могила, хълм dos d'un mamelon, d'une colline; по гърба на планината sur la crête de la montagne а на чужд гръб и сто тояги са малко mal d'autrui n'est que songe; котката по гърба си не пада retomber comme un chat sur ses pattes; нападам в гръб (ненадейно) tomber (sauter) sur le dos de qn; забивам нож в гърба на някого tirer dans le dos de qn (par derrière); живея на чужд гръб vivre en parasite, vivre aux dépens d'autrui; върша нещо зад гърба на някого agir dans le dos de qn, (sans qu'il s'en aperçoive); превивам, подлагам гръб plier, courber l'échine; avoir l'échine souple, flexible; да ти видя гърба! va-t-en! подлагам гръб на някому (помагам някому) faire la courte échelle а qn. -
10 лош
прил 1. méchant, e, mauvais, e, malicieux, euse; ?и хора gens méchants; ? характер mauvais caractère; ?и езици mauvaises langues; ?и думи de mauvaises (de méchantes) paroles (des paroles malicieuses); 2. mauvais, e, mal fait, e; ? работник mauvais ouvrier; ? проводник електр mauvais conducteur; ?о поведение mauvaise conduite; ?а храна mauvaise nourriture; ?а работа travail mal fait; 3. прен а) funeste, mauvais, e, néfaste, qui apporte le malheur; ?о знамение présage funeste; ?о предчувствие mauvais pressentiment; б) pénible, difficile; в) (неблагоприятен) mauvais, e; без ?о намерение sans mauvaise intention, sans entendre malice; г) (за време) mauvais, e; ?а зима mauvais hiver; ?о време il fait mauvais (temps); д) (за болест) dangereux, euse; ?а болест maladie dangereuse; mauvaise maladie; 4. като съществително лошо mal m; ?то е, че le mal est que ? държа ? език срещу някого parler du mal de qn; в ? смисъл en mauvaise part; излиза ми ?а дума acquérir un mauvais renom (une mauvaise réputation); ?а пъпка charbon m (maladie infectieuse); тръгвам по ? път mal tourner. -
11 лустро
ср остар (лак) cirage m, vernis lustre m; прен пренебр éclat m factice, clinquant m; това е само ? ce n'est que du clinquant. -
12 неудобство
ср 1. (несгода) incommodité f, manque m de commodité; 2. (стеснение) gêne f, embarras m а неудобството е, че ce qu'il y a de gênant (d'embarrassant, de fâcheux) c'est que. -
13 зная
(знам) гл 1. savoir; зная да шия savoir coudre; не зная какво да правя ne savoir que faire; доколкото зная autant que je sache, а ce que je sais; 2. connaître; не зная ignorer; зная го само по име je ne le connais que de nom; 3. entendre, posséder, connaître; той си знае добре занаята il entend bien son métier; зная се 1. разг se connaître soi-même (savoir ce que l'on veut); 2. se connaître (l'un l'autre); ние се знаем от деца on se connaît depuis l'enfance; 3. само в 3 л. знае се on sait, il est notoire а зная си своето n'en faire qu'а sa tête; както си зная comme je le puis, comme j'en ai l'habitude; и баба знае tout le monde en peut faire autant, merci bien; зная не е кой знай какво а) ce n'est pas grand-chose, ce n'est pas très intéressant (important); б) ce n'est pas la mer а boire; не искам да зная je ne veux pas en entendre parler; то се знае cela s'entend, cela va sans dire, c'est certain, cela va de soi. -
14 кой
(коя, кое, кои) I. мест 1. (в пряк въпрос) qui? qui? quel, quels, quelles; (винителен падеж) кого? qui? qui est-ce que? (дателен падеж) кому а qui? а qui est-ce que? 2. разг а) (във въпросително изречение със значение никой (не) qui est-ce qui, а qui (personne, а personne); б) за усилване на отрицанието, в съчет кой ти, кой му qui jamais; кой ти мисли за това сега qui jamais penserait а cela maintenant; 3. в съчет кой не, кой ли не (всички) qui est-ce qui ne (tout le monde); 4. пред отн. мест или нрч chacun; 5. разг (при изброяване) кой..., кой qui..., qui (l'un, l'autre); II. съюз 1. в пряк въпрос qui? 2. в съчет има кой il y a bien qn; III. като прил (в пряк и непряк въпрос) quel, quelle, quels, quelles; IV. отн. мест qui, celui qui, quiconque; а кой (и) да е qui que ce soit, n'importe qui; кой знае как qui sait comment, on ne sait comment; кой знае колко пренебр tellement; кой от кой l'un que l'autre; не знам кой си un certain; с кои очи? avec quel toupet? -
15 колко
мест числ 1. (при пряк, непряк въпрос) quel, que, combien; на колко си години? quel âge as-tu? колко струва тази книга? combien (que) coûte ce livre? 2. като нрч (за възхищение, укор) que; колко обичам поезията! que j'aime la poésie! 3. като съюз а) (какво количество, каква степен) combien, que; колко сълзи е проляла combien (que) de larmes elle a versées; б) диал (колкото) autant que; колко мога, ще ти го разправя je te le raconterai autant qu'il m'est possible; колко..., толкоз plus... plus; а бог знае колко dieu sait combien, on ne sait combien; колко му е акълът ce qu'il est sot. -
16 ли
частица 1. (за запитване) а) в пряк въпрос est-ce que? (чрез инверсия или интонация) as-tu, avez-vous; б) (в непряк въпрос) si; 2. (за усилване) а) защо ли? pourquoi donc? б) каква ли? qui sait quel (quelle); в) (с повторение на глагола) ne cesser de, ne pas finir de; хърка ли хърка il ne cesse (il ne finit pas) de ronfler; 3. като съюз а) (ако, в случай че) si par hasard, au cas où, si + venir а; изпаднеш ли в нужда si par hasard tu te trouvais dans le besoin, si ti venais а te trouver dans le besoin, au cas où tu te trouverais dans le besoin; б) (когато, щом като) dès que; почне ли dès que commence; ли... или est-ce... ou bien; обичаше ли го или се преструваше? l'aimait-elle ou bien faisait-elle semblant (de l'aimer)? а едва ли il est peu probable; едва ли не c'est а peine si; камо ли а plus forte raison. -
17 нещастие
ср malheur m, infortune f; détresse f; разг tuile f; причинявам нещастие някому causer un malheur а qn; сполетя ме нещастие un malheur (une infortune; разг une tuile) m'est arrivé, e; донасям нещастие някому faire le malheur а qn; намирам се в нещастие être en détresse; и като връх на нещастието et pour comble de malheur; нещастие е, че (да) c'est un malheur que (de), il est malheureux que (de), il est triste que (de) а нещастието не идва никога само un malheur ne vient jamais seul; за нещастие par malheur, malheureusement. -
18 работа
ж 1. travail m, besogne f, labeur m; разг boulot m; изследователска работа travail de recherche; полска работа travaux des champs; умствена работа travail intellectuel; физическа работа travail manuel; 2. emploi m, charge f, fonction f, gagne-pain m, profession f; 3. devoir m; домашна работа devoir m; дипломна работа travail de diplôme, thèse f, mémoire m; класна работа devoir en classe, composition f; 4. affaires f pl; държавни работи affaires d'Etat; Министерство на външните работи Ministère des affaires étrangères; Министерство на вътрешните работи Ministère de l'intérieur; паричните работи affaires d'argent; 5. (положения, обстоятелства, условия) conditions f pl, circonstances f pl, affaires f pl, choses f pl; 6. (тежка, неприятна) corvée f а божа работа c'est l'affaire du bon Dieu; влиза ми в работата cela me regarde; влизам в работа faire l'affaire; вятър работа! baliverne! гледай си работата а) mêle-toi de ce qui te regarde) б) ne t'en fais pas! гледам си работата faire bien son travail; голяма работа! la belle affaire que cela! днешната работа не отлагай за утре ne remets pas au lendemain ce que tu peux faire le jour même; започвам работа se mettre au travail; започвам някаква работа (труд) mettre un ouvrage sur le chantier; лесна работа! a) ne t'en fais pas! б) on verra; извършвам много работа abattre de la besogne; не ми е работа je m'en fiche, ça ne m'intéresse nullement, cela ne me regarde pas; не е кой знае каква работа cela (ce) n'est pas la mer а boire; не му е чиста работата il y a qch de louche dans ses affaires; не ти е работа tu ne peux pas t'imaginer, tu ne peux pas te rendre compte, c'est inimaginable; отварям на някого работа donner du fil а retordre а qn; правя на някого работа s'enteremettre pour faire un mariage; празна работа! balivernes! работа на акорд travail а forfait; работа на парче travail а la pièce (aux pieces); работата е опечена l'affaire est dans le sac, j'ai l'affaire en poche; работата върви като по мед и масло tout va comme sur des roulettes; спукана ми е работата s'en est fait de moi, je suis fuchu, l'affaire est dans l'eau; стига работа! bas l'ouvrage! чудна работа! c'est étrange! c'est éxtraordinaire! c'est etonnant! ще си имам работа с някого j'aurai des ennuis avec qn. -
19 та
съюз 1. нар et, et puis; 2. (за допълване предходната мисъл) et, et bien, jusque; та що от туй? et alors. qu'est-ce que cela fait? qu'est-ce que cela peut faire? та нека да ти кажа, че et bien, laisse-moi te dire que; 3. (за изразяване на цел, следствие в подчинени изречения) que, de sorte que; 4. в съчет та да (сложен съюз за цел) pour que, afin que, afin de. -
20 че
съюз 1. que, qui; 2. (отгоре на, не само че) non seulement, mais encore; 3. (иначе) autrement, ou (bien); 4. (и) et; че какво от това? et qu'est-ce qu'il y en a! 5. частица mais, tiens, et voyons; че е тъмно, тъмно е! qu'il fait noir, il fait noir! 6. (защото) parce que, car, c'est; ям, че съм гладен je mange parce que j'ai faim; в случай че en cas que, au cas que, au cas où, dans le cas où; макар че quoique, bien que; сякаш че comme si; само че mais, seulement.
См. также в других словарях:
La Difference c'est que c'est pas pareil — La différence, c est que c est pas pareil La différence, c est que c est pas pareil est un film français réalisé par Pascal Laëthier et sorti en 2009. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
La Différence, c'est que c'est pas pareil — est un film français réalisé par Pascal Laëthier et sorti en 2009. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
La Différence c'est que c'est pas pareil — La différence, c est que c est pas pareil La différence, c est que c est pas pareil est un film français réalisé par Pascal Laëthier et sorti en 2009. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
Je ne sais qu'une chose, c'est que je ne sais rien — Je sais que je ne sais rien Je sais que je ne sais rien (en grec ancien « ἕν οἶδα ὅτι οὐδὲν οἶδα » hén oȋda hóti oudèn oȋda, et en latin « scio me nihil scire ») est une maxime attribuée au philosophe grec Socrate. Elle est… … Wikipédia en Français
Ce n'est que moi — est un best of d Alain Chamfort sorti en 2000 chez Sony. Chansons No Titre … Wikipédia en Français
Le solitaire n’est que l’ombre d’un mortel, et celui qui n’est point aimé, est seul partout et avec … — Le solitaire n’est que l’ombre d’un mortel, et celui qui n’est point aimé, est seul partout et avec tous. См. Одна головня ни горит, ни гаснет … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
QUE — Pronom relatif des deux genres et des deux nombres servant de régime au verbe qui le suit. Il s élide devant une voyelle. Celui que vous avez vu. Les gens que vous avez obligés. La personne que vous connaissez. Les espérances que vous lui avez… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
QUE — Pronom relatif des deux genres et des deux nombres , servant de complément au verbe qui le suit. L’e s’élide devant une voyelle ou une h muette. Celui que vous avez vu. Les gens que vous avez obligés. La personne que vous connaissez. Les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Que mon cœur lâche — Single by Mylène Farmer from the album Dance Remixes … Wikipedia
Est-ce ainsi que les hommes vivent ? — Est ce ainsi que les hommes vivent ? est une chanson de Léo Ferré sur un texte extrait du poème Bierstube Magie allemande de Louis Aragon figurant dans le recueil Le Roman inachevé (1956). Cette chanson a notamment été interprétée par Léo… … Wikipédia en Français
Est! Est!! Est!!! Di Montefiascone — DOC Est! Est!! Est!!! Di Montefiascone Décret d’appellation 03/03/1966 Date de parution au Journal officiel italien 07/05/1966, n 111 Rendement (raisin/hectare) 130 q … Wikipédia en Français
