-
61 n'est pas sans rappeler
сущ.общ. заставляет вспомнить (La chute économique de 2008 est une chute historique de la bourse de New York, qui n'est pas sans rappeler la crise économique de 1929.)Французско-русский универсальный словарь > n'est pas sans rappeler
-
62 n'est pas tant ... mais ...
сущ.общ. не столько..., сколько... (C[up ie] qui est important n'est pas tant l'information mais son réceptacle.)Французско-русский универсальный словарь > n'est pas tant ... mais ...
-
63 c'est pas dégueulasse
Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est pas dégueulasse
-
64 c'est pas du ballon
разг.это не враки, не вранье, не брехняL'oncle Édouard, c'est pas du ballon, il aimait réellement sa sœur, ça lui faisait un chagrin extrême de la voir comme ça souffrir... (L.-F. Céline, Mort à crédit.) — Дядя Эдуард - и это не вранье - действительно любил свою сестру. Ему было больно видеть, как она страдает.
Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est pas du ballon
-
65 c'est pas du pour
арго (от c'est pas pour rire) -
66 c'est pas la moitié d'un imbécile
разг.(c'est pas la moitié d'un imbécile [груб. d'un con])он не дурак, он умный, культурный человекDictionnaire français-russe des idiomes > c'est pas la moitié d'un imbécile
-
67 c'est pas mon taf
-
68 c'est pas tout ça
-
69 ça alors, ce n'est pas ordinaire!
разг.(ça alors, ce n'est pas ordinaire! [тж. cela sort de l'ordinaire])это что-то необычное!, это выходит за рамки обычного; это бог знает чтоDictionnaire français-russe des idiomes > ça alors, ce n'est pas ordinaire!
-
70 ce n'est pas assez dire
мало того; более тогоAinsi, tant que la victoire a souri à nos drapeaux, Danton a suivi l'opinion publique; il a cédé au torrent. Ce n'est pas assez dire, car il a tenté de dépasser Brissot et Anacharsis Cloots eux-mêmes dans les fureurs de leur prosélytisme agressif. (A. Mathiez, Danton et la paix.) — Итак, пока победа улыбалась нашим знаменам, Дантон разделял общее мнение, уступив подхватившему его потоку. Более того, своим неистовым воинственным пылом он старался превзойти даже таких сторонников войны, как Бриссо и Анахарсис Клоотс.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ce n'est pas assez dire
-
71 ce n'est pas de gaieté de cœur
с тяжелым сердцем, не от хорошей жизниCe n'est pas de gaieté de cœur que Napoléon se résolut à franchir le Niemen et à porter la guerre en Russie. (J. BainviIle, Histoire de France.) — Нелегко далось Наполеону решение перейти через Неман и начать войну с Россией.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ce n'est pas de gaieté de cœur
-
72 ce n'est pas de la petite bière
разг.1) это (далеко) не пустяк, это нешуточное дело- Quoi? sursauta-t-il en grillant un feu rouge. Je sortis mon carnet, et lui indiquai les noms, les dates et les lieux, que j'y avais soigneusement inscrits. Et c'est pas de la petite bière tu vois: juste les plus utiles. (Ch. Rochefort, Les Stances à Sophie.) — - Что...?! - он так и подскочил, проехав на красный свет. Я вынула свою записную книжку и показала ему имена, места и время встреч, которые я тщательно записала. И, как видишь, не какая-нибудь шушера: только самые нужные люди.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ce n'est pas de la petite bière
-
73 ce n'est pas de refus
разг.от этого не отказываются; не откажусь; сделайте одолжение; охотно, с удовольствиемChabreloche. - Oh, les belles fleurs. Odette. - Et voulez-vous une pour votre boutonnière? Chabreloche. - Ce n'est pas de refus. (P. Wolff et G. Leroux, Le Lys.) — Шабрелош. - О, какие прелестные цветы. Одетта. - Хотите цветочек в петличку? Шабрелош. - С удовольствием.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ce n'est pas de refus
-
74 ce n'est pas du sucre
разг. это трудно; это не мед-... Un dernier mot: Vous serez très bien payés, mille dollars par voyage de cinq cents kilomètres. Vous revenez à vide en douze heures. Rien que ce tarif vous dit suffisamment que ce n'est pas du sucre. (G. Arnaud, Le Salaire de la peur.) — -... И еще одно. Вам хорошо заплатят - по тысяче долларов за рейс в пятьсот километров. Через двенадцать часов вы вернетесь порожняком. Но уже по этой сумме вы можете понять, что это не игрушки.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ce n'est pas du sucre
-
75 ce n'est pas gai!
- Ah! ce n'est pas gai! - soupira Valentin, philosophe à sa manière. (Ph. Hériat, Les enfants gâtés.) — - Да, невесело, - со вздохом произнес Валентин, философ в своем роде.
-
76 ce n'est pas grande merveille
(ce n'est pas (une) grande merveille [ирон. voilà une belle merveille!])ничего особенного, подумаешь, тоже мне...Dictionnaire français-russe des idiomes > ce n'est pas grande merveille
-
77 ce n'est pas le plus beau de son histoire
(ce n'est pas le plus beau [или le plus bel endroit] de son histoire)Dictionnaire français-russe des idiomes > ce n'est pas le plus beau de son histoire
-
78 ce n'est pas le tout que de courir, il faut partir de bonne heure
prov.(ce n'est pas le tout que de courir, il faut partir de bonne heure [тж. rien ne sert de courir, il faut partir à point/à temps])вовремя выехать надежнее, чем бежать; поспешишь - людей насмешишь (из басни Лафонтена "Le Lièvre et la Tortue")Dictionnaire français-russe des idiomes > ce n'est pas le tout que de courir, il faut partir de bonne heure
-
79 ce n'est pas le tout que des choux, il faut encore de la graisse
(ce n'est pas le tout que des choux, il faut encore de la graisse [или du lard avec])одной капусты мало, подавай и салоDictionnaire français-russe des idiomes > ce n'est pas le tout que des choux, il faut encore de la graisse
-
80 ce n'est pas les chars
Dictionnaire français-russe des idiomes > ce n'est pas les chars
См. также в других словарях:
Ceci n'est pas — La Trahison des images La Trahison des images Œuvre non libre Pour voir une reproduction, suivre ce lien … Wikipédia en Français
C'est pas sorcier — Logo de l émission Genre Magazine scientifique Réalisation Variable, voir liste Scénario … Wikipédia en Français
C'est pas sorcier, Harry ! — C est pas sorcier, Harry ! est un polar humoristique signé Gordon Zola, autour du phénomène « Harry Potter ». Il s’inscrit dans la lignée des « enquêtes délirantes du commissaire Guillaume Suitaume » (c est en effet le… … Wikipédia en Français
C'est pas moi, je le jure! (roman) — Pour l’adaptation cinématographique, voir C est pas moi, je le jure! (film). C est pas moi, je le jure! est un roman québécois de Bruno Hébert paru en 1997. Bruno Hébert est né à Montréal en 1958. Ce livre a reçu le prix France Québec en… … Wikipédia en Français
C'est pas moi, je le jure ! — C est pas moi, je le jure! (roman) Pour l’adaptation cinématographique, voir C est pas moi, je le jure! (film). C est pas moi, je le jure! est un roman québécois de Bruno Hébert paru en 1997. Bruno Hébert est né à Montréal en 1958. Ce livre … Wikipédia en Français
Ceci n'est pas un conte — Ceci n’est pas un conte est un conte de l’écrivain français Denis Diderot écrit en 1772. Sommaire 1 Les trois contes moraux 2 Résumé 3 Analyse 4 … Wikipédia en Français
Ceci n’est pas un conte — Ceci n est pas un conte Ceci n’est pas un conte est un conte de l’écrivain français Denis Diderot écrit en 1772. Sommaire 1 Les trois contes moraux 2 Résumé 3 Analyse 4 … Wikipédia en Français
Ceci n'est pas un pipe — La Trahison des images La Trahison des images Œuvre non libre Pour voir une reproduction, suivre ce lien … Wikipédia en Français
Ceci n'est pas une pipe — La Trahison des images La Trahison des images Œuvre non libre Pour voir une reproduction, suivre ce lien … Wikipédia en Français
Fumer n'est pas jouer — Fumer n’est pas jouer Épisode n°02 Saison1 Titre original Smoke Gets in Your Lies … Wikipédia en Français
C'est Pas Sorcier — Genre Documentaire Réalisé par Catherine Breton, Christophe Renon... Présenté par Jamy Gourmaud, Frédéric Courant et … Wikipédia en Français