Перевод: с французского на русский

с русского на французский

ce+n'est+pas+de+ma

  • 41 il n'est pas besoin d'être grand clerc pour ...

    (il n'est pas besoin d'être grand clerc [или il ne faut pas être grand clerc] pour...)
    не надо иметь семи пядей во лбу, чтобы...

    - Au fond, tout cela était très facile et il ne fallait pas être grand clerc pour deviner quel était le coupable. (P. Gamarra, L'Assassin a le prix Goncourt.) — - В сущности, все было очень просто и не нужно было иметь семи пядей во лбу, чтобы угадать кто был преступником.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > il n'est pas besoin d'être grand clerc pour ...

  • 42 ce n'est pas à la poule à chanter devant le coq

    prov.
    (ce n'est pas à la poule à chanter devant [или avant] le coq [тж. la poule ne doit pas chanter devant или avant] le coq)
    курице не след петь петухом; жена должна слушаться мужа

    Dictionnaire français-russe des idiomes > ce n'est pas à la poule à chanter devant le coq

  • 43 ce n'est pas des façons de

    (+ nom)
    это недостойно, это неподобает

    - J'ai un fils qui fait son service militaire dans les chasseurs alpins... Seulement il ne m'écrit pas. Il mériterait que je lui passe un savon. Laisser une mère sans nouvelles, c'est pas des façons d'homme! (H. Troyat, Les Semailles et les moissons.) — - Мой сын отбывает воинскую повинность в альпийских стрелках... Только он мне ничего не пишет. Мне бы следовало задать ему хорошую головомойку. Не писать родной матери - это недостойно мужчины.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > ce n'est pas des façons de

  • 44 ce n'est pas grand-chose

    это не важно, это пустяки, это мало что значит

    Ornifle. - Et un poète de talent, tu sais, ce n'est pas grand-chose!.. D'autre part, ces poèmes déchirants n'avaient pas le pouvoir de déchirer les traites et j'étais couvert de papier bleu... (J. Anouilh, Ornifle ou le courant d'air.) — Орнифль. - А талантливый поэт - это, знаешь ли, не такая уж важная птица!.. К тому же эти душераздирающие стихи не могут разорвать простой вексель, и меня засыпали повестками в суд.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > ce n'est pas grand-chose

  • 45 ce n'est pas le cas

    это не так; дело не в этом

    Enfant!.. Ne sais-tu pas ce que sont ces duels de presse? On ne s'y tue jamais!.. On s'imaginerait, à te voir, que je marche à une mort certaine. Mais ce n'est pas le cas, chérie!.. Mon honneur a été mis en cause par M. de Saint-Brum et je dois lui faire raison. (E. Rod, La Seconde vie de Michel Teissier.) — Ты просто ребенок!.. Неужели ты не знаешь, что такое эти дуэли между журналистами? Они всегда кончаются ничем... Глядя на тебя, можно подумать, что я иду на верную смерть. Ничего подобного, моя милая!.. Г-н де Сен-Брен затронул мою честь, и я должен с ним рассчитаться.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > ce n'est pas le cas

  • 46 ce n'est pas pour enfiler des perles

    (ce n'est pas [или nous ne sommes pas ici] pour enfiler des perles)
    это не зря, неспроста

    Dictionnaire français-russe des idiomes > ce n'est pas pour enfiler des perles

  • 47 ce n'est pas rose

    (ce n'est pas rose [или pas tout rose])

    Dictionnaire français-russe des idiomes > ce n'est pas rose

  • 48 ce n'est pas ses oignons

    прост. это не его забота, ему на это наплевать

    Oh, Monsieur Julien, vous vous êtes fait avoir comme un gosse. Moi, c'est pas mes oignons de vous crier gare. (A. Wurmser, Denise retrouvée.) — - О, месье Жюльен, вы попались как мальчишка. Что до меня, не моя забота кричать вам - берегись!

    D'Anouville. - Vous croyez qu'il n'a pas pensé à cela? Fouché. - Si, probablement, mais il s'en fout. La France ça n'a jamais été ses oignons. Lui, il travaille pour la maison Bonaparte. (J. Anouilh, La Foire d'empoigne.) — Д'Анувиль. - Вы полагаете, он об этом не думал? Фуше. - По всей вероятности, нет. Но ему наплевать; до Франции ему нет никакого дела. Он работает на Бонапартов.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > ce n'est pas ses oignons

  • 49 ce n'est pas un saint de votre calendrier

    (ce n'est pas un saint de votre calendrier [тж. il ne figure pas sur votre calendrier])
    разг. уст. вы его недолюбливаете

    Dictionnaire français-russe des idiomes > ce n'est pas un saint de votre calendrier

  • 50 ce n'est pas une mince affaire

    (ce n'est pas une mince [или petite] affaire)
    это нелегкое, непростое дело

    Il s'agissait cependant de découvrir un gîte pour la nuit: ce n'était pas une mince affaire. (A. Daudet, Le Petit Chose.) — Однако нужно было позаботиться о ночлеге, а это было не таким простым делом.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > ce n'est pas une mince affaire

  • 51 ce n'est pas une mince besogne de

    (+ infin)
    нелегко, непросто (+ инфинитив)

    Mais Tartarin eut beau se presser, ce n'était pas une mince besogne d'arracher au sommeil les délégués... (A. Daudet, Tartarin sur les Alpes.) — Но Тартарен напрасно спешил, разбудить делегатов было не так-то просто.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > ce n'est pas une mince besogne de

  • 52 fin contre fin n'est pas bon à faire doublure

    prov.
    (fin contre fin n'est pas bon à faire doublure [тж. il ne faut pas mettre fin sur fin])
    ≈ нашла коса на камень; у вора воровать - только время терять

    Dictionnaire français-russe des idiomes > fin contre fin n'est pas bon à faire doublure

  • 53 le cas ne s'est pas produit

    (le cas ne s'est pas produit [или pas trouvé])
    такого еще никогда не было, это нечто небывалое

    Dictionnaire français-russe des idiomes > le cas ne s'est pas produit

  • 54 toute vérité n'est pas bonne à dire

    prov.
    (toute vérité n'est pas bonne à dire [тж. toutes vérités ne sont pas bonnes à dire])

    Dictionnaire français-russe des idiomes > toute vérité n'est pas bonne à dire

  • 55 c'est pas marrant

    прост.
    (c'est [или ce n'est] pas marrant)
    это не очень-то весело; очень досадно

    Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est pas marrant

  • 56 ce n'est pas demain la veille

    разг.
    это будет еще не так скоро, не так-то скоро это делается

    Lécuyer ricana. Il est joueur. Ça peut lui arriver. Il mettra un jour tout son pignon sur le tapis vert et alors... - Tapis vert, tapis d'infamie, fredonnai-je. - Ouais. Ce n'est pas quand même demain la veille. (L. Malet, M'as-tu vu en cadavre?) — Лекюэ ухмыльнулся: - Жиль Андреа - игрок. Это может с ним случиться. В один прекрасный день он поставит на ломберный стол все свои деньги и тогда... - Ломберный стол, стол бесчестья, - стал я напевать. - Как же! Но не так быстро это делается.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > ce n'est pas demain la veille

  • 57 ce n'est pas une chose à dire

    разг.
    (ce n'est [или c'est] pas une chose à dire)

    Dictionnaire français-russe des idiomes > ce n'est pas une chose à dire

  • 58 ce n'est pas une chose à faire

    разг.
    (ce n'est [или c'est] pas une chose à faire)
    таких вещей не делают, не следует делать

    Dictionnaire français-russe des idiomes > ce n'est pas une chose à faire

  • 59 différé n'est pas perdu

    Dictionnaire français-russe des idiomes > différé n'est pas perdu

  • 60 la pauvreté n'est pas vice

    prov.
    (la pauvreté n'est pas vice (mais c'est une espèce de ladrerie, chacun la fuit))

    Dictionnaire français-russe des idiomes > la pauvreté n'est pas vice

См. также в других словарях:

  • Ceci n'est pas — La Trahison des images La Trahison des images Œuvre non libre Pour voir une reproduction, suivre ce lien …   Wikipédia en Français

  • C'est pas sorcier — Logo de l émission Genre Magazine scientifique Réalisation Variable, voir liste Scénario …   Wikipédia en Français

  • C'est pas sorcier, Harry ! — C est pas sorcier, Harry ! est un polar humoristique signé Gordon Zola, autour du phénomène « Harry Potter ». Il s’inscrit dans la lignée des « enquêtes délirantes du commissaire Guillaume Suitaume » (c est en effet le… …   Wikipédia en Français

  • Liste Des Émissions C'est Pas Sorcier — Liste des émissions de C est pas sorcier Liste des titres des émissions C est pas sorcier. On énumère plus de 450 émissions au total. Sommaire 1 La Terre et l univers 1.1 Faune 1.2 Géographie et géologie …   Wikipédia en Français

  • Liste des emissions C'est pas sorcier — Liste des émissions de C est pas sorcier Liste des titres des émissions C est pas sorcier. On énumère plus de 450 émissions au total. Sommaire 1 La Terre et l univers 1.1 Faune 1.2 Géographie et géologie …   Wikipédia en Français

  • Liste des émissions "C'est pas sorcier" — Liste des émissions de C est pas sorcier Liste des titres des émissions C est pas sorcier. On énumère plus de 450 émissions au total. Sommaire 1 La Terre et l univers 1.1 Faune 1.2 Géographie et géologie …   Wikipédia en Français

  • Liste des émissions C'est pas sorcier — Liste des émissions de C est pas sorcier Liste des titres des émissions C est pas sorcier. On énumère plus de 450 émissions au total. Sommaire 1 La Terre et l univers 1.1 Faune 1.2 Géographie et géologie …   Wikipédia en Français

  • Liste des émissions c'est pas sorcier — Liste des émissions de C est pas sorcier Liste des titres des émissions C est pas sorcier. On énumère plus de 450 émissions au total. Sommaire 1 La Terre et l univers 1.1 Faune 1.2 Géographie et géologie …   Wikipédia en Français

  • Liste des émissions de C'est pas sorcier — Article principal : C est pas sorcier. Logo de l émission Cette page présente la liste des émissions télévisuelles du magazine de vulgarisation scientifique français C est pas sorcier. On recense 506 émissions au 21  …   Wikipédia en Français

  • C'est pas moi, je le jure! (roman) —  Pour l’adaptation cinématographique, voir C est pas moi, je le jure! (film). C est pas moi, je le jure! est un roman québécois de Bruno Hébert paru en 1997. Bruno Hébert est né à Montréal en 1958. Ce livre a reçu le prix France Québec en… …   Wikipédia en Français

  • C'est pas moi, je le jure ! — C est pas moi, je le jure! (roman)  Pour l’adaptation cinématographique, voir C est pas moi, je le jure! (film). C est pas moi, je le jure! est un roman québécois de Bruno Hébert paru en 1997. Bruno Hébert est né à Montréal en 1958. Ce livre …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»