Перевод: с итальянского на русский

с русского на итальянский

ce+n'è+voluto!

  • 101 -L304

    закон джунглей:

    ...ma Raul, esaltato mi chiuse la bocca rispondendo che io avevo i sentimentalismi e che la vita è una giungla e che nella giungla della vita c'è la legge della foresta, per cui, alla fine, trionfa sempre il più forte. (A. Moravia, «Nuovi racconti romani»)

    ...но возбужденный Рауль заткнул мне рот, объявив, что я слишком сентиментален и что жизнь — это джунгли, а в джунглях жизни царит закон джунглей, по которому в итоге побеждает сильнейший.

    Жестокий закон джунглей, царящий среди наркоманов, требовал очередной жертвы.

    Frasario italiano-russo > -L304

  • 102 -L539

    ± пользующийся полной свободой действий:

    Del resto lui le avrebbe voluto sempre bene, ma a condizione che lo lasciasse libero di fare e di disfare, che non lo seccasse, che non gli facesse perdere un tempo prezioso. (G. Rovetta, «Mater dolorosa»)

    Впрочем Сандро всегда любил Нену, но при одном условии, чтобы она предоставила ему полную свободу действий, ни в чем не стесняла и не заставляла терять драгоценного времени.

    Frasario italiano-russo > -L539

  • 103 -L64

    обливаться кровью и слезами:

    Ricordatevi che la storia di tutti i popoli, di tutte l'epoche, e più dell'altre la vostra gronda delle lacrime e del sangue di popoli che hanno voluto commettere a mani straniere la conquista o la tutela della loro libertà. (G. Mazzini, «Scritti editi e inediti»)

    Помните, что страницы истории всех стран во все времена и особенно в наше время обильно политы кровью и слезами народов, которые пытались руками чужеземцев до. быть себе свободу и сохранить ее.

    Frasario italiano-russo > -L64

  • 104 -L973

    a) не к месту, некстати:

    — E... — avrei voluto chiedergli: «forse vi sposerete..?», ma non ho continuato: ho capito benissimo che la frase era fuori luogo. (T. Varni, «Memorie di Eugenio Bravetti»)

    — И... — я хотел спросить: «Возможно, вы поженитесь?», но я не сделал этого, так как прекрасно понимал, что вопрос был бы не к месту.

    (Пример см. тж. - O202).
    b) не на месте:

    Era apparso il primo policeman... che metteva in contravvenzione quelli che facevano il loro comodo fuori del luogo a ciò deputato. (A. Panzini, «La pulcella senza pulcellaggio»)

    Появился первый полисмен, который привлекал к ответственности тех, кто справлял нужду в неположенном месте.

    Frasario italiano-russo > -L973

  • 105 -M1583

    (1) ± (пере)делать на свой лад, по-своему:

    Che cosa era stato? aveva egli semplicemente voluto comunicarmi il suo spavento della vita, la sua disperazione di ridurla o anzi farsela alla sua misura, e chiedermi in silenzio conforto?. (T. Landolfi, «Un amore del nostro tempo»)

    Что случилось? Хотел ли он просто приобщить меня к своему страху перед жизнью, к своему отчаянию от неспособности справиться с ней или же переделать жизнь на свой лад и просить моего молчаливого сочувствия?

    Frasario italiano-russo > -M1583

  • 106 -M2234

    avere (il) muso di...

    иметь смелость, наглость сделать что-л.:

    — Io rimasi perché Lord Giorgio mi disse: «Tu aspettami qui», e allorquando quell'uomo parlava avrei un po' voluto vedere chi avrebbe avuto il muso di disubbidire!. (M. Savini, «Fantasmi»)

    — Я остался здесь, так как лорд Джордж сказал мне: «Ты будешь ожидать меня здесь», а когда приказывает лорд Байрон, хотел бы я видеть человека, у которого хватит смелости не повиноваться.

    Ma mettiamo da parte questi intrigucci, e gli scherzi, perché io avrei muso d'affrontare tutte le ire e le maledizioni, qualora avessi dalla mia un Direttore intelligente e di polso, come è certamente M. Perrin. (G. Verdi, «Autobiografia dalle lettere»)

    Но оставим эти интрижки и шутки. У меня хватило бы мужества противостоять всей этой злобе и клевете, если бы на моей стороне был умный и энергичный дирижер, каковым, несомненно, является господин Перрен.

    Frasario italiano-russo > -M2234

  • 107 -M478

    a) под рукой, рукой подать, совсем близко:

    Era chiaro: gli si consigliava di servirsi di quel luna park così opportuno e alla mano per sedurre l'amante di Mostallino. (A. Moravia, «L'amante infelice»)

    Ясное дело: он уже готовился воспользоваться удобным случаем и близостью этого луна-парка, чтобы соблазнить возлюбленную Мосталлино.

    b) простой; гуманный: uomo, persona alla mano простой, порядочный, добрый человек:

    C'era tutta una categoria di frasi scelte che il responsabile della pubblicità — certo per apparire più moderno e alla mano — mai aveva voluto usare. (G. Arpino, «Altre storie»)

    Была целая категория изысканных формул, которые Чезаре, ответственный за отдел рекламы, ни за что не хотел употреблять в своих официальных письмах, конечно для того, чтобы прослыть более современным и покладистым человеком.

    — È un fatto che non mi raccapezzo... Sono sempre molto alla mano, specie lo zio e la Mariannina, ma non sono più quelli di sette anni fa.... (E. Castelnuovo, «I Moncalvo»)

    — Я не понимаю, что случилось. Они по-прежнему очень радушно принимают меня, особенно дядя и Марианина, но они совсем не такие, какими были семь лет тому назад.

    (Пример см. тж. - G570).

    Frasario italiano-russo > -M478

  • 108 -M576

    dare (или giungere, porgere, prestare, stendere, tenere) mano (или della mano, delle mani; mettere или porre mano или le mani) a (или in, su, addosso a) qc

    a) предпринять что-л., взяться за что-л., приступить к чему-л.:

    Trovata una villa in una spiaggia, si diede mano ai soliti preparativi delle partenze. (A. Moravia. «I racconti»)

    Когда была снята вилла на пляже, начались обычные приготовления к отъезду.

    Montò in furore e diventò così rosso che se si fossero passati di lì i pompieri avrebbero dato mano alle pompe per spegnerlo. (G. Rodari, «Le avventure di Cipollino»)

    Синьор Помидор рассвирепел и стал таким красным, что, проезжай мимо пожарники, они схватились бы за насосы, чтобы потушить его.

    Lorenzo. — Dove cominciate a mettere mano?

    Architetto. — In camera vostra. Cominciamo a togliere l'intelaiata e le porte.... (E. De Filippo, «Bene mio e core mio»)
    Лоренцо. — С чего вы собираетесь начать?
    Архитектор. — С вашей комнаты. Сначала мы снимем рамы и двери.

    ...occorre che i partigiani siano fra i primi ad entrare nelle città.., fra i primi a porre mano alla trasformazione della vita e dei rapporti sociali.... (L. Bergonzini, «Un fucile per Saba»)

    ...необходимо, чтобы партизаны первыми заняли города,...первыми приложили руку к тому, чтобы изменить их жизнь, изменить социальные отношения...

    Comunque, non si potrebbe e dovrebbe tacere che è una vergogna che ad una legge di riassetto dell'attività musicale non si sia posto mano in tanti anni... («L'Unità», 19 marzo 1977).

    Таким образом мы не можем и не должны замалчивать этот позорный факт: до законопроекта об упорядочении музыкальной деятельности в Италии за много лет руки так и не дошли...

    Lorenzo. — Non lo sapevi che da un momento all'altro dovevano mettere mano? Non eravamo d'accordo che l'appartamento bisognava modificarlo, renderlo moderno?. (E. De Filippo, «Bene mio e core mio»)

    Лоренцо. — Разве ты не знала, что с минуты на минуту они должны были приступить к работе? Ведь мы с тобой договаривались, что квартиру нужно отремонтировать, переделать на современный лад.

    ...quella mattina, io andavo mettendo mano ora a una cosa, ora a un'altra, per indugiare. (A. Moravia, «La noia»)

    ...в то утро я принимался то за одно дело, то за другое, пытаясь убить время.

    (Пример см. тж. - U78).
    b) прибрать к рукам что-л., наложить руку на что-л.:

    Sapeva ella che l'ucciso aveva messo le mani sul loro patrimonio? anche questo sapeva. (A. Moravia, «Gli indifferenti»)

    Знала ли она, что погибший прибрал к рукам их наследство? Она знала и это.

    Non che tutto quanto si vedeva sulla mappa appartenesse alla famiglia: a Nord vi erano montagne inospiti nelle quali gl'Ibba non avevano mai voluto metter mano. (G. Tomasi di Lampedusa, «Il mattino di un mezzadro»)

    Не вся территория, изображенная на карте, принадлежала семье Ибба. На севере были суровые горы, которые семейство не намеревалось прибирать к рукам.

    Se coloro che sinora si sfogano a gridare, pigliano gusto anche a metter mano nella roba altrui, siamo fritti!. (G. Verga, «Mastro-don Gesualdo»)

    Если все эти люди, которые пока довольствуются криками, войдут во вкус и запустят руки в чужое добро — мы пропали!

    (Пример см. тж. - C2252; - C2730; - S1868)

    Frasario italiano-russo > -M576

  • 109 -N359

    ком в горле:

    ...il Fornaretto continuò a sorridere... ma aveva il nodo alla gola e avrebbe voluto piangere.... (U. Caimpenta, «Il Fornaretto di Venezia»)

    ...Форнаретто продолжал улыбаться.., но ком подкатил к горлу, и ему впору было заплакать...

    (Пример см. тж. - S193).

    Frasario italiano-russo > -N359

  • 110 -N561

    выбиться в люди, выйти из низов:

    ...suo padre, un salumiere... venuto su dal nulla, non aveva voluto denunciare il nome con la grafia esatta. (L. Preti, «Giovinezza, giovinezza...»)

    ...его отец, колбасник... вылезший в люди из низов, Упорно продолжал писать свою фамилию с орфографической ошибкой.

    Vuole alludere a una signora venuta su dal niente e diventata ricchissima.... (C. Cederna, «Signore & Signori»)

    Она хочет намекнуть на одну синьору, которая когда-то будучи ничем достигла высокого положения и очень разбогатела...

    Frasario italiano-russo > -N561

  • 111 -O67a

    ± напоказ; для отвода глаз:

    Per l'occhio del mondo, io compro e vendo francobolli pregiati. (G. Marotta, «Mal di Galleria»)

    Для отвода глаз я торгую редкими марками.

    «Quello che io sono non piaceva a lui e quello che lui era non piaceva a me. Dovrei fingere e perché mai?» «Ma per gli occhi del mondo». (A. Moravia, «Nuovi racconti romani»)

    «То, что я собой представляю, не нравилось ему, а то, что он собой представляет, не нравилось мне. Надо было притворяться, а зачем?» — «Для окружающих».

    «Tu sei un giovane comprensivo: hai accettato il matrimonio in chiesa per amor mio... Adesso mamma ha voluto anche il vestito bianco, per l'occhio del mondo...». (M. Prisco, «La dama di piazza»)

    — Ты же все понимаешь, ты согласился ради меня венчаться в церкви.., а теперь мама хочет, чтобы я обязательно была в белом платье, чтобы люди ничего плохого не говорили...

    Frasario italiano-russo > -O67a

  • 112 -P1575

    piedi piatti жарг.

    a) лакей; официант;
    b) полицейский; шпик:

    A Napoli hai visto che dall'America si può tornare senza averlo voluto, accompagnato dai piedi piatti... Tu sei tornato con i tuoi piedi, di testa tua.... (P. A. Buttita, «Il volantino»)

    В Неаполе ты успел заметить, что из Америки можно вернуться в сопровождении «опекунов», хотя тебе это явно ни к чему... Ты возвратился сам, по собственной воле.

    Frasario italiano-russo > -P1575

  • 113 -P510a

    cavare (или tirare, trarre) a qd le parole di bocca

    заставить кого-л. говорить; выведать что-л. у кого-л.:

    Uno di quei preti avventurosi che capitavano a confessare... le aveva voluto parlar dell'anima. — Io non ho anima, — aveva risposto. — Non c'era stato da cavarle altro di bocca. (R. Bacchelli, «La città degli amanti»)

    Один из этих предприимчивых священнослужителей пытался ее исповедать... и заговорить с ней о спасении души. «У меня нет души», — ответила она, и больше из нее не удалось выжать ни слова.

    (Пример см. тж. - C2646).

    Frasario italiano-russo > -P510a

  • 114 -P700

    mettere il capo (или il cervello, la testa) a partito

    образумиться, взяться за ум:

    Leonardo. — Eh! dice bene; mi saprò regolare; metterò la testa a partito. (C. Goldoni, «Le smanie per la villeggiatura»)

    Леонардо. — Что ж, вы правы. Я все улажу. Подчинюсь голосу рассудка.

    Ma a un certo punto papà cessò di dargli i soldi, e allora Solone mise di colpo la testa a partito, rilevò l'azienda in fallimento, e in pochi anni si fece un grosso patrimonio. (I. Montanelli, «Storia dei Greci»)

    Но наступило время, когда папаша перестал давать ему деньги, и тогда Солон взялся за ум, спас предприятие от банкротства и за два-три года создал себе солидное состояние.

    Se ti voleva veramente bene metteva la testa a partito. (M. Prisco, «La dama di piazza»)

    Если бы он любил тебя по-настоящему, он бы вел себя благоразумнее.

    Se avesse voluto mettere la testa a partito... poteva farsi pagare per ogni libretto 3 o 4 mila franchi. (G. Verdi, «Autobiografia dalle lettere»)

    Если бы Солера образумился, он бы добился, чтобы ему платили три или четыре тысячи франков за каждое либретто.

    Frasario italiano-russo > -P700

  • 115 -Q18

    обобрать как миленького, ободрать как липку:

    Pandolfo. — Mi contento di poco. Ho buscato due zecchini, e non ho voluto altro.

    Ridolfo. — Bravo, pelar la quaglia senza farla gridare. A chi gli avete vinti? (С. Goldoni, «La bottega del caffè»).
    Пандольфо. — Я довольствуюсь малым. Два цехина выиграл и больше играть не желаю.
    Ридольфо. — Отлично! Обобрал человека как миленького и дело с концом. А кого именно?

    Frasario italiano-russo > -Q18

  • 116 -R131

    наговорить с три короба:

    L'Adele aveva voluto farsi chiamare col tu anche lei e, di li a un'ora si erano contate su la rava e la fava, anche le robe più personali, di modo che adesso erano amiche sul serio.... (E. La Stella, «La dolce morosa»)

    Адель хотела, чтоб и новая подружка была с ней на «ты». За этот час они о чем только не переговорили, даже о самом затаенном, так что теперь стали подружками по* настоящему.

    Frasario italiano-russo > -R131

  • 117 -S1037

    dormire il sonno eterno (или il sonno della morte, l'ultimo sonno, l'eterno sonno)

    уснуть последним сном, умереть:

    Esaminata la poveretta che aveva voluto dormire l'ultimo sonno riconobbe che ancora dormiva e non disperò di farla rivivere. (S. Farina, «Le tre commedie della vita»)

    Когда бедняжку, пытавшуюся покончить с собой, осмотрел врач, выяснилось, что, хотя она все еще спала, есть надежда вернуть ее к жизни.

    Frasario italiano-russo > -S1037

  • 118 -S1945a

    chi molto (или troppo) abbraccia (или chi tutto vuole), nulla stringe (тж. chi più abbraccia, meno stringe)

    ± многого желать — добра не видать; многого пожелаешь — все потеряешь:

    A chieder troppo si rischiava di non ottener nulla... Già, c'è un vecchio adagio: Chi troppo abbraccia nulla stringe. (E. Castelnuovo, «L'onorevole Paolo Leonforte»)

    Потребовав слишком многого, он рисковал не получить ничего... Ведь есть же старинная пословица: многого желать — добра не видать.

    — Chi troppo abbraccia nulla stringe. Allora Miceni nella grande ira si commosse.

    — Che cosa ho voluto che fosse di troppo? Giustizia!. (I. Svevo, «Una vita»)
    — Многого пожелаешь — последнее потеряешь.
    Тут разгневанный Мичени еще больше распалился.
    — Ну что я такого особенного хотел? Справедливости!

    Frasario italiano-russo > -S1945a

  • 119 -S216

    non sapere a che (или a qual) santo votarsi (тж. non sapere che santo baciare)

    не знать, какому святому молиться; не знать, что предпринять, на что решиться:

    Io non sapevo già più a che santo votarmi; allorquando una sonora risata del re Urutucte venne in buon punto a dimostrarmi che era stato uno scherzo.... (A. G. Barrili, «Capitan Dodéro»)

    Я уже совсем было растерялся, как вдруг в самый критический момент громкий смех короля Урутукте дал мне понять, что все это было шуткой.

    Una volta c'era un Re e una Regina, e non avevano figli... La Regina pregava notte e giorno ma non sapeva più a che santo votarsi. (I. Calvino, «Fiabe italiane»)

    Жили-были король с королевой, и у них не было детей... Королева день и ночь проводила в молитвах, и уж не знала, какому еще святому бить поклоны.

    Avrebbe voluto volentieri lavarsi te mani di questa malaugurata faccenda e come partito estremo, non sapendo a che santo votarsi, risolse coraggiosamente di dar libero corso alla sola verità. (G. da Verona, «La vita comincia domani»)

    Он охотно устранился бы от этого злосчастного дела и, не зная, что предпринять, отважно решил пойти на крайнюю меру и безо всякой утайки открыть всю правду.

    Frasario italiano-russo > -S216

  • 120 -S95

    non metterci (su) né sal né aceto (или né sal né olio, né sal né pepe)

    ± a) рассказать без прикрас, ничего не добавляя; b) не вмешиваться:

    La mia Stefania è ritornata da sua madre. Ha voluto fare di propria testa, eccola qua, io non ci ho messo né sale ne pepe. (A. Palazzeschi, «I fratelli Cuccoli»)

    Моя Стефания вернулась к матери. Она предпочла действовать по собственному разумению я вот она уже здесь, хотя я ни сном ни духом не виноват.

    Frasario italiano-russo > -S95

См. также в других словарях:

  • Voluto Hotel — (Барселона,Испания) Категория отеля: 1 звездочный отель Адрес: Rubió i Ors, 3 , Орта Г …   Каталог отелей

  • voluto — [part. pass. di volere2]. ■ agg. 1. [di risultato, effetto e sim., che scaturisce da una precisa richiesta: nei modi v. ] ▶◀ cercato, desiderato, richiesto. 2. [di atto, comportamento e sim., che è stato fatto in modo consapevole: è stata un… …   Enciclopedia Italiana

  • voluto — 1vo·lù·to s.m. OB voluta {{line}} {{/line}} DATA: sec. XV. ETIMO: dal lat. volūtu(m), p.pass. di volvĕre volgere , v. anche voluta. 2vo·lù·to p.pass., agg. 1. p.pass. → 1volere, volersi 2. agg. CO che risponde al volere, all intenzione, al… …   Dizionario italiano

  • voluto — {{hw}}{{voluto}}{{/hw}}part. pass.  di volere ; anche agg. 1 Che corrisponde alla volontà, ai desideri. 2 (fig.) Artificioso, ricercato: tono –v …   Enciclopedia di italiano

  • voluto — pl.m. voluti sing.f. voluta pl.f. volute …   Dizionario dei sinonimi e contrari

  • voluto — part. pass. di volere; anche agg. desiderato, premeditato, intenzionale, cercato, volontario, deliberato □ (fig.) artificioso, ricercato CONTR. automatico, istintivo, involontario, preterintenzionale, casuale □ (fig.) spontaneo …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • Avrei voluto — Infobox ESC entry song = flagicon|Italy Avrei voluto caption = year = 1989 country = Italy artist = Fauso Leali, Anna Hoxha as = Anna Oxa and Fausto Leali with = language = Italian languages = composer = Franco Fasano lyricist = Franco Ciani,… …   Wikipedia

  • Gli Ebrei hanno voluto questa Guerra — A work by Italian esoteric writer Julius Evola in collaboration with A. Luchini, P. Pellicano and G. Preziosi. Published in 1942 by La Vita Italiana …   Wikipedia

  • Vorsüü — voluto …   Mini Vocabolario milanese italiano

  • volere — 1vo·lé·re v.tr. (io vòglio) FO I. v.tr., come verbo modale seguito da un verbo all infinito I 1a. essere risoluto, determinato a fare qcs.: voglio scoprire cosa è accaduto, voglio laurearmi entro la fine dell anno, vuole riuscire a tutti i costi; …   Dizionario italiano

  • Vivo (Ti scrivo) — Infobox ESC entry song = flagicon|Italy Vivo (Ti scrivo) caption = year = 1988 country = Italy artist = Luca Barbarossa as = with = language = Italian languages = composer = Luca Barbarossa lyricist = Luca Barbarossa conductor = place = 12th… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»