-
41 reprendre souffle
1) (тж. retrouver son souffle) перевести дыхание, передохнуть- C'est très bien, ma chérie. Je passerai donc l'hiver seule à Paris. Si c'est cela que tu as décidé, je n'ai plus rien à ajouter. - Mon Dieu, si c'était vrai! - pensa Paul. Mais nous sommes bien loin du compte. Un genou à terre, elle reprend souffle; à dix, elle sera debout. (J. Freustié, Isabelle.) — - Очень хорошо, дорогая моя, - говорит Соня. Значит, я буду жить зимой одна в Париже. Если ты так решила, то мне нечего добавить. - Боже мой, если бы это было так! - подумал Поль. Но мы еще не справились с Соней. Стоя на одном колене, она переводит дыхание. При счете десять она уже встанет совсем.
Je vous ai confié mon fils il y a onze ans, Madame, dit le mec, il devait faire des efforts même pour parler, car il n'arrêtait pas de reprendre son souffle. (É. Ajar, La vie devant soi.) — - Я оставил у вас своего сына одиннадцать лет тому назад, сударыня, - сказал этот тип. Но говорил он с трудом, так как все время задыхался.
Elle sauta le fossé, s'arrêta un instant sur la route goudronnée pour retrouver son souffle, puis elle reprit sa course. (J.-L. Bory, Mon village à l'heure allemande.) — Элиза перепрыгнула через канаву, остановилась на минутку, чтобы перевести дыхание на асфальтированной дороге, и снова бросилась бежать.
2) передохнуть, вновь обрести энергию -
42 rousse
f -
43 un homme à la redresse
(un homme (type, gars, mec) à la redresse)арго парень что надо, крепкий пареньC'est après moi qu'il en a. Il ne veut pas que j'aille chez Maxim's ni que je danse. C'est un homme à la redresse. (P. Morand, Ouvert la nuit.) — Он зол на меня как черт. Он не хочет, чтобы я ходила в ресторан Maxim's, чтобы я танцевала. Это парень из тех, кому палец в рот не клади.
Le commissaire Baroclet était en train de cuisiner un type. - Un petit, en costume à carreaux? - Oui, un gars à la redresse. (G. Simenon, La première enquête de Maigret.) — Комиссар Барокле в это время допрашивал с пристрастием одного типа. - Такой плюгавый, в клетчатом костюме? - Да, но этот парень - крепкий орешек.
Dictionnaire français-russe des idiomes > un homme à la redresse
-
44 ventre
m -
45 avoir rien à péter de
гл.арго. класть на что-то, срать на что-то, плевать на что-то (J'en ai rien à pé ter, mec! - Да мне это абсолютно параллельно! Да ложил я на это, чувак!)Французско-русский универсальный словарь > avoir rien à péter de
-
46 compagnie mécanisée
сущ.воен. механизированная рота (Cie méc.), инженерная механизированная рота (инженерного полка брдт)Французско-русский универсальный словарь > compagnie mécanisée
-
47 spamer
-
48 superextra
сущ.разг. (возможно как слитное, так и раздельное написание этого разговорного выражениия) обалденный (напр.: un mec superextra - обалденный (классный) парень), балдёжный, классный, клевый, неслабый, нехилый, отличный, супер-пупер
См. также в других словарях:
mec — [ mɛk ] n. m. • mecque « roi » 1821 ; o. i. 1 ♦ Arg. Homme énergique, viril. Un mec à la redresse. ⇒ dur. Un vrai mec. ⇒ mâle. 2 ♦ (v. 1850) Fam. Homme, individu quelconque. ⇒ gus, type. « C est l histoire d un mec... Vous la connaissez ? Non ? … Encyclopédie Universelle
Mec — Mec·cano; mec·o·nid·i·um; mec·o·nin; mec·o·nop·sis; mer·a·mec; my·o·mec·to·my; pneu·mec·to·my; thy·mec·to·my; iver·mec·tin; mec·a·myl·amine; mec·li·zine; thy·mec·to·mize; hu·mec·tant; mec·ca; mec·can; ol·mec; … English syllables
Mec Vannin — Leader Bernard Moffatt Founded 1962 Ideology Nationalism, Re … Wikipedia
MEC (media agency) — MEC Industry Advertising Marketing Founded 2002 Headquarters London, England, UK New York, NY, USA Key people Charles Courtie … Wikipedia
Mec, Poland — Mec Settlement … Wikipedia
Mec Paestum Hotel — (Капаччио Паэстум,Италия) Категория отеля: 5 звездочный отель Адрес: Via Tiziano V … Каталог отелей
MEC — can refer to: Businesses Mountain Equipment Co op, a Canadian outdoors gear clothing store Mitsubishi Electric Corporation, a Japanese Mitsubishi Group core company Morgan Electro Ceramics, a ceramics manufacturing company Mongolia Energy… … Wikipedia
Mec-Art — Le Mec art (abréviation de Mechanical Art) désigne un courant artistique apparu en 1963 en Europe. Consacré en 1965 par l exposition Hommage à Nicéphore Niepce à la galerie J, les œuvres utilisent les procédés photographiques de report de clichés … Wikipédia en Français
Mec 16 SB — Maker Feinwerke Technik Gmbh Type subminiature camera Image sensor size 16 mm Recording medium Film Lens mount Rodenstock Heligon 1:2/22mm Exposure built in … Wikipedia
mec art ou mec-art — ● mec art ou mec art nom masculin invariable (de mécanique et art, avec l influence de pop art) Technique et courant artistiques caractérisés par l utilisation d images photomécaniques. (Effets de trame chez Bertini et Rotella à partir de 1963 ;… … Encyclopédie Universelle
meč — mȅč m <N mn mèčevi> DEFINICIJA sport izravan susret dvaju suparnika ili dviju momčadi [boksački meč]; borba, utakmica SINTAGMA meč lopta (engl. match ball) sport rezultat u tenisu, odbojci i sl. kod kojeg jedna strana mora dobiti samo bod… … Hrvatski jezični portal