-
1 sembler
I vi. bo‘lib ko‘rinmoq, -ga o‘xshamoq, -ga o‘xshab ko‘rinmoq, tuyulmoq; les heures m'ont semblé longues vaqt menga uzoq tuyuldi; elle semble fatiguée u charchganday ko‘rinadi; tu semble le regretter sen unga achinayotganga o‘xshaysanII v.impers. il me semble inutile de revenir làdesus menimcha bun mavzuga qaytishning hojati yo‘q; sembler bon ma'qul ko‘rinmoq; venez quand bon vous semblera sizga ma'qul bo‘lganda keling; il semble que ehtimol, chamasi, shekilli; go‘yo, aftidan; il semble qu'il n'y a plus rien à faire aftidan qiladigan boshqa ish qolmadi; il semble qu'il n'y ait plus rien à faire go‘yoki qilgani boshqa ish qolmagan emish; il me (te) semble que nazarida tuyulmoq; go‘yo, -dek ko‘rinmoq, -day bo‘lmoq; il lui semblait connaître ce garçon uning nazarida, u bu bolani taniganday tuyulardi. -
2 ce
-cetadj.dém.m. (unli yoki h muet bilan boshlangan so‘zlar oldida cet), cette f. ces pl. bu, bular (ko‘rsatish olmoshlari); ce livre bu kitob; cet arbre bu daraxt; cet homme bu odam; cette chose bu narsa; ces pays bu mamlakatlar; (ci, là ravish yuklamalari bilan ishlatilishi mumkin).pron.dém. neutre sredniy roddagi ko‘rsatish olmoshlari1. c'est, ce doit (peut) être bu …; c'est facile bu oson, yengil2. c'est …qui, c'est…que kuchaytirish, bo‘rttirish yuklamalari bilan; c'est vous qui le dites! buni aytayotgan siz! c'est une bonne idée que vous avez là! bu sizning yaxshi fikringiz3. c'est à lui de jouer uning o‘ynashi kerak4. ce que, qui, dont …, ce à quoi, pour quoi, ce dont on parle bu haqda gapirardilar5. ce (to‘g‘ri to‘ldiruvchi bilan); ce me semble bu menimcha, bu menga tuyuladi; pour ce faire buni qilmoq uchun. -
3 surprendre
I vt.1. ustiga kelib qolmoq, ustidan chiqib qolmoq, biror yerda (holatda, ish ustida) ushlab olmoq; on les a surpris en train de fouiller dans l'armoire ularning shkafni titishayotgani ustidan chiqib qolishdi; tu as surpris mon secret sen mening sirimni bilib qolding2. to‘satdan ro‘baro‘ bo‘lmoq, uchramoq; l'orage nous a surpris biz bo‘ronga qoldik3. hayron qoldirmoq, hayratda qoldirmoq, ajablantirmoq, tong qoldirmoq; vous me surprenez, cela semble incroyable siz meni tong qoldiryapsiz, bu aql bavor qilmaydigan narsaga o‘xshaydiII se surprendre vpr. o‘zini biror narsa qilayotganligini ko‘rib hayron, hayratda qolmoq; je me suis surpris à le tutoyer men uni senlayotganimdan hayron qoldim.
См. также в других словарях:
semble — sem·ble / sem bəl/ [Anglo French, third person singular present indicative of sembler to seem]: it seems semble that the two statutes are consistent used chiefly to indicate obiter dictum usu. parenthetically following a citation or to introduce… … Law dictionary
Semble — Sem ble, a. Like; resembling. [Obs.] T. Hudson. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Semble — Sem ble, v. i. [F. sembler. See {Semblable}, a.] 1. To imitate; to make a representation or likeness. [Obs.] [1913 Webster] Where sembling art may carve the fair effect. Prior. [1913 Webster] 2. (Law) It seems; chiefly used impersonally in… … The Collaborative International Dictionary of English
semble — It seems; a dictum holds. See come semble; et semble … Ballentine's law dictionary
semble — that trembling, deep breath in that comes after a long time of sobbing. After crying for hours, drew in a semble … Dictionary of american slang
semble — that trembling, deep breath in that comes after a long time of sobbing. After crying for hours, drew in a semble … Dictionary of american slang
semble — semble1 (del lat. «simul», a la vez; ant.) adv. *Juntamente. semble2 (del lat. «simĭle»; ant.) adv. Semejantemente. * * * semble1. (Del lat. simĭle). adv. m. ant. De un modo semejante. semble2 … Enciclopedia Universal
semble — 1 p.s. Prés., 3 p.s. Prés., 1 p.s. Prés. subj., 3 p.s. Prés. subj. sembler … French Morphology and Phonetics
semblé — Part. pas. m.s. sembler … French Morphology and Phonetics
Semble — This name, with variant spellings Semple, Sempill, Sample, Simpole, Sambals, Sambell(s) etc., is of French locational origin from any of the places names saint Paul or from Saint Pol in Pas de Calais, Normandy. The surname is first recorded in… … Surnames reference
semble — sb. == assembly. RG. 125 … Oldest English Words