-
1 ссылаясь на Ваше письмо за № Х, сообщаем
faisant référence à votre lettre N° X, nous vous faisons savoirРусско-французский словарь бизнесмена > ссылаясь на Ваше письмо за № Х, сообщаем
-
2 в развитие
prepos.busin. (чего-л.) faisant suite à (Faisant suite à notre discussion du samedi 4 avril dernier,...) -
3 исполняющий обязанности
adjgener. en exercice, faisant fonction, faisant fonction de (кого-л.), responsableDictionnaire russe-français universel > исполняющий обязанности
-
4 мимоходом
en passant, au passage, chemin faisantмимохо́дом зайти́ в магази́н — entrer (ê.) au magasin au passage
* * *advgener. au vol, chemin faisant, en passant, par parenthèse, passagèrement, au passage -
5 вилка
вилка
Часть соединителя, имеющая штыри для осуществления контакта с розеткой и средства для электрического соединения и закрепления гибкого кабеля
[ ГОСТ Р 51322.1-99]
вилка
Часть соединителя, которая выполняется как одно целое или непосредственно прикрепляется к гибкому кабелю, подсоединяемому к аппарату или переносной розетке.
[ ГОСТ Р 51323.1-99]
вилка (кабельная вилка)
Часть соединителя, которая выполняется как одно целое и прикрепляется к гибкому кабелю, подсоединяемому к электроприбору или переносной розетке.
Примечание — Вилка кабельного соединителя аналогична вилке штепсельного соединителя
[ ГОСТ Р 51323.1-99]
вилка
-
[IEV number 442-03-01]EN
plug
the part integral with or intended to be attached directly to one flexible cable connected to the equipment or to a connector
[IEC 60309-1, ed. 4.0 (1999-02)]
plug
the part integral with or intended to be attached to one flexible cable connected to the equipment or to a connector
NOTE The plug of a cable coupler is identical to the plug of a "plug and socket-outlet".
[IEC 60309-1, ed. 4.0 (1999-02)]
plug
accessory having pins designed to engage with the contacts of a socket-outlet, also incorporating means for the electrical connection and mechanical retention of flexible cables or cords
[IEV number 442-03-01]FR
fiche
partie faisant corps avec le câble souple raccordé au matériel ou à une prise mobile ou destinée à être reliée directement à un tel câble
[IEC 60309-1, ed. 4.0 (1999-02)]
fiche
partie faisant corps avec le câble souple raccordé au matériel ou à une prise mobile ou destinée à être reliée à un tel câble
NOTE La fiche d'un prolongateur est identique à la fiche d'une prise de courant.
[IEC 60309-1, ed. 4.0 (1999-02)]
fiche
appareil pourvu de broches conçues pour s'engager dans les contacts d'un socle de prise de courant et comprenant également des pièces pour la connexion électrique et la retenue mécanique des câbles souples
[IEV number 442-03-01]
Вилка (опрессованная) бытового назначения
(Кабельная) вилка (разборная) промышленного назначения
Рис. ABB
1 - Розетка стационарная
2 - Вилка опрессованная
3 - Удлиннитель одноместный
4 - Соединитель штепсельный
5 - Розетка переносная опрессованная
6 - Вилка опрессованная
7 - Соединитель штепсельный
8 - Розетка приборная
9 - Удлинитель с приборной розеткой
10 - Вилка приборная
11 - Прибор
12 - Соединитель приборный
[ ГОСТ Р 51322.1-99]Форма и длина вилки должны обеспечивать ее свободное отключение рукой от соответствующей розетки.
[ ГОСТ 28244-96]
6.6.25. Вилки штепсельных соединителей должны быть выполнены таким образом, чтобы их нельзя было включать в розетки сети с более высоким номинальным напряжением, чем номинальное напряжение вилки. Конструкция розеток и вилок не должна допускать включения в розетку только одного полюса двухполюсной вилки, а также одного или двух полюсов трехполюсной вилки.
[ПУЭ]
Для осуществления соединения при помощи розетки и вилки к розетке должен подключаться источник энергии, а к вилке - ее приемник.
[ ГОСТ 12.2.007.0-75]
Тематики
Действия
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > вилка
-
6 кладка впустошовку
кладка впустошовку
Кладка с неполным заполнением швов в лицевых поверхностях стен с целью улучшения сцепления при последующем оштукатуривании
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > кладка впустошовку
-
7 акционерное общество закрытого типа
société f anonyme de type fermé | société f anonyme ne faisant pas appel public à l'épargne ( selon la terminologie française)Русско-французский словарь бизнесмена > акционерное общество закрытого типа
-
8 акционерное общество открытого типа
société f anonyme de type ouvert | société f anonyme faisant appel public à l'épargne ( selon la terminologie française)Русско-французский словарь бизнесмена > акционерное общество открытого типа
-
9 АОЗТ
(= акционерное общество закрытого типа)SA f de type fermé | SA f ne faisant pas appel public à l'épargne ( французская терминология) -
10 АООТ
(= акционерное общество открытого типа)SA f de type ouvert | SA f faisant appel public à l'épargne ( французская терминология) -
11 без учета ([lang name=Russian]чего)
abstraction faite (de) | en faisant abstraction f (de)Русско-французский словарь бизнесмена > без учета ([lang name=Russian]чего)
-
12 закрытое акционерное общество
société f anonyme de type fermé | société f anonyme à actionnariat restreint | société f anonyme ne faisant pas appel public à l'épargne (во Франции) | société f à capital fermé (в Канаде)Русско-французский словарь бизнесмена > закрытое акционерное общество
-
13 ЗАО
(= закрытое акционерное общество)SA f de type fermé | SA f ne faisant pas appel public à l'épargne ( во Франции) -
14 застройщик индивидуального дома
particulier m se faisant construire une maison individuelleРусско-французский словарь бизнесмена > застройщик индивидуального дома
-
15 открытое акционерное общество
société f anonyme de type ouvert | société f anonyme faisant appel public à l'épargne ( во Франции) | société f à capital ouvert ( в Канаде)Русско-французский словарь бизнесмена > открытое акционерное общество
-
16 аутентичный текст
Русско-французский финансово-экономическому словарь > аутентичный текст
-
17 действительный документ
Русско-французский финансово-экономическому словарь > действительный документ
-
18 действительный контракт
contrat faisant foi, contrat valideРусско-французский финансово-экономическому словарь > действительный контракт
-
19 договор, имеющий законную силу
contrat faisant foi, contrat valideРусско-французский финансово-экономическому словарь > договор, имеющий законную силу
-
20 недействительная доверенность
Русско-французский финансово-экономическому словарь > недействительная доверенность
См. также в других словарях:
faisant — faisant, ante (fe zan, zan t ) adj. Qui fait, qui agit. • Je puis dire que mon père fut l homme le plus obligeant, le mieux faisant et le plus généreux qui ait paru à la cour, SAINT SIMON 6, 84 … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
faisant — Part. prés. faire … French Morphology and Phonetics
faisant — Same as feasant … Ballentine's law dictionary
Aventures D'Arthur Gordon Pym De Nantucket contenant les détails d'une révolte et d'un affreux massacre à bord du brick américain le Grampus, faisant route vers les mers du sud — Les Aventures d Arthur Gordon Pym Les Aventures d Arthur Gordon Pym Reproduction du frontispice de l édition américaine originale Auteur Edgar Allan Poe Genre … Wikipédia en Français
Madame De Selve Faisant De La Musique — Adélaïde Labille Guiard, 1787 huile sur toile 90 × 72 cm Collection privée … Wikipédia en Français
Madame de selve faisant de la musique — Adélaïde Labille Guiard, 1787 huile sur toile 90 × 72 cm Collection privée … Wikipédia en Français
Madame de Selve faisant de la musique — Pour les articles homonymes, voir Selve. Madame de Selve faisant de la musique Artiste Adélaïde Labill … Wikipédia en Français
mieux-faisant — mieux faisant, ante (mieû fé zan, zan t ) adj. Qui agit le mieux, qui fait le plus de bien (sorte de comparatif de bienfaisant). • Je revis le chirurgien Parison, le meilleur et le mieux faisant des hommes, J. J. ROUSS. Conf. VII. Chevalier… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
France générosités - Union nationale des organismes faisant appel aux générosités — France Générosités L’Union nationale des organismes faisant appel aux générosités, dite France générosités est un syndicat professionnel créé en 1998. Il défend les intérêts des organismes faisant appel aux générosités et promeut la philanthropie … Wikipédia en Français
Liste Des Produits Faisant L'objet D'une Organisation Commune Des Marchés — Liste figurant à l annexe 1 du Traité instituant la Communauté européenne, en application de l article 32 du Traité, dans le cadre de la politique agricole commune (PAC). Numéros de la nomenclature de Bruxelles : Désignation des produits… … Wikipédia en Français
Liste des produits faisant l'objet d'une organisation commune des marches — Liste des produits faisant l objet d une organisation commune des marchés Liste figurant à l annexe 1 du Traité instituant la Communauté européenne, en application de l article 32 du Traité, dans le cadre de la politique agricole commune (PAC).… … Wikipédia en Français
