-
21 château
сущ.1) общ. господский дом, загородный господский дом (не обязательно укрепленный. Версаль наз. Chзteau de Versaille, поскольку раньше находился за городом. Лувр раньше был chзteau, но позднее, оказавшись в городе, стал называться Palais du Louvre. См., напр.: http://fr), загородный дворец, дом (в поместье), роскошный загородный дом, дворец, королевский двор, усадьба, замок2) мор. средняя надстройка (на судне)3) кул. бифштекс в два пальца, жареная филейная говядина с картофельным суфле, шатобриан4) физ. контейнер (для радиоактивных веществ)5) лингвостран. контейнер для эвакуации отработанного ядерного топлива -
22 château branlant
сущ.общ. некрепкий на вид человек, непрочная вещь -
23 château d'eau
-
24 château de cartes
сущ.общ. карточный домикФранцузско-русский универсальный словарь > château de cartes
-
25 château de plomb
сущ.тех. свинцовый домик -
26 château de transfert
сущ.Французско-русский универсальный словарь > château de transfert
-
27 château fort
-
28 château la pompe
сущ.арго. вода -
29 château-chirac
сущ. -
30 château
замок -
31 ça se voit gros comme un château
(ça se voit gros comme un château [или une maison])Il t'a dans la peau. Ça se voit gros comme un château... L'autre soir, y m'a proposé des sous pour que je le laisse venir vers toi. (B. Clavel, La Bourelle.) — Он влюбился в тебя. Это совершенно очевидно... Вчера вечером он предлагал мне деньги, чтобы я пустил его к тебе.
Le plus marrant, c'est que Hartog soit jaloux de Fuentès. Je ne m'en doutais pas. Il est jaloux, ça se voit gros comme une maison. (J.-P. Manchette, Ô dingos, ô châteaux.) — Самое забавное в том, что Артог ревнует Фуентеса. Я и не подозревал этого. Он ревнует, это яснее ясного.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ça se voit gros comme un château
-
32 s'écrouler comme un château de cartes
(s'écrouler [тж. s'affaisser] comme un château de cartes)La France qui s'affaisse d'un seul coup comme un château de cartes... l'invraisemblable pagaille du Nord qui bascule sur le Sud. (A. Boudard, Les combattants du petit bonheur.) — Франция рушится сразу, как карточный домик. Чудовищная неразбериха с севера перекинулась на юг.
Dictionnaire français-russe des idiomes > s'écrouler comme un château de cartes
-
33 vie de château
барская, привольная жизнь- Les emballeurs ont téléphoné pour la fibre... Nous ne coucherons pas sur la dure... - Chouette! La vie de château... (J. Fréville, Pain de brique.) — - Упаковщики позвонили насчет фибры... Мы не будем спать на голом полу... - Лафа! Не жизнь, а малина...
-
34 lettre de château
-
35 mener une vie de château
вести праздный, роскошный образ жизни, вести барский образ жизниDictionnaire français-russe des idiomes > mener une vie de château
-
36 ville prise, château rendu
≈ лес рубят - щепки летятDictionnaire français-russe des idiomes > ville prise, château rendu
-
37 Mis en bouteille au chateau
прил.винодел. Разлито по бутылкам в замкеФранцузско-русский универсальный словарь > Mis en bouteille au chateau
-
38 le château de Versailles
сущ.общ. Версальский дворецФранцузско-русский универсальный словарь > le château de Versailles
-
39 lettre de château
сущ.общ. письмо с выражением благодарности за гостеприимство, благодарственное письмоФранцузско-русский универсальный словарь > lettre de château
-
40 mener une vie de château
гл.общ. вести праздный образ жизни, жить в роскошиФранцузско-русский универсальный словарь > mener une vie de château
См. также в других словарях:
Château de Fontainebleau — L escalier du Fer à cheval Période ou style médiéval, Renaissance, classique Type palais royal Début co … Wikipédia en Français
Chateau Margaux — Château Margaux Das Château Margaux ist ein Weingut im Gebiet Médoc bei Bordeaux. Es erzeugt einen der berühmtesten Weine der Welt. Seit 1855 trägt Château Margaux den Titel Premier Grand Cru, eines „Ersten Großen Gewächses“, den es sich im Médoc … Deutsch Wikipedia
Château Mouton — Rothschild, Garten Das Château Mouton Rothschild in Pauillac bei Bordeaux ist eines der berühmtesten Weingüter der Erde. Es liegt im Norden der Gemeinde Pauillac, die Teil der übergeordneten Appellation Haut Médoc ist. Das Gut ist im Besitz des… … Deutsch Wikipedia
Chateau-Thierry — Château Thierry Château Thierry Mairie de Château Thierry et les remparts Détail … Wikipédia en Français
Chateau-fort — Château fort Le château de Bonaguil est considéré comme le dernier des châteaux forts du Moyen Âge … Wikipédia en Français
Chateau-thierry — Château Thierry Château Thierry Mairie de Château Thierry et les remparts Détail … Wikipédia en Français
Chateau de Blois — Château de Blois Château de Blois Vue générale de l édifice Présentation Période ou style Gothique Gothique flamboyant Renaissance Classique Type … Wikipédia en Français
Chateau de Brest — Château de Brest 48° 22′ 53″ N 4° 29′ 41″ W / 48.381256, 4.494708 … Wikipédia en Français
Chateau de Caen — Château de Caen 49° 11′ 11″ N 0° 21′ 46″ W / 49.1863, 0.3628 … Wikipédia en Français
Chateau de Fontainebleau — Château de Fontainebleau 48° 24′ 08″ N 2° 42′ 02″ E / 48.4022, 2.7006 … Wikipédia en Français
Chateau de Versailles — Château de Versailles Parc et château de Versailles 1 Patrimoine mondial de l’UNESCO … Wikipédia en Français