caído

свали́ться с кры́ши — caer del tejado

свали́ться на́ бок — caer de costado

ты отку́да к нам свали́лся? — ¿de dónde nos has caído?

на него́ свали́лись все дела́ — se derrumbaron sobre él (le cayeron) todos los asuntos

свали́ться как снег на́ голову — caer como llovido

как с не́ба свали́лся — como caído del cielo (de las nubes, de la luna)

у меня́ гора́ с плеч свали́лась — se me quitó una carga de encima

свали́ться с кры́ши — caer del tejado

свали́ться на́ бок — caer de costado

ты отку́да к нам свали́лся? — ¿de dónde nos has caído?

на него́ свали́лись все дела́ — se derrumbaron sobre él (le cayeron) todos los asuntos

свали́ться как снег на́ голову — caer como llovido

как с не́ба свали́лся — como caído del cielo (de las nubes, de la luna)

у меня́ гора́ с плеч свали́лась — se me quitó una carga de encima

обви́слые усы́ — bigotes caídos

обви́слые усы́ — bigotes caídos

па́вший на по́ле бра́ни — caído en el campo de batalla

устаре́лые взгля́ды — puntos de vista caducos (atrasados)

устаре́лые моде́ли — modelos obsoletos

устаре́лые пра́вила — reglas prescritas

устаре́лые взгля́ды — puntos de vista caducos (atrasados)

устаре́лые моде́ли — modelos obsoletos

устаре́лые пра́вила — reglas prescritas

питьева́я вода́ — agua potable

минера́льная вода́ — agua mineral

пре́сная вода́ — agua dulce

артезиа́нская вода́ — agua artesiana (surgidora)

прото́чная вода́ — agua corriente (de pie, viva)

мя́гкая вода́ — agua blanda (delgada)

жёсткая вода́ — agua dura (cruda, sosa)

стоя́чая вода́ — agua estancada

речна́я вода́ — agua fluvial (de río)

морска́я вода́ — agua marina (de mar, salada)

сыра́я вода́ — agua fresca

кипячёная вода́ — agua hervida

ключева́я вода́ — agua manantial

та́лая вода́ — agua de fusión

дождева́я вода́ — agua pluvial (lluvial, de lluvia)

се́льтерская вода́ — agua de Seltz

газиро́ванная вода́ — agua gaseosa

фрукто́вая вода́ — agua de frutas

грунто́вые во́ды — aguas subterráneas

сто́чные во́ды — aguas de desagüe

весе́нние (по́лые) во́ды — crecidas primaverales

под водо́й — bajo el agua

по воде́ — por agua

на пове́рхности воды́ — a flor de agua

е́хать водо́й — ir por vía acuática

территориа́льные во́ды — aguas territoriales (jurisdiccionales)

континента́льные во́ды — aguas continentales

терма́льные во́ды — aguas termales

е́хать на во́ды — ir a tomar las aguas, ir al balneario

лечи́ться на во́дах — tratarse (curarse) con aguas

ти́хие во́ды — agua mansa

их водо́й не разольёшь — están a partir un piñón, son como uña y carne

он воды́ не заму́тит — es un aguas mansas, es una mosquita muerta

мно́го воды́ утекло́ — ha pasado mucha agua bajo los puentes, ha caído mucha agua

как две ка́пли воды́ — como dos gotas de agua

как в во́ду опу́щенный — como alma en pena; con las orejas gachas (caídas)

как в во́ду ка́нул — como si se lo hubiese tragado la tierra

с него́ как с гу́ся вода́ — como si no fuera con él; le importa todo tres pitos

молчи́т, сло́вно воды́ в рот набра́л — está sin decir esta boca es mía, está sin decir oxte ni moxte, está sin decir ni pío

лить во́ду на чью́-либо ме́льницу — llevar el agua al molino de alguien, hacer el caldo gordo a alguien

лить во́ду в коло́дец — echar agua en el mar

дуть во́ду, наду́ться воды́ — encharcarse de agua

выжима́ть во́ду из ка́мня — sacar agua de las piedras

толо́чь во́ду в сту́пе, носи́ть во́ду решето́м — coger agua en cesto; echar lanzas en el mar

вы́йти сухи́м из воды́ — salir impune (incólume)

в му́тной воде́ ры́бу лови́ть ≈≈ a río revuelto ganancia de pescadores; pescar en río revuelto

питьева́я вода́ — agua potable

минера́льная вода́ — agua mineral

пре́сная вода́ — agua dulce

артезиа́нская вода́ — agua artesiana (surgidora)

прото́чная вода́ — agua corriente (de pie, viva)

мя́гкая вода́ — agua blanda (delgada)

жёсткая вода́ — agua dura (cruda, sosa)

стоя́чая вода́ — agua estancada

речна́я вода́ — agua fluvial (de río)

морска́я вода́ — agua marina (de mar, salada)

сыра́я вода́ — agua fresca

кипячёная вода́ — agua hervida

ключева́я вода́ — agua manantial

та́лая вода́ — agua de fusión

дождева́я вода́ — agua pluvial (lluvial, de lluvia)

се́льтерская вода́ — agua de Seltz

газиро́ванная вода́ — agua gaseosa

фрукто́вая вода́ — agua de frutas

грунто́вые во́ды — aguas subterráneas

сто́чные во́ды — aguas de desagüe

весе́нние (по́лые) во́ды — crecidas primaverales

под водо́й — bajo el agua

по воде́ — por agua

на пове́рхности воды́ — a flor de agua

е́хать водо́й — ir por vía acuática

территориа́льные во́ды — aguas territoriales (jurisdiccionales)

континента́льные во́ды — aguas continentales

терма́льные во́ды — aguas termales

е́хать на во́ды — ir a tomar las aguas, ir al balneario

лечи́ться на во́дах — tratarse (curarse) con aguas

ти́хие во́ды — agua mansa

их водо́й не разольёшь — están a partir un piñón, son como uña y carne

он воды́ не заму́тит — es un aguas mansas, es una mosquita muerta

мно́го воды́ утекло́ — ha pasado mucha agua bajo los puentes, ha caído mucha agua

как две ка́пли воды́ — como dos gotas de agua

как в во́ду опу́щенный — como alma en pena; con las orejas gachas (caídas)

как в во́ду ка́нул — como si se lo hubiese tragado la tierra

с него́ как с гу́ся вода́ — como si no fuera con él; le importa todo tres pitos

молчи́т, сло́вно воды́ в рот набра́л — está sin decir esta boca es mía, está sin decir oxte ni moxte, está sin decir ni pío

лить во́ду на чью́-либо ме́льницу — llevar el agua al molino de alguien, hacer el caldo gordo a alguien

лить во́ду в коло́дец — echar agua en el mar

дуть во́ду, наду́ться воды́ — encharcarse de agua

выжима́ть во́ду из ка́мня — sacar agua de las piedras

толо́чь во́ду в сту́пе, носи́ть во́ду решето́м — coger agua en cesto; echar lanzas en el mar

вы́йти сухи́м из воды́ — salir impune (incólume)

в му́тной воде́ ры́бу лови́ть — ≈ a río revuelto ganancia de pescadores; pescar en río revuelto

табли́ца вы́игрышей — lista de la lotería

вы́игрыш пал на но́мер... — el premio ha caído en el número...

очередно́й тира́ж вы́игрышей — sorteo ordinario

быть в вы́игрыше — ser el ganador, salir ganando

табли́ца вы́игрышей — lista de la lotería

вы́игрыш пал на но́мер... — el premio ha caído en el número...

очередно́й тира́ж вы́игрышей — sorteo ordinario

быть в вы́игрыше — ser el ganador, salir ganando

вы́пасть из рук — caer de la mano

зу́бы, во́лосы вы́пали — se han caído los dientes, el cabello

вы́пал снег — ha nevado

вы́пал дождь — ha llovido

вы́пал град — ha granizado

вы́пала роса́ — ha rociado

вы́пасть из па́мяти — desaparecer (borrarse) de la memoria

ему́ вы́пал жре́бий — le tocó la suerte

ему́ вы́пало сча́стье — tuvo la fortuna (la suerte)

ле́то вы́пало жа́ркое — el verano fue caluroso

день вы́пал дождли́вый — el día fue lluvioso

вы́пасть из рук — caer de la mano

зу́бы, во́лосы вы́пали — se han caído los dientes, el cabello

вы́пал снег — ha nevado

вы́пал дождь — ha llovido

вы́пал град — ha granizado

вы́пала роса́ — ha rociado

вы́пасть из па́мяти — desaparecer (borrarse) de la memoria

ему́ вы́пал жре́бий — le tocó la suerte

ему́ вы́пало сча́стье — tuvo la fortuna (la suerte)

ле́то вы́пало жа́ркое — el verano fue caluroso

день вы́пал дождли́вый — el día fue lluvioso

(у меня́) боли́т голова́ — (me) duele la cabeza

с непокры́той голово́й — con la cabeza descubierta, descubierto

с головы́ до ног, с ног до головы́, с (от) головы́ до пят — de pies a cabeza; de arriba a abajo

све́тлая голова́ — buena cabeza, mente lúcida

пуста́я голова́ — cabeza vacía (de chorlito)

тяжёлая голова́ — cabeza pesada (cargada)

на све́жую го́лову — con la cabeza despejada (descansada)

челове́к с голово́й — hombre de cabeza, hombre sesudo

со́рок голо́в рога́того скота́ — cuarenta cabezas de ganado vacuno

в голове коло́нны — a la cabeza de la columna

голова́ са́хару — pan (pilón) de azúcar

в пе́рвую го́лову — en primer lugar (orden)

на свою́ го́лову — en propio perjuicio (daño)

о двух голова́х ≈≈ no ponérsele nada por delante

сам себе́ голова́ — el que hace de su capa un sayo

очертя́ го́лову — perdiendo la cabeza, de cabeza

свое́й голово́й — por su cabeza

из головы́ вон ≈≈ cayó de la cabeza (de la memoria)

не выходи́ть из головы́ — no borrarse (no apartarse) de la memoria

вы́бросить (вы́кинуть) из головы́ — quitarse de la cabeza

вы́лететь (вы́скочить) из головы́ — irse (volar) de la cabeza

держа́ть в голове́ — conservar en la memoria

прийти́ в го́лову — ocurrirse una idea, pasarle a uno por la cabeza una cosa

би́ться голово́й об сте́ну — darse de cabezadas por las paredes; machacar (martillar) en hierro frío

лома́ть го́лову — quebrarse (romperse) la cabeza, devanarse los sesos

вбить (втемя́шить) себе́ в го́лову — encajársele (metérsele, ponérsele) a uno en la cabeza una cosa

не́где (не́куда) го́лову приклони́ть — no tiene donde volver la cabeza

вали́ть с больно́й головы́ на здоро́вую — cargar la culpa en cabeza ajena, hacer pagar justos por pecadores

голова́ идёт кру́гом — da vueltas la cabeza

у неё голова́ кру́жится (закружи́лась), у неё закружи́лось в голове́ — le da vueltas (se le va) la cabeza

у него́ есть голова́ на плеча́х — tiene la cabeza sobre los hombros

го́лову дать на отсече́ние — poner (apostar) la cabeza (por)

вы́дать себя́ с голово́й — enseñar la oreja

заплати́ть (поплати́ться) голово́й — pagar con la cabeza (con la vida)

ве́шать го́лову — agachar la cabeza

сложи́ть го́лову — dar la vida

не сноси́ть головы́ — perder (pagar con) la vida

ходи́ть на голове́ — tener el diablo en el cuerpo

разби́ть на́ голову — derrotar completamente

как снег на́ голову — como llovido del cielo, como caído de las nubes

обру́шиться (посы́паться) на чью-либо го́лову — llover sobre la cabeza (sobre los hombros) de alguien

де́йствовать че́рез го́лову кого́-либо — actuar sin poner en conocimiento a alguien, actuar saltándose (sin contar con) a alguien

(у меня́) боли́т голова́ — (me) duele la cabeza

с непокры́той голово́й — con la cabeza descubierta, descubierto

с головы́ до ног, с ног до головы́, с (от) головы́ до пят — de pies a cabeza; de arriba a abajo

све́тлая голова́ — buena cabeza, mente lúcida

пуста́я голова́ — cabeza vacía (de chorlito)

тяжёлая голова́ — cabeza pesada (cargada)

на све́жую го́лову — con la cabeza despejada (descansada)

челове́к с голово́й — hombre de cabeza, hombre sesudo

со́рок голо́в рога́того скота́ — cuarenta cabezas de ganado vacuno

в голове коло́нны — a la cabeza de la columna

голова́ са́хару — pan (pilón) de azúcar

в пе́рвую го́лову — en primer lugar (orden)

на свою́ го́лову — en propio perjuicio (daño)

о двух голова́х — ≈ no ponérsele nada por delante

сам себе́ голова́ — el que hace de su capa un sayo

очертя́ го́лову — perdiendo la cabeza, de cabeza

свое́й голово́й — por su cabeza

из головы́ вон — ≈ cayó de la cabeza (de la memoria)

не выходи́ть из головы́ — no borrarse (no apartarse) de la memoria

вы́бросить (вы́кинуть) из головы́ — quitarse de la cabeza

вы́лететь (вы́скочить) из головы́ — irse (volar) de la cabeza

держа́ть в голове́ — conservar en la memoria

прийти́ в го́лову — ocurrirse una idea, pasarle a uno por la cabeza una cosa

би́ться голово́й об сте́ну — darse de cabezadas por las paredes; machacar (martillar) en hierro frío

лома́ть го́лову — quebrarse (romperse) la cabeza, devanarse los sesos

вбить (втемя́шить) себе́ в го́лову — encajársele (metérsele, ponérsele) a uno en la cabeza una cosa

не́где (не́куда) го́лову приклони́ть — no tiene donde volver la cabeza

вали́ть с больно́й головы́ на здоро́вую — cargar la culpa en cabeza ajena, hacer pagar justos por pecadores

голова́ идёт кру́гом — da vueltas la cabeza

у неё голова́ кру́жится (закружи́лась), у неё закружи́лось в голове́ — le da vueltas (se le va) la cabeza

у него́ есть голова́ на плеча́х — tiene la cabeza sobre los hombros

го́лову дать на отсече́ние — poner (apostar) la cabeza (por)

вы́дать себя́ с голово́й — enseñar la oreja

заплати́ть (поплати́ться) голово́й — pagar con la cabeza (con la vida)

ве́шать го́лову — agachar la cabeza

сложи́ть го́лову — dar la vida

не сноси́ть головы́ — perder (pagar con) la vida

ходи́ть на голове́ — tener el diablo en el cuerpo

разби́ть на́ голову — derrotar completamente

как снег на́ голову — como llovido del cielo, como caído de las nubes

обру́шиться (посы́паться) на чью-либо го́лову — llover sobre la cabeza (sobre los hombros) de alguien

де́йствовать че́рез го́лову кого́-либо — actuar sin poner en conocimiento a alguien, actuar saltándose (sin contar con) a alguien

заверну́ть что́-либо в бума́гу — envolver algo en papel

заверну́ть ребёнка в одея́ло — envolver el niño en (con) la manta

заверну́ть рукава́ — remangarse

заверну́ть нале́во, напра́во — doblar a la izquierda, a la derecha

заверну́ть за́ угол — doblar la esquina, dar la vuelta a la esquina

заверну́ть по доро́ге — pasar de camino

заверну́ть кран — cerrar la fuente (el grifo)

заверну́ть га́йку — atornillar (apretar) una tuerca

заверну́ли моро́зы — han caído heladas

заверну́ть что́-либо в бума́гу — envolver algo en papel

заверну́ть ребёнка в одея́ло — envolver el niño en (con) la manta

заверну́ть рукава́ — remangarse

заверну́ть нале́во, напра́во — doblar a la izquierda, a la derecha

заверну́ть за́ угол — doblar la esquina, dar la vuelta a la esquina

заверну́ть по доро́ге — pasar de camino

заверну́ть кран — cerrar la fuente (el grifo)

заверну́ть га́йку — atornillar (apretar) una tuerca

заверну́ли моро́зы — han caído heladas

дымова́я, огнева́я заве́са — cortina (barrera) de humo, de fuego

дождева́я заве́са — cortina de agua

приподня́ть (приоткры́ть) заве́су — levantar (alzar) la cortina (el velo); correr la cortina (el velo)

с глаз упа́ла заве́са — el velo ha caído de los ojos

опусти́ть заве́су над че́м-либо — correr (echar) un velo sobre una cosa

дымова́я, огнева́я заве́са — cortina (barrera) de humo, de fuego

дождева́я заве́са — cortina de agua

приподня́ть (приоткры́ть) заве́су — levantar (alzar) la cortina (el velo); correr la cortina (el velo)

с глаз упа́ла заве́са — el velo ha caído de los ojos

опусти́ть заве́су над че́м-либо — correr (echar) un velo sobre una cosa

како́й из них? — ¿cuál de ellos?

како́й из себя́?, како́й собо́й? — ¿cómo es?

каки́м о́бразом? — ¿de qué modo?

каки́ми судьба́ми? — ¿de qué modo está(s) aquí?; ¿de dónde ha(s) caído?

кака́я сего́дня пого́да? — ¿qué tiempo hace hoy?

кака́я она́ краси́вая! — ¡qué guapa es!

како́й он до́брый! — ¡qué bueno es!

како́е сча́стье! — ¡qué felicidad!

я зна́ю, како́й журна́л вам ну́жен — yo sé que revista le hace falta

чита́йте кни́гу, каку́ю хоти́те — lea el libro que quiera

како́й он внима́тельный — que atento es

добря́к, каки́х ма́ло — buenos como él los hay pocos

мы подружи́лись вот по како́му слу́чаю — hicimos amistad con este motivo

нет ли како́го магази́на побли́зости? — ¿no hay alguna tienda en las cercanías?

како́й бы то ни́ было — cualquiera, no importa cual

како́й ни (на) есть — como quiera (cualquiera) que sea

хоть како́й, како́й хоти́те (хо́чешь) — cualquiera, el que quiera(s)

где како́й — según como (donde), distintos lugares, distintas costumbres

когда́ како́й — según cuando, distintos tiempos, distintas costumbres

кому́ како́й — según a quien; a cada persona lo suyo

ни под каки́м ви́дом — por nada del mundo

како́й из них? — ¿cuál de ellos?

како́й из себя́?, како́й собо́й? — ¿cómo es?

каки́м о́бразом? — ¿de qué modo?

каки́ми судьба́ми? — ¿de qué modo está(s) aquí?; ¿de dónde ha(s) caído?

кака́я сего́дня пого́да? — ¿qué tiempo hace hoy?

кака́я она́ краси́вая! — ¡qué guapa es!

како́й он до́брый! — ¡qué bueno es!

како́е сча́стье! — ¡qué felicidad!

я зна́ю, како́й журна́л вам ну́жен — yo sé que revista le hace falta

чита́йте кни́гу, каку́ю хоти́те — lea el libro que quiera

како́й он внима́тельный — que atento es

добря́к, каки́х ма́ло — buenos como él los hay pocos

мы подружи́лись вот по како́му слу́чаю — hicimos amistad con este motivo

нет ли како́го магази́на побли́зости? — ¿no hay alguna tienda en las cercanías?

како́й бы то ни́ было — cualquiera, no importa cual

како́й ни (на) есть — como quiera (cualquiera) que sea

хоть како́й, како́й хоти́те (хо́чешь) — cualquiera, el que quiera(s)

где како́й — según como (donde), distintos lugares, distintas costumbres

когда́ како́й — según cuando, distintos tiempos, distintas costumbres

кому́ како́й — según a quien; a cada persona lo suyo

ни под каки́м ви́дом — por nada del mundo

в лежа́чем положе́нии — echado, acostado

не бей лежа́чего — fácil, sin esfuerzo, está chupado

рабо́та - не бей лежа́чего — el trabajo es coser y cantar

в лежа́чем положе́нии — echado, acostado

не бей лежа́чего — fácil, sin esfuerzo, está chupado

рабо́та - не бей лежа́чего — el trabajo es coser y cantar