-
1 cazar
v.1 to hunt (animales).Pedro cazaba conejos en su pueblo Peter hunted rabbits in his hometown.2 to catch (informal) (pillar, atrapar).me has cazado despistado you've caught me on the hopcuando me hablan rápido en inglés no cazo una when people speak English quickly to me I can't understand a word3 to pursue, to track down, to chase after, to chase.María caza sueños imposibles Mary pursues impossible dreams.4 to land oneself, to snare.María cazó un buen marido Mary got herself a good husband.* * *1 to hunt2 familiar (conseguir) to catch, land3 familiar (descubrir) to find out, discover4 familiar (entender) to understand, catch\cazar furtivamente to poachcazarlas al vuelo familiar to be quick on the uptake* * *verb1) to hunt2) catch3) land* * *1. VT1) [+ animales] to hunt; [con fusil] to shoot2) [+ ladrón, fugitivo] to hunt down3) [+ corredor, ciclista] to catch (up with)4) [+ votos] to capture; [+ electores, votantes] to win (over)5) * (=atrapar) to land *6) * (=sorprender) to catch7) * (=comprender) to understandvuelo II, 1)es el mejor alumno, lo caza todo enseguida — he's the best pupil, he understands o gets * everything at once
2.VI to huntsalir a cazar — to go (out) hunting; [con fusil] to go (out) shooting
* * *1.verbo transitivo1)a) ( para subsistir) to hunt; ( como deporte) (- caza mayor) to hunt; (- caza menor) to shootb) < mariposas> to catch2) (fam)a) (conseguir, atrapar)ha cazado un millonario/buen empleo — she's landed herself a millionaire/good job
b) (entender, oír) <palabra/frase> to catch; < indirecta> to takec) ( atrapar) to catch2.salimos a cazar — we went out hunting/shooting
* * *= hunt, hunt down, ensnare, snare.Ex. Nonetheless, we would still not wish to hunt through the file in order to change all subdivisions of that heading.Ex. Clinton promised that those responsible would be hunted down and punished.Ex. The novel has many trappings that will ensnare the average reader but skulking at the bottom of its well of intrigue is a timeless terror more attuned to the mature sensibilities of an adult audience.Ex. In fact, the Indians had been snaring animals long before the white man came to North America.----* cazar fantasmas = chase + phantoms, grasp at + shadows.* cazar furtivamente = poach.* * *1.verbo transitivo1)a) ( para subsistir) to hunt; ( como deporte) (- caza mayor) to hunt; (- caza menor) to shootb) < mariposas> to catch2) (fam)a) (conseguir, atrapar)ha cazado un millonario/buen empleo — she's landed herself a millionaire/good job
b) (entender, oír) <palabra/frase> to catch; < indirecta> to takec) ( atrapar) to catch2.salimos a cazar — we went out hunting/shooting
* * *= hunt, hunt down, ensnare, snare.Ex: Nonetheless, we would still not wish to hunt through the file in order to change all subdivisions of that heading.
Ex: Clinton promised that those responsible would be hunted down and punished.Ex: The novel has many trappings that will ensnare the average reader but skulking at the bottom of its well of intrigue is a timeless terror more attuned to the mature sensibilities of an adult audience.Ex: In fact, the Indians had been snaring animals long before the white man came to North America.* cazar fantasmas = chase + phantoms, grasp at + shadows.* cazar furtivamente = poach.* * *cazar [A4 ]vtA2 ‹mariposas› to catchB ( fam)1(conseguir, atrapar): ha cazado un buen empleo he's landed himself o got himself a good jobpretende cazar a un millonario she hopes to net herself o land herself a millionaire ( colloq)2(percatarse de): ya le he cazado varios errores I've heard him make several mistakes already3 (entender, oír) to catchsólo cacé algunas palabras sueltas I only caught the odd word■ cazarvito hunt; (con fusil) to shootsalimos a cazar we went out hunting/shooting* * *
cazar ( conjugate cazar) verbo transitivo
( como deporte — caza mayor) to hunt;
(— caza menor) to shoot
c) (fam) (conseguir, atrapar):◊ ha cazado un millonario/buen empleo she's landed herself a millionaire/good job
verbo intransitivo
to hunt;
( con fusil) to shoot;◊ salimos a cazar we went out hunting/shooting
cazar verbo transitivo
1 to hunt
2 familiar (entender el sentido de algo) to grasp, understand
♦ Locuciones: cazarlas al vuelo, to be quick on the uptake
' cazar' also found in these entries:
Spanish:
cacería
- caza
- ratonera
- lazo
English:
chase
- head-hunt
- hunt
- poach
- shoot
- net
- prey
- trap
* * *cazar vt1. [animales] to hunt[en matrimonio] to trap;cazó a una rica heredera he landed himself a rich heiress;he conseguido cazar dos entradas para el concierto I managed to get hold of two tickets for the concert;cazó un buen trabajo she landed herself a good job;cazarlas al vuelo to be quick on the uptakeme has cazado despistado you've caught me on the hopcuando me hablan rápido en inglés, no cazo una when people speak quickly to me in English, I can't understand a wordel portero cazó al delantero the goalkeeper brought down the forward* * *I v/t1 animal hunt; fig: información track downcazar un buen trabajo get o.s. a good jobII v/i hunt;ir a cazar go hunting* * *cazar {21} vt1) : to hunt2) : to catch, to bagcazar vi: to go hunting* * *cazar vb1. (en general) to hunt -
2 cazar
1. v absol (algo)охо́титься ( на кого); бить, лови́ть, стреля́ть (зверя; птицу)2. vtcazar con escopeta, con reclamo, de ojeo — охо́титься с ружьём, с манко́м, заго́ном
1) уби́ть (зверя; птицу)cazar a palos — уби́ть па́лкой
cazar a tiros — застрели́ть
3) разг догна́ть; насти́чь4) разг (раз)добы́ть, заполучи́ть, отхвати́ть (себе́)cazar un marido rico — заполучи́ть себе́ бога́того му́жа
5) разг пойма́тьа) схвати́ть, сца́пать когоcazar en un descuido — пойма́ть на опло́шности
6) разг разгада́ть, раскуси́ть кого -
3 cazar
ka'θarv1) jagen, erlegen2) (fig: sorprender por descuido) ertappen, erwischenverbo transitivo1. [matar] jagen2. (figurado) [pillar, atrapar] erwischencazarcazar [ka'θar] <z ⇒ c>num4num (familiar: engañar) hereinlegennum5num (apercibirse rápidamente) mitbekommen -
4 cazar
tr 1) ловувам, преследвам дивеча; 2) прен. постигам, улавям, хващам (със сръчност); 3) прен. пленявам; прелъстявам; 4) прен., разг. улавям някого в грешка, невнимание или скрито намерение; cazar uno muy largo прен., разг. много хитър, много предвидлив. -
5 cazar
vt2) разг. заполучать, отхватывать3) разг. выманивать, выуживать4) разг. привлекать, завлекать5) разг. ловить, уличать ( кого-либо в чём-либо)7) подтягивать шкоты ( у паруса) -
6 cazar
гл.1) общ. (охотиться) ловить, бить, гнаться, завлекать, набить, наловить, настрелять, переловить, поохотиться (un tiempo), поймать (вора и т. п.), охотиться, преследовать, привлекать, добиваться ловкостью (чего-л.)2) мор. подтягивать шкоты (у паруса)3) разг. (поймать на чём-л.) подловить, (стараться застать) ловить, изловить, наловиться4) устар. промыслить5) перен. заарканивать, заарканить, захомутать6) охот. отстрелять -
7 cazar
• chase after• hunt down• hunt up• land on the water• land or property totally free of lien or rent• pursuant to resolution• pursue closely• track down -
8 cazar
• nám. přitáhnout plachtovou otěž• honit (zvěř)• lovit (zvěř)• nachytat (při činu)• naklonit si (koho)• pronásledovat (prchajícího)• sehnat si (zaměstnání/místo)• stíhat (prchajícího)• ulovit (nemoc aj.)• získat si (koho) -
9 cazar
v. Chakuy. -
10 CAZAR
v:Ts'oon, p'uul, chuuk. -
11 cazar
vt1) охотиться, ловить; поймать ( зверя)2) разг. заполучать, отхватывать3) разг. выманивать, выуживать4) разг. привлекать, завлекать5) разг. ловить, уличать ( кого-либо в чём-либо)6) быстро понять, уловить, схватить7) подтягивать шкоты ( у паруса) -
12 cazar
caçar -
13 cazar en vedado
to poach -
14 cazar furtivamente
v.to hunt illegally, to poach.* * *to poach* * *(v.) = poachEx. Fifty-eight deer died: 12 due to predation, 6 due to malnutrition, 14 due to other or unknown sources, and 26 killed by hunters (including 1 that was poached).* * *(v.) = poachEx: Fifty-eight deer died: 12 due to predation, 6 due to malnutrition, 14 due to other or unknown sources, and 26 killed by hunters (including 1 that was poached).
-
15 cazar fantasmas
(v.) = chase + phantoms, grasp at + shadowsEx. Fighting isms is like chasing a phantom: What is it? Who is it? Where is it? Why is it?.Ex. As is typical of Nigeria the real issue is misconstrued and completely neglected, we again continue to scrape the surface and grasp at shadows.* * *(v.) = chase + phantoms, grasp at + shadowsEx: Fighting isms is like chasing a phantom: What is it? Who is it? Where is it? Why is it?.
Ex: As is typical of Nigeria the real issue is misconstrued and completely neglected, we again continue to scrape the surface and grasp at shadows. -
16 cazar moscas
-
17 cazar al vuelo
гл.общ. ловить на лету -
18 cazar bandidos
гл.общ. (detener) ловить бандитов -
19 cazar con habilidad
гл.Испанско-русский универсальный словарь > cazar con habilidad
-
20 cazar con lazo
гл.общ. ловить арканом
См. также в других словарях:
cazar — es el modelo de su conjugación. Infinitivo: Gerundio: Participio: cazar cazando cazado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. cazo cazas caza cazamos cazáis cazan … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
cazar — verbo transitivo 1. Perseguir (una persona o un animal) [a un animal] para apresarlo o matarlo: Hemos cazado varias perdices y dos conejos. 2. Conseguir (una persona) … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
cazar — (Del lat. *captiāre, de captāre, coger). 1. tr. Buscar o seguir a las aves, fieras y otras muchas clases de animales para cobrarlos o matarlos. 2. coloq. Adquirir con destreza algo difícil o que no se esperaba. 3. coloq. Entender algo rápidamente … Diccionario de la lengua española
Cazar — Cazar, el (Quas r), Ort in der Oase Dakel der Wüste Sahara (Nordafrika) … Pierer's Universal-Lexikon
cazar — (Del lat. vulgar *captiare < lat. capere, coger.) ► verbo transitivo 1 CAZA Buscar o perseguir a un animal para cogerlo o matarlo: ■ le gusta ir a cazar faisanes con sus amigos. 2 coloquial Descubrir a una persona en una acción que trataba de… … Enciclopedia Universal
cazar — {{#}}{{LM C07729}}{{〓}} {{ConjC07729}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynC07906}} {{[}}cazar{{]}} ‹ca·zar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a un animal,{{♀}} buscarlo o perseguirlo hasta atraparlo o matarlo: • Cazamos dos liebres. Para mí, cazar… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
cazar — (v) (Intermedio) seguir un animal para matarlo Ejemplos: Anteriormente la gente cazaba para conseguir algo de comer. Para algunos cazar patos en una distracción … Español Extremo Basic and Intermediate
cazar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Buscar y perseguir animales para atraparlos o matarlos, ya sea por depone o para comerlos: Cazaron un león para el circo , Tus antepasados sabían cazar el venado y el ocelote 2 Buscar y perseguir a alguien para… … Español en México
Cazar de Cazăres — Cazar de Cazăres, so v.w. Caceres 1) … Pierer's Universal-Lexikon
cazar al salto — CAZA Cazar recorriendo el terreno para disparar sobre las piezas que al paso saltan … Enciclopedia Universal
cazar moscas — ► locución coloquial Ocuparse en cosas inútiles: ■ ¡trabaja y deja de cazar moscas! … Enciclopedia Universal